Übersetzung für "Pillar box" in Deutsch
LUDWIG:
I
don't
merely
have
the
visual
impression
of
a
pillar
box.
Ich
habe
nicht
nur
einen
visuellen
Eindruck
vom
Briefkasten.
OpenSubtitles v2018
Beeswax
Pillar
Candles
in
Box,
ivory
marbled,
1
piece
per
Box,...
Bienenwachs
Stumpenkerze
in
Box,
elfenbeinfarbig
marmoriert,
1
Stück
pro...
ParaCrawl v7.1
Beeswax
Pillar
Candles
in
Box,
ivory
marbled,
6
pieces
per
Box,...
Bienenwachs
Stumpenkerzen
in
Box,
elfenbeinfarbig
marmoriert,
6
Stück...
ParaCrawl v7.1
Letters
are
deposited
in
a
pillar
or
wall
box,
taken
to
a
post
office,
or
collected
in
bulk
from
businesses.
Briefe
werden
in
Briefkästen
geworfen,
in
einer
Postfiliale
abgegeben
oder
in
größeren
Betrieben
abgeholt.
Wikipedia v1.0
This
is
a
red
pillar
box.
Dies
ist
ein
roter
Briefkasten.
OpenSubtitles v2018
Can
I
throw
the
sample
into
the
pillar
box
when
it's
very
hot
/
cold
outside?
Kann
ich
die
Probe
in
den
Briefkasten
werfen
auch
wenn
es
sehr
heiß/kalt
draußen
ist?
CCAligned v1
It
is
quite
certain
that
he
invented
a
portable
pillar-box,
which
he
put
up
at
corners
in
quiet
suburbs
on
the
chance
of
strangers
dropping
postal
orders
into
it.
Es
ist
vollkommen
richtig,
dass
er
einen
tragbaren
Briefkasten
erfunden
hatte,
den
er
in
ruhigen
Vorstädten
an
den
Ecken
anbrachte,
um
etwaige
Postanweisungen
abzufangen.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know
where
she
is
now,
and
I
haven't
got
an
envelope
or
a
stamp,
and
there
isn't
a
pillar
box
or
a
postman.
Ich
weiss
nicht,
wo
sie
jetzt
ist.
Und
ich
hab
auch
keinen
Umschlag
oder
eine
Briefmarke.
Und
Briefkästen
oder
Briefträger
gibt
es
auch
nicht.
OpenSubtitles v2018
A
4:3
image
may
be
displayed
on
a
16:9
screen
with
black
lines
'pillar
boxes',
on
each
side
as
in
(1)
below.
Ein
4:3-Bild
kann
auf
einem
16:9-Bildschirm
mit
schwarzen
Linien
auf
den
Seiten
dargestellt
werden,
sogenannten
“Pillar
boxes”,
siehe
(1).
TildeMODEL v2018
In
providing
postal
services,
the
Royal
Mail
is
also
under
a
duty
to
maintain
a
sufficient
network
of
access
points
(post
offices
and
pillar
boxes)
for
the
general
public,
to
collect
postal
items
received
there
on
every
working
day
and
to
deliver
them
to
every
address
in
the
United
Kingdom.
Die
von
Royal
Mail
zu
erbringenden
Postdienste
umfassen
ferner
auch
die
Verpflichtungen,
ein
für
die
Allgemeinheit
ausreichendes
Netz
von
Zugangspunkten
(Postämter
und
Briefkästen)
zu
unterhalten,
die
dort
eingehenden
Postsendungen
an
jedem
Arbeitstag
abzuholen
und
an
jede
beliebige
Adresse
im
Vereinigten
Königreich
zuzustellen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
invention
these
and
further
objects
are
obtained
by
an
array
of
vertical
supports
which
are
self-supporting
pillars
having
a
box
section
or
channel,
which
are
open
at
one
side
of
the
array,
the
open-side
having
a
pair
of
longitudinal
front
walls
forming
joining
surfaces,
which
are
parallel
to
the
backwall
of
the
pillar,
and
each
of
which
is
bent
inwardly
at
the
opening
to
form
mutually
parallel
wall
sections
of
the
pillars
flanking
the
opening,
with
at
least
the
backwall,
the
front
joining
surfaces,
and
the
side
walls
of
the
pillars,
having
perforations
for
the
detachable
anchorage
of
the
pillars
with
one
another,
or
to
further
units
of
the
system
on
the
pillars.
Dies
wird
nun
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
die
Vertikal-Träger
selbsttragende
Säulen
aus
einem
frontseitig
offenen
Kastenprofil
sind,
deren
offenseitige
Längskanten
aus
einer
frontseitigen,
zur
Rückwand
der
Säulen
parallelen
Verbindungsfläche
heraus
je
über
mindestens
eine
zu
den
Seitenwänden
der
Säulen
parallel
verlaufende
Wandungspartie
nach
innen
eingezogen
sind,
wobei
mindestens
die
Rückwand,
die
frontseitigen
Verbindungsflächen
und
die
Seitenwände
der
Säulen
Perforationen
zur
lösbaren
Befestigung
der
Säulen
untereinander
bzw.
von
weiteren
Einheiten
des
Systems
an
den
Säulen
aufweisen.
EuroPat v2
The
frame
system
for
low-current
installations,
in
particular
for
electric-current
distribution
systems,
illustrated
in
FIGS.
1
to
4,
consists
of
vertical
supports
1,
which
are
self-supporting
pillars
having
a
box
section
or
channel
shape,
which
are
open
at
a
front
side
thereof,
i.e.
codirectionally
along
one
side
of
the
array
of
channels.
The
open-side
longitudinal
edges
5
of
the
channel
are
bent
from
a
joining
surface
3
which
is
parallel
to
the
backwall
2
of
the
pillar.
These
edges
are
each
bent
inwardly
to
form
a
wall
section
4
parallel
to
the
side
walls
6
of
the
pillars.
Das
in
den
Fig.
1
bis
4
veranschaulichte
Gestell-System
für
den
Schwachstrom-Anlagebau,
insbesondere
für
Verteiler-Anlagen,
besteht
hier
zunächst
aus
Vertikal-Trägern
1,
die
hier
selbsttragende
Säulen
aus
einem
frontseitig
offenen
Kastenprofil
sind,
deren
offenseitige
Längskanten
5
aus
einer
frontsei
tigen,
zur
Rückwand
2
der
Säulen
1
parallelen
Verbindungsfläche
3
heraus
je
über
eine
zu
den
Seitenwänden
6
der
Säulen
parallel
verlaufende
Wandungspartie
4
nach
innen
eingezogen
sind.
EuroPat v2
Due
to
a
misunderstanding
during
the
production
there
are
6
nice
wooden
pillars
in
the
box,
which
are
not
necessary
for
the
game.
Durch
ein
Missverständnis
bei
der
Produktion
sind
6
hübsche
Säulen
in
der
Schachtel
gelandet,
die
für
das
Spiel
aber
nicht
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
holistic
methodology
of
the
"five
pillars"
focuses
on
boxing
and
martial
arts,
education,
employability,
social
support
and
assumption
of
management
responsibility.
Die
ganzheitliche
Methodik
der
"fÃ1?4nf
Säulen"
konzentriert
sich
auf
Boxen
und
Kampfsport,
Bildung,
Arbeitsfähigkeit,
soziale
UnterstÃ1?4tzung
und
Übernahme
von
FÃ1?4hrungsverantwortung.
ParaCrawl v7.1