Übersetzung für "Pickling line" in Deutsch

Pickling line 21 will be the location of the EMG-IMPOCpro system at Tata Steel IJmuiden in the Netherlands.
Die Beizlinie 21 wird der Einsatzort des EMG-IMPOCpro bei Tata Steel IJmuiden in den Niederlanden sein.
ParaCrawl v7.1

At the Duisburg-Hüttenheim Works, BWG is involved in the upgrade of the entry section of the continuous pickling line.
Im Werk Duisburg-Hüttenheim ist BWG maßgeblich an der Modernisierung des Einlaufs der Kontibeize beteiligt.
ParaCrawl v7.1

The Power IMPOC system was installed on the continuous pickling line PL21 in IJmuiden in 2011.
Das Power IMPOC-System wurde im Jahr 2011 an der kontinuierlichen Beizlinie PL21 in IJmuiden installiert.
ParaCrawl v7.1

The third major project, increasing the capacity of the pickling line, is a consequence of the transfer of production from the Neuwied plant.
Die Leistungssteigerung der Beize als drittes Großprojekt ist eine Folge der Produktionsverlagerung aus dem Werk Neuwied.
ParaCrawl v7.1

On the pickling line in a steelworks the supply elbow of the hydrofluoric acid line was removed in prepar­ation for repair work.
An der Beizlinie eines Edelstahlwerkes war für Um­bauarbeiten an einem Säurebecken der Einlaufkrüm­mer der Flußsäureleitung entfernt worden.
EUbookshop v2

It is known in the art to place in the entry portion of a pickling line the metal strip from an uncoiling reel over a guide roller onto the intended pass line and to supply the metal strip to a shearing machine over drivers and a prestraightening machine and finally to supply the strip to a connecting unit, for example, a welding machine.
Es ist bekannt, im Einlaufteil einer Beizlinie das Metallband von einem Abwickelhaspel über eine Umlenkrolle auf die vorgesehene Passlinie zu bringen und über Treiber und eine Vorrichtmaschine einer Schere und schließlich einer Bandverbindungsvorrichtung, z. B. Schweißvorrichtung, zuzuführen.
EuroPat v2

Therefore, it is the object of the present invention to provide a method and an arrangement for the treatment of metal strip, particularly of hot-rolled metal strip in the entry portion of a pickling line through which the metal strip travels continuously, of the above-described type, in which metal strips can be straightened and connected to each other in a simple manner without problems.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anlage zum Behandeln von Metallbändern, insbesondere von warmgewalzten Metallbändern im Einlaufteil einer kontinuierlich durchlaufenden Beizlinie, der eingangs beschriebenen Ausführungsform zu schaffen, wonach sich die Metallbänder in einfacher Weise einwandfrei richten und miteinander verbinden lassen.
EuroPat v2

This, in turn, results in an exact centering of the strip ends to be connected and in an exact welding of the strip ends over the full cross-section of the strip, so that there is no longer the danger that the strip connections will totally or partially tear in the treatment or pickling line.
Daraus wiederum resultiert ein exaktes Zentrieren der miteinander zu verbindenden Bandenden und deren exaktes Verschweißen über den vollen Bandquerschnitt, so daß nicht länger die Gefahr besteht, daß die Bandverbindung in der Behandlungs- bzw. Beizlinie ganz oder teilweise reißt.
EuroPat v2

After several days in storage, this strip was heated to 1100°-1300° C. using an inductively heated furnace in a separate, continuous annealing and pickling line, then cooled with air and water to approximately 50° C., de-scaled mechanically and chemically, then recoiled again after rinsing and drying.
Nach einer Lagerzeit von einigen Tagen wurde dieses Band in einer getrennten, kontinuierlich arbeitenden Glüh- und Beizlinie mit einem induktiv beheizten Ofen auf 1100°C - 1300°C aufgeheizt, danach mit Luft und Wasser auf ca 50°C abgekühlt, mechanisch und chemisch entzundert und nach dem Spülen und Trocknen erneut aufgewickelt.
EuroPat v2

After a storage period of several days, this stainless steel strip was annealed again in a separate, continuous-operation annealing and pickling line, then de-scaled mechanically and chemically, and recoiled after rinsing with water and drying.
Nach einer Lagerzeit von mehreren Tagen wurde dieses Edelstahlband in einer getrennten, kontinuierlich arbeitenden Glüh- und Beizlinie erneut geglüht sowie mechanisch und chemisch entzundert und nach dem Spülen mit Wasser und dem Trocknen wieder aufgewickelt.
EuroPat v2

The arrangement for carrying out the method according to the present invention, particularly an entry portion of a pickling line for continuously traveling metal strip, includes an uncoiling reel, at least two drivers, a straightening unit, a shearing unit and a strip connecting unit, for example, a welding machine.
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Anlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, insbesondere der Einlaufteil einer Beizlinie für kontinuierlich durchlaufende Metallbänder, mit einem Abwickelhaspel, zumindest zwei Treibern, einer Richtvorrichtung, einer Schere und einer Bandverbindungsvorrichtung, z. B. Schweißvorrichtung.
EuroPat v2

This detection system must be installed up-line of the intermediate accumulator situated between the pickling line and rolling mill so that the operator can be forewarned and take action without unnecessarily slowing down the line.
Diese Prüfanlage muß oberhalb des sich zwischen Beize und Walzwerk befindenden Spei­chers angebracht werden, so daß der Bedienungsmann vor­beugende Entscheidungen treffen kann, ohne eine uner­wünschte Verlangsamung des Produktionsablaufs zu verur­sachen.
EUbookshop v2

In July the Commission decided not to raise any objection to an injection of capitalby the Belgian authorities in ALZ in connection with investment in a third annealingand pickling line at its Genk plant.
Die Kommission beschloß im Juli, keinen Einwand gegen eine Beteiligung der belgischen Behörden an einer Investition zu erheben, die das Unternehmen ALZ in seinem Werk in Genk für eine dritte Glüh- und Beizanlage durchführte.
EUbookshop v2

Non-recurrent effects can mainly be attributed to the voluntary participation in the compensation fund of the German industry, the scheduled conversion of the continuous pickling line, and the stoppage of the electro-galvanizing line due to damage caused by fire.
Diese Einmaleffekte gehen im Wesentlichen zurück auf die freiwillige Beteiligung an der Stiftungsinitiative der deutschen Wirtschaft, den geplanten Umbau der Kontibeize sowie den feuerschadensbedingten Stillstand der Anlage zur elektrolytischen Verzinkung.
ParaCrawl v7.1

St. Ingbert/Völklingen, 20th August 2014 - Drahtwerk St. Ingbert GmbH (DWI), a subsidiary of Saarstahl AG, has constructed a new pickling line for the surface treatment of wire.
St. Ingbert/Völklingen, 20. August 2014 - Die Drahtwerk St. Ingbert GmbH (DWI), eine Tochtergesellschaft der Saarstahl AG, hat eine neue Beizanlage zur Oberflächenbehandlung von Draht errichtet.
ParaCrawl v7.1

In the present exemplary embodiments, the recrystallising annealing was carried out on a conventional annealing and pickling line, in which the cold strip was firstly annealed in an open atmosphere and then again freed in the pickling section from the scale produced in the process.
Bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen ist die rekristallisierende Glühung auf einer konventionellen Glüh- und Beizlinie durchgeführt worden, in der das Kaltband zunächst in einer offenen Atmosphäre geglüht und anschließend in der Beizstrecke erneut von dem dabei entstandenen Zunder befreit worden ist.
EuroPat v2

FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method and an apparatus for pickling high-grade-steel hot-rolled strip with an austenitic, ferritic and/or martensitic structure and which is carried out in a pickling line with pickling stages with acid and rinsing stages with rinse water.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Beizen von Edelstahlwarmbändem mit austenitischem, ferritischem und / oder martensitischem Gefüge, das ohne eine mechanische Strahl-Entzunderung in einer Beizlinie durch Beizstufen mit Säuren und Spülstufen mit Spülwasser geführt wird.
EuroPat v2

Since the annealing of the high-grade-steel hot-rolled strip, depending upon the further processing is not mandatory, the costly production with an annealing and pickling line under earlier circumstances can be bypassed.
Da das Glühen von Edelstahlwarmband jeweils nach der weiteren Verarbeitung nicht zwingend erforderlich ist, kann die kostspielige Produktion auf einer Glüh- und Beizlinie bei gegebenen Umständen umgangen werden.
EuroPat v2

A preferred arrangement is to provide in the pickling line that the first three pickling tanks are to be filled with hydrochloric acid.
Eine vorzuziehende Gestaltung ergibt sich daraus, dass in der Beizlinie die ersten drei Beiztanks mit Salzsäure gefüllt sind.
EuroPat v2

An embodiment of the pickling line is shown in the drawing and the method is described below in connection therewith.
Ein Ausführungsbelspiel der Beizlinie ist in der Zeichnung dargestellt, anhand deren das Verfahren nachfolgend beschrieben wird.
EuroPat v2