Übersetzung für "Picking up the tab" in Deutsch

When I was with the agency I knew who was picking up the tab.

Unless you guarantee the Feds are picking up the tab tonight.

So who's picking up the tab on this little chow-down?

Please, 'cause this time around, the FBI's picking up the tab.

But who's picking up... The tab?

I'm not picking up the tab, Sammy is.

We cannot allow everyone to do whatever they please in the gambling market, any more than we can in the financial market, and then have society picking up the tab.

Dutch citizens will end up picking up the tab for weak Member States such as Greece and Portugal - your country, Mr Barroso - and that, Mr President, is unacceptable.

We are fighting together with the workers for the protection of grass-roots income, for the abolition of indirect taxes and the application of a progressive income and capital tax policy in order to stop the workers, pensioners, unemployed and grass-roots classes in general from picking up the tab and to stop taxes from being one of the tools for redistributing the workers' income for the benefit of big business.

In that way, the taxpayers end up picking up the tab for irresponsible behaviour on the part of the people who represent them, and whose main interest would appear to be in seeking excessive financial reward.

It is worth noting that, once again, it is the EU that is picking up the tab for Israeli attacks on a neighbouring country.

This business, it gets to be addictive, you know what I mean, when somebody else is picking up the tab.

Who's picking up the tab?

But it is increasingly apparent that this approach has undermined public finances and competitiveness – and that households end up picking up the tab.

Suddenly it's $2,000 for a wedding dress, reception and bar for 400, and I'll end up picking up the tab for the honeymoon to Bora Bora.

The liberals from the FDP are expressly against Germany picking up the tab for other Eurozone members.

He’s used to picking up the tab, whether it’s the company Christmas party, three sets of braces, three college educations or a beautiful wedding.

Mario Kreft, the chair of Care Forum Wales, said the policy needed to be “properly funded” or local authorities and care homes would find themselves picking up the tab when they were already facing financial challenges.

Consumers' cravings for realness, for the human touch, ensure that everything from brands randomly picking up the tab to sending a surprise gift will be one of the most effective ways to connect with (potential) customers in 2011 - especially beleaguered consumers in North America, Europe and Japan.

That way, the other Member States would not have to pick up the tab.

It is the general economy that picks up the tab.

And, more importantly, A friend Willing to pick up the tab.

Listen, my friend over there wants to pick up the tab.

As long as your boss picks up the tab.

Unless you want to pick up the tab?

Where countries fund their projects themselves, the EU picks up the tab for coordination, training and the management activities of the consortium.

I picked up the tab for the back brace myself.

I'd be inclined to pick up the tab.

She'll also expect you to pick up the tab.

The city and county are counting on the federal government to help pick up the tab.

And who picks up the tab for innovation?

I also picked up the tab for the drinks.

The longer you pick up the tab, the lower your premiums will be.

Local councils or health boards pick up the tab instead.