Übersetzung für "Pick up the tab" in Deutsch

That way, the other Member States would not have to pick up the tab.

And, more importantly, A friend Willing to pick up the tab.

Listen, my friend over there wants to pick up the tab.

Unless you want to pick up the tab?

I'd be inclined to pick up the tab.

She'll also expect you to pick up the tab.

The city and county are counting on the federal government to help pick up the tab.

The longer you pick up the tab, the lower your premiums will be.

Local councils or health boards pick up the tab instead.

In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.

But if there's no Ralphie, you pick up the tab for my friends tonight.

She hates it when guys open doors for her or pick up the tab.

Who is going to pick up the tab for this?

Who should pick up the tab on a date?

In my view, Mr Yushchenko is the only person to pick up the tab for the failings of all the leaders of the Ukrainian parties or blocks.

The scenes in Greece today will spread through the other Mediterranean countries sooner than we can imagine, and they will eventually reach northern European countries, which are being left to pick up the tab.

How much longer will fraud continue to be tolerated and for how much longer will the citizens have to pick up the tab?

In some Member States it is done through tax measures, in other Member States the costs are simply absorbed by the national budget and in others still the farmers, or at least the agricultural sector, is left to pick up the tab.

I appreciate they already have two million or more Afghanis within their territory, but can we not, with our financial and organisational capacity, reassure those authorities that if the borders are opened to cope with this crisis they will not be left alone or have to pick up the tab on their own?

There can be no doubt that this situation is here to stay and, the more capital is concentrated, the more the workers and consumers will be expected to pick up the tab in the form of job losses and more and more expensive tickets.

Furthermore, there is now a danger that the UK will be fined by the European Commission for its ineptitude, and farmers will pick up the tab.

I have already come across this several times before in Parliament - the more Israel endeavours to cut off Palestine' s lifeline, the more aid Europe will send, which means that Israel can save on financial input to the peace process to a certain extent, and Europe alone then has to pick up the tab.

Labelling errors for products that are certified as being GMO-free will not be permitted, just as there is no question of making traditional and organic farmers pick up the tab for the crop contamination that is an inevitable risk.