Übersetzung für "Pick up the pieces" in Deutsch

Someone needs to come and pick up the pieces and drive things forward.
Jemand muss die Scherben aufsammeln und den Motor wieder zum Laufen bringen.
Europarl v8
I have to pick up the pieces and go on.
Ich muss mit den Dingen, so wie sie sind, fertig werden.
OpenSubtitles v2018
You busted him apart, and I'm gonna pick up the pieces.
Du hast ihn zerschlagen, ich werde die Stücke aufsammeln.
OpenSubtitles v2018
You all have to pick up the pieces once it's over.
Ihr müsst die Scherben auflesen, wenn alles vorbei ist.
OpenSubtitles v2018
I've always had to pick up the pieces after he's broken them.
Ich musste immer seine Scherben wegräumen.
OpenSubtitles v2018
And I was there to help pick up the pieces.
Und ich war da um die Scherben aufzuheben.
OpenSubtitles v2018
The old ones like me will pick up the pieces.
Die alten Menschen wie ich, wir werden die Scherben aufheben.
OpenSubtitles v2018
You gonna be there to pick up the pieces?
Bist du dann da und sammelst mich wieder ein?
OpenSubtitles v2018
And me and Leila are gonna be here to pick up the pieces.
Leila und ich können dann die Scherben einsammeln.
OpenSubtitles v2018
Oh, I broke a coffee cup and sliced my hand open trying to pick up the pieces.
Ich habe eine Tasse zerbrochen und mir in die Hand geschnitten.
OpenSubtitles v2018
And me, I'll help her pick up the pieces.
Und ich werde ihr helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
OpenSubtitles v2018
Except the honest people who have to pick up the pieces.
Bis auf die ehrlichen Menschen, die die Scherben aufsammeln müssen.
OpenSubtitles v2018
So now we can pick up the pieces.
Jetzt können wir es in den Griff bekommen.
OpenSubtitles v2018
We have to pick up the pieces and we gotta move on.
Wir müssen die Scherben aufheben und nach vorn gehen.
OpenSubtitles v2018
Then I just walk in behind him and pick up the pieces.
Ich gehe hinter ihm rein und sammle die Scherben auf.
OpenSubtitles v2018
To pick up the pieces of a broken marriage.
Sie heben die Scherben einer zerbrochenen Ehe auf.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

piece picking pick up the pieces picking up the pieces to be picked up
piece by piece have been picked up picked up from a piece
pick for pick up