Übersetzung für "Pick up address" in Deutsch
The
visit
or
pick-up
address
is
Kavelingen
40
7876TE
Valthermond.
Die
Besuchs-
oder
Abholadresse
ist
Kavelingen
40
7876TE
Valthermond.
CCAligned v1
Via
the
popup
window
that
now
appears,
the
user
enters
the
pick-up
date
and
the
pick-up
address.
Über
das
nun
erscheinende
Popup-Fenster
erfasst
der
Anwender
das
Abholdatum
und
die
Abholadresse.
EuroPat v2
We
were
able
to
pick
up
an
address
for
them,
too.
Wir
haben
sogar
deren
Adresse.
OpenSubtitles v2018
Important
Indicate
the
delivery
and
pick-up
address,
hotel,
apartments,
etc...
Wichtig
Geben
Sie
die
Adresse
für
Anlieferung
und
Abholung,
Hotel,
Wohnungen,
etc....
CCAligned v1
It
is
possible
to
leave
your
luggage
at
the
key
pick-up
address
between
09:00
to
14:00
free
of
charge.
Am
Ort
der
Schlüsselübergabe
können
Sie
Ihr
Gepäck
zwischen
09:00
und
14:00
Uhr
kostenfrei
aufbewahren
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
leave
your
luggage
at
the
key
pick-up
address
between
09:00
to
21:00
free
of
charge.
Am
Ort
der
Schlüsselübergabe
können
Sie
Ihr
Gepäck
zwischen
09:00
und
21:00
Uhr
kostenfrei
abstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
send
an
ENVELOPE
containing
an
object
to
pick
up
to
this
address.
Es
ist
möglich,
einen
Objekt
enthaltenden
UMSCHLAG
an
die
untengenannte
Adresse
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Devices
that
are
well-known
today
or
methods
of
the
type
mentioned--whether
it
be
for
switching
communications
among
taxis,
messenger
vehicles,
or
also
operational
vehicles
or
the
like--require
at
least
one
person
to
receive
the
incoming
user
calls,
to
inform
the
taxis
in
question
by
radio
of
the
pick-up
address,
as
well
as
to
retransmit
a
code
number
for
the
first
taxi
to
accept
the
assignment,
together
with
an
approximate
travel
time,
to
the
user.
Heutzutage
bekannte
Einrichtungen
bzw.
Verfahren
der
genannten
Art
-
sei
es
nun
zur
Vermittlung
von
Taxis,
Botenfahrzeugen,
oder
auch
Einsatzfahrzeugen
oder
dergleichen
-
erfordern
zumindest
eine
Person,
die
die
ankommenden
Gespräche
der
Benutzer
entgegennimmt,
die
anzufahrende
Adresse
über
Funk
den
in
Frage
kommenden
Fuhrwerken
mitteilt,
sowie
dann
eine
Kennummer
des
den
Auftrag
als
erstes
annehmenden
Fuhrwerks
samt
einer
ungefähren
Anfahrtszeit
dem
Benutzer
rückübermittelt.
EuroPat v2
Also,
it
cannot
always
be
insured
that
taxis
are
called
upon
that
are
actually
in
the
area
closest
to
the
pick-up
address,
which,
again,
is
a
further
disadvantage
for
the
user.
Auch
kann
nicht
immer
sichergestellt
werden,
daß
tatsächlich
Fuhrwerke
aus
dem
der
anzufahrenden
Adresse
eng
benachbarten
Bereich
zum
Zuge
kommen,
was
wiederum
zusätzliche
Nachteile
für
den
Benutzer
erbringt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
a
device
of
the
type
mentioned
in
the
beginning,
in
that
the
central
telephone
exchange
is
connected
to
an
automatic
switching
communications
device,
and
that
a
user
directory
is
provided
in
the
access
area
of
the
switching
communications
device,
which
is
retrievable
by
telephone
numbers
and
contains
the
address
corresponding
to
a
specific
user
telephone
number,
that
the
switching
communications
device
is
connected
via
a
data
transmission
circuit
to
a
radio
control
station,
which
is
in
communication
with
the
taxis
via
transmitters
and
receivers,
that
a
memory
device
is
provided,
which
is
connected
to
the
switching
communications
device
and
has
at
least
one
stand-by
memory
for
the
message
transmitted
from
a
taxi
that
it
is
available,
and
that
in
each
taxi
an
indicating
device
is
mounted
to
display
the
pick-up
address,
which
can
be
activated
from
the
switching
communications
device
via
the
radio
control
station.
Dies
wird
bei
einer
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
gemäß
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
die
zentrale
Telefonanlage
mit
einer
automatischen
Vermittlungseinheit
verbunden
ist,
daß
im
Zugriffsbereich
der
Vermittlungseinheit
ein
mit
dieser
in
Verbindung
stehendes,
nach
Telefonnummern
abrufbares
Benutzerverzeichnis
angeordnet
ist,
welches
die
zu
einer
bestimmten
Benutzertelefonnumer
gehörige
Adresse
enthält,
daß
die
Vermittlungseinheit
über
eine
Übertragungsstrecke
mit
der
über
Sender
und
Empfänger
mit
den
Fuhrwerken
in
Verbindung
stehenden
Funkleitstelle
verbunden
ist,
daß
eine
Speichereinheit
vorgesehen
ist,
welche
mit
der
Vermittlungseinheit
verbunden
ist
und
zumindest
einen
Wartespeicher
für
die
freigemeldeten
Fuhrwerke
aufweist,
und
daß
in
jedem
Fuhrwerk
eine
über
die
Funkleitstelle
von
der
Vermittlungseinheit
betätigbare
Anzeigeeinrichtung
für
die
anzufahrenden
Adressen
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
user
is
requested
by
a
tape
recording,
which
is
activated
when
the
telephone
connection
is
established,
to
dial
on
his
telephone
either
a
code
number
or
the
telephone
number
corresponding
to
the
pick-up
address,
Der
Benutzer
wird
durch
ein
mit
Herstellung
der
Telefonverbindung
anlaufendes
Tonwieder
gabegerät
aufgefordert,
entweder
eine
Kennzahl
an
seinem
Telefonapparat
zu
wählen
oder
die
der
anzufahrenden
Adresse
zugehörige
Telefonnummer,
EuroPat v2
After
an
early
morning
pick
up
from
your
address
in
Rome,
head
out
into
the
picturesque
countryside
of
Tuscany.
Nach
einem
frühen
Morgen
von
Ihrer
Adresse
in
Rom
abholen,
begeben
Sie
sich
in
die
malerische
Landschaft
der
Toskana.
ParaCrawl v7.1
In
an
input
mask
(popup
window),
the
user
can
employ
a
dropdown
list
to
enter
a
pick-up
date
and
a
pick-up
address.
In
einer
Eingabemaske
(Popup-Fenster)
kann
der
Anwender
mit
Hilfe
einer
Dropdownliste
ein
Abholdatum
und
eine
Abholadresse
erfassen.
EuroPat v2
A
signal
with
a
particular
binary
value
on
the
“daisy
chain”
connection
at
the
input
of
the
first
subscriber
causes
the
latter
to
pick
up
an
available
address
on
the
bus
from
a
data
packet
produced
in
the
central
processing
unit
and
to
output
the
particular
binary
value
to
the
“daisy
chain”
connection.
Durch
ein
Signal
mit
einem
bestimmten
binären
Wert
auf
der
"Daisy-Chain"-Verbindung
am
Eingang
des
ersten
Teilnehmers
nimmt
dieser
von
einem
in
der
zentralen
Verarbeitungseinheit
erzeugten
Datenpaket
auf
dem
Bus
eine
verfügbare
Adresse
auf
und
beaufschlagt
ausgangsseitig
die
"Daisy-Chain"-Verbindung
mit
dem
bestimmten
binären
Wert.
EuroPat v2