Übersetzung für "Physical verification" in Deutsch
And
we
can
intervene
at
any
point
to
provide
physical
inspection
and
verification
as
required.
Wir
können
an
jeder
beliebigen
Stelle
eingreifen
und
eine
Überprüfung
Ihrer
Güter
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
A
physical
check
or
verification
of
weight
shall
be
conducted
in
the
presence
of
those
officials
at
the
weighing
procedure.
Beim
Wiegen
wird
im
Beisein
dieser
Beamten
eine
Warenkontrolle
oder
Überprüfung
des
Gewichts
durchgeführt.
DGT v2019
This
list
will
be
consolidated
and
will
be
made
available
for
the
physical
inventory
verification.
Diese
Liste
ist
zu
konsolidieren
und
für
die
Überprüfung
des
realen
Bestands
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Monitoring
entails
physical
verification
of
the
progress
and
the
actual
output
of
the
project.
Die
Überwachung
umfasst
die
physische
Überprüfung
des
Fortschritts
und
die
tatsächliche
Leistung
des
Projektes.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
shall,
in
the
future,
have
other
forms
of
perhaps
physical
identification
and
verification,
and
I
hope
that
this
will
be
borne
in
mind
when
drafting
the
revision
clause
of
the
directive.
Es
wird
künftig
sicherlich
andere
Formen
etwa
der
physischen
Identifizierung
und
Verifizierung
geben,
was,
wie
ich
hoffe,
in
der
Revisionsklausel
der
Richtlinie
berücksichtigt
wird.
Europarl v8
All
routine
interim
verifications,
the
routine
monthly
Interim
Inventory
Verifications
and
the
Physical
Inventory
Verification
in
February
were
successfully
completed.
Alle
routinemäßigen
Zwischenüberprüfungen,
die
monatlichen
routinemäßigen
Zwischenüberprüfungen
der
Bestände
und
die
Überprüfung
des
realen
Bestands
im
Februar
verliefen
zufriedenstellend.
TildeMODEL v2018
During
the
annual
Physical
Inventory
Verification
of
the
Magnox
power
reactor
at
Wylfa
(UK)
the
absence
of
an
irradiated
fuel
element
became
evident.
Bei
der
jährlichen
Überprüfung
des
realen
Bestands
beim
Magnox-Leistungsreaktor
in
Wylfa
(Vereinigtes
Königreich)
stellte
sich
heraus,
dass
ein
bestrahltes
Brennelement
fehlte.
TildeMODEL v2018
A
series
of
measures
were
agreed
between
the
Euratom
Safeguards
Office
and
the
operator,
and
eventually
implemented,
which
enabled
the
Euratom
Safeguards
Office
to
conclude
a
successful
Physical
Inventory
Verification
in
October
2000.
Entsprechende
Maßnahmen
wurden
daraufhin
zwischen
dem
Amt
und
dem
Betreiber
vereinbart
und
umgesetzt,
wonach
das
Amt
die
Realbestandsverifizierung
im
Oktober
2000
erfolgreich
abschließen
konnte.
TildeMODEL v2018
When
there
are
indications
that
the
power
of
the
engine
of
a
fishing
vessel
is
greater
than
the
power
stated
on
its
fishing
licence,
Member
States
shall
proceed
to
a
physical
verification
of
the
engine
power.
Gibt
es
Hinweise
darauf,
dass
die
Leistung
der
Maschine
eines
Fischereifahrzeugs
größer
ist
als
die
in
seiner
Fanglizenz
angegebene
Leistung,
nehmen
die
Mitgliedstaaten
eine
technische
Überprüfung
der
Maschinenleistung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
lay
down
detailed
rules
concerning
the
certification
of
propulsion
engine
power
and
the
physical
verification
of
propulsion
engine
power
by
means
of
implementing
acts.
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Durchführungsbestimmungen
zur
Zertifizierung
der
Antriebsmaschinenleistung
und
zur
technischen
Überprüfung
der
Antriebsmaschinenleistung.
TildeMODEL v2018
At
the
Sellafield
MOX
Plant
(SMP),
Plutonium
commissioning
was
started
in
April
after
receipt
of
Nuclear
Installations
Inspectorate
(NII)
consent
and
a
successful
“pre-Plutonium”
Physical
Inventory
Verification.
Die
Sellafield-MOX-Fabrikationsanlage
(SMP)
nahm
den
Betrieb
im
April
auf
(Plutonium-Inbetriebnahme),
nachdem
die
Genehmigung
des
NII
(Nuclear
Installations
Inspectorate)
vorlag
und
eine
Überprüfung
des
realen
Bestands
„vor
der
Plutonium-Inbetriebnahme“
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
durchgeführt
worden
war.
TildeMODEL v2018
There
is
one
Physical
Inventory
Verification,
as
well
as
11
intermittent
routine
inspections
per
year
and
a
number
of
additional
routine
inspections
to
verify
feed
or
product.
Es
finden
jedes
Jahr
eine
Überprüfung
des
realen
Bestands,
elf
routinemäßige
Zwischeninspektionen
und
zusätzliche
Routineinspektionen
zur
Überprüfung
von
Ausgangsmaterial
und
Produkt
statt.
TildeMODEL v2018
The
Eurodif
gas-diffusion
enrichment
plant
in
Pierrelatte
was
subject
to
high
frequency
(weekly)
inspection
throughout
2001,
including
one
Physical
Inventory
Verification.
In
der
EURODIF-Gasdiffusionsanlage
wurden
2001
Inspektionen
mit
hoher
(wöchentlicher)
Häufigkeit
durchgeführt,
einschließlich
einer
Verifizierung
des
realen
Bestandes.
TildeMODEL v2018
When
propulsion
power
measurements
are
performed
on
board
a
fishing
vessel
in
the
framework
of
a
physical
verification
of
propulsion
engine
power
as
referred
to
in
Article
41(2)
of
the
Control
Regulation,
the
propulsion
engine
power
may
be
measured
at
the
most
accessible
point
between
the
propeller
and
the
engine.
Bei
Messungen
der
Antriebsleistung
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
im
Rahmen
einer
technischen
Überprüfung
der
Antriebsmaschinenleistung
gemäß
Artikel
41
Absatz
2
der
Kontrollverordnung
kann
die
Antriebsmaschinenleistung
an
dem
am
leichtesten
zugänglichen
Punkt
zwischen
der
Schiffsschraube
und
der
Maschine
gemessen
werden.
DGT v2019
The
annual
Physical
Inventory
Verification
at
CERCA,
HEU
Fabrication
plant
in
Romans
(France)
is
still
unsatisfactory,
as
the
operator
could
not
provide
a
computer-readable
list
of
inventory
items.
Die
jährliche
Realbestandsverifizierung
bei
der
CERCA,
HEU-Fabrikationsanlage
in
Romans
(Frankreich)
ist
nach
wie
vor
unbefriedigend,
da
der
Betreiber
keine
computerlesbare
Liste
der
Bestandsposten
liefern
konnte.
TildeMODEL v2018
A
successful
annual
Physical
Inventory
Verification
was
carried
out
in
July
with
in-field
measurement
support
by
DG
JRC-ITU.
Im
Juli
wurde
die
jährliche
Überprüfung
des
realen
Bestands
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
vorgenommen,
wobei
das
ITU
der
GD
GFS
mit
Messungen
vor
Ort
Unterstützung
leistete.
TildeMODEL v2018