Übersetzung für "Verification through" in Deutsch
You'll
receive
a
verification
code
through
your
registered
email
address
or
your
phone
number.
Sie
erhalten
einen
Bestätigungscode
über
Ihre
registrierte
E-Mail-Adresse
oder
Ihre
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
to
go
through
verification
every
time
I
make
a
purchase?
Muss
ich
jedes
Mal,
wenn
ich
einen
Kauf
tätige,
eine
Verifizierung
durchführen?
CCAligned v1
The
verification
through
the
WebCam-feature
was
very
simple
and
may
took
about
two
minutes.
Die
Verifizierung
über
die
WebCam-Funktion
war
ganz
einfach
und
hat
vielleicht
zwei
Minuten
gedauert.
ParaCrawl v7.1
This
allows
secure,
unique
verification
through
display
of
all
inspection
results
on
one
place
-
even
from
external
systems!
Das
ermöglicht
eine
sichere
einheitliche,
Verifikation
durch
gemeinsame
Anzeige
aller
Inspektionsergebnisse
–
auch
von
Fremdsystemen!
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
4(2)
of
the
Act
of
Accession,
'the
verification,
through
evaluation
procedures,
that
the
necessary
conditions
for
the
application
of
all
parts
of
the
Schengen
acquis
(data
protection,
the
SIS,
air
borders,
land
borders,
sea
borders,
police
cooperation
and
visas)
have
been
met
by
the
new
Member
States
is
a
precondition
for
the
Council
to
decide
on
the
abolition
of
checks
at
internal
borders
with
those
Member
States'.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Beitrittsakte
"stellt
die
Prüfung
der
Frage
mittels
Bewertungsverfahren,
ob
die
erforderlichen
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
aller
Teile
des
Schengen-Besitzstandes
(Datenschutz,
SIS,
Luft-,
Land-,
Seegrenzen,
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
Visa)
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
erfüllt
werden,
eine
Vorbedingung
dafür
dar,
dass
der
Rat
die
Aufhebung
der
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
mit
diesen
Mitgliedstaaten
beschließt".
Europarl v8
The
verification
of
compliance
through
the
determination
of
quantity
rather
than
specific
migration
level
should
therefore
be
permitted
under
certain
conditions.
Daher
sollte
es
unter
bestimmten
Bedingungen
gestattet
werden,
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
Bestimmung
der
Menge
statt
des
spezifischen
Migrationswertes
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
retains
a
key
strategic
role
with
respect
to
programming,
respect
for
Community
priorities
in
implementation,
and
the
verification
of
results
through
monitoring,
evaluation
and
financial
control.
Der
Kommission
kommt
bei
der
Programmplanung,
der
Beachtung
der
Gemeinschaftsprioritäten
während
der
Durchführung
der
Fondsmaßnahmen
und
der
Prüfung
der
Ergebnisse
durch
Begleitung,
Bewertung
und
Finanzkontrolle
eine
strategische
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
responsibility
with
respect
to
safety
when
exercising
the
profession
of
boatmaster,
sailing
with
the
aid
of
radar
and
bunkering
liquefied
natural
gas-fuelled
vessels
or
sailing
liquefied
natural
gas-fuelled
vessels,
verification
through
practical
examinations
on
whether
the
required
level
of
competence
has
effectively
been
reached
is
required.
Aufgrund
der
Sicherheitsverantwortung
bei
der
Ausübung
des
Berufs
des
Schiffsführers,
dem
Fahren
unter
Radar
und
dem
Bunkervorgang
von
Schiffen,
die
Flüssigerdgas
als
Brennstoff
verwenden,
oder
dem
Führen
von
Schiffen,
die
Flüssigerdgas
als
Brennstoff
verwenden,
sollte
im
Rahmen
einer
praktischen
Prüfung
überprüft
werden,
ob
die
erforderliche
Mindestbefähigung
tatsächlich
erlangt
wurde.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
preferred
options
will
improve
the
transparency
and
quality
of
sovereign
debt
ratings
through
verification
of
underlying
information
with
a
sovereign.
Darüber
hinaus
soll
die
Transparenz
und
Qualität
von
Länderratings
durch
die
Prüfung
der
zugrunde
liegenden
Angaben
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Staat
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
transparency
and
quality
of
sovereign
ratings
will
be
improved
through
verification
of
underlying
information
and
publication
of
the
full
research
report
accompanying
the
rating.
Die
Transparenz
und
Qualität
von
Länderratings
werden
durch
Überprüfung
der
zugrunde
liegenden
Angaben
und
Veröffentlichung
des
vollständigen
Prüfungsberichts
zusammen
mit
dem
Rating
verbessert.
TildeMODEL v2018
Verification,
through
partnership,
of
the
principle
of
additionality
should
concentrate
on
the
regions
under
the
Convergence
objective
because
of
the
extent
of
the
financial
resources
allocated
to
them
and
may
result
in
a
financial
correction
if
additionality
is
not
observed.
Die
im
Rahmen
der
Partnerschaft
vorgenommene
Prüfung
der
Frage,
ob
der
Grundsatz
der
Zusätzlichkeit
beachtet
wird,
sollte
sich
wegen
des
Umfangs
der
Finanzmittel,
die
den
unter
das
Ziel
„Konvergenz“
fallenden
Regionen
zugewiesen
werden,
auf
diese
Regionen
konzentrieren
und
kann
eine
finanzielle
Berichtigung
nach
sich
ziehen,
falls
das
Zusätzlichkeitsgebot
nicht
beachtet
wird.
DGT v2019
Funding
will
contribute
to
supporting
joint
research
projects
on
the
CTBT
verification
regime,
through
merit-based
research
scholarships
to
PhD
and
post-doctoral
candidates
from
Europe
and
developing
countries.
Die
Finanzmittel
werden
zur
Unterstützung
von
gemeinsamen
Forschungsprojekten
zum
CTBT-Verifikationsregime
eingesetzt
werden,
durch
Forschungsstipendien
für
verdienstvolle
Doktoranden
und
Postdoktoranden
aus
Europa
und
Entwicklungsländern.
DGT v2019
The
latter
ensures
that
verification
through
such
Voluntary
Schemes
must
be
recognised
in
Member
States
without
requiring
further
evidence
for
compliance.
Durch
letzteren
wird
sichergestellt,
dass
die
Überprüfung
im
Rahmen
solcher
freiwilligen
Regelungen
in
den
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
muss,
ohne
dass
weitere
Nachweise
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Italian
Republic
takes
the
view
that
the
logical
conclusion
of
the
Commission’s
plea,
which
aims
to
classify
the
mechanism
provided
for
in
Articles
8
and
9
of
Law
No
289/2002
as
a
‘general,
indiscriminate
and
prior
renunciation
of
the
right
of
verification
and
enforcement
through
controls
in
the
matter
of
VAT’,
would
be
that
Member
States
would
be
generally
precluded
from
making
use
of
conciliation
or
dispute
settlement
mechanisms
in
order
to
avoid
litigation
and
ensure
immediate
revenue
through
negotiated
tax
reductions.
Die
Rüge
der
Kommission,
durch
die
der
in
den
Art.
8
und
9
des
Gesetzes
Nr.
289/2002
vorgesehene
Mechanismus
als
„allgemeiner,
undifferenzierter
und
im
Voraus
erfolgter
Verzicht
auf
jede
Kontroll-
und
Überprüfungstätigkeit
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer“
qualifiziert
werde,
laufe
darauf
hinaus,
die
Mitgliedstaaten
generell
daran
zu
hindern,
auf
Instrumente
der
gütlichen
Einigung
oder
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
zurückzugreifen,
um
streitige
Verfahren
zu
vermeiden
und
sich
sofortige
Einnahmen
über
ausgehandelte
Steuernachlässe
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
She
emphasizes
the
necessity
of
the
verification
of
knowledge
through
experience:
Locke's
idea
of
the
possibility
of
thinking
matter
is
abstruse.
Sie
betonte
die
Notwendigkeit
der
Überprüfbarkeit
von
Wissen
durch
Erfahrung:
Lockes
Vorstellung
von
der
Möglichkeit
einer
denkenden
Materie
hielt
sie
für
„abstrus“.
WikiMatrix v1