Übersetzung für "Physical distress" in Deutsch
The
intention
to
act
violently
is
accompanied
by
strong
feelings
of
physical
distress.
Die
Absicht,
Gewalt
anzuwenden
wird
als
physischer
Schmerz
empfunden.
OpenSubtitles v2018
Help
each
other
wherever
you
see
distress,
physical
or
spiritual!
Helft
einander,
wo
immer
ihr
Not,
körperlich
oder
seelisch
seht!
ParaCrawl v7.1
These
young
Frenchmen
lived
in
great
physical
and
moral
distress.
Die
jungen
Franzosen
befanden
sich
in
einer
physischen
und
moralischen
Notsituation.
ParaCrawl v7.1
A
bodily
sensation
caused
by
acute
discomfort,
suffering
and
sharp
physical
distress.
Ein
körperliches
Gefühl,
hervorgerufen
durch
akutes
Unbehagen,
Leiden
und
starken
körperlichen
Schmerz.
OpenSubtitles v2018
Especially,
it
will
balance
your
emotion,
reduce
your
psychological
and
physical
distress.
Vor
allem,
es
wird
Ihre
Emotionen
ausgleichen,
reduzieren
Sie
Ihre
psychische
und
körperliche
Bedrängnis.
ParaCrawl v7.1
Bathing
in
a
tub
can
also
cause
both
physical
and
mental
distress
over
time.
Baden
in
einer
Wanne
kann
mit
der
Zeit
auch
körperlichen
sowie
mentalen
Distress
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
She
was
unable
to
practice
and
cultivate
normally
and
was
under
great
physical
and
mental
distress.
Sie
konnte
nicht
mehr
ihren
Glauben
ausüben
und
stand
unter
großen
körperlichen
und
mentalen
Druck.
ParaCrawl v7.1
It
is
calculated
that
in
the
year
2000,
at
least
4
million
of
the
some
52
million
people
aged
over
65
in
Europe
will
be
suffering
from
Alzheimer's
disease:
4
million
who
will
be
the
responsibility
of
families
which
will
have
-
particularly
in
the
more
advanced
stages
of
the
illness
-
to
meet
increasing
costs
and
cope
with
intolerable
physical
and
psychological
distress.
Man
schätzt,
daß
im
Jahr
2000
von
52
Millionen
Menschen
ab
65
Jahren
in
Europa
4
Millionen
an
Alzheimer
leiden
werden:
4
Millionen
Menschen,
die
auf
die
Betreuung
durch
die
Familie
angewiesen
sein
werden,
auf
die
vor
allem
in
den
fortgeschrittenen
Phasen
der
Krankheit
eine
große
finanzielle,
körperliche
und
psychische
Belastung
zukommt.
Europarl v8
More
specifically,
the
highly
controversial
S-14
Bill
stipulates
that
the
parent
of
a
child
with
behaviour
problems
has,
in
a
situation
of
financial
distress,
physical
and
/
or
psychological
danger,
the
moral
and
legal
right
to
put
his
children
in
the
care
of
any
public
hospital,
without
due
process
of
law.
Das
kontrovers
diskutierte
Gesetz
S-14
sieht
vor,
dass
Erziehungsberechtigte
das
Sorgerecht
für
schwer
verhaltensgestörte
Kinder
ohne
weitere
Formalitäten
an
ein
Krankenhaus
abtreten
können,
wenn
finanzielle
Not
und
physische
oder
psychologische
Gefahr
bestehen.
OpenSubtitles v2018
The
source
of
Aaron's
physical
distress
isn't
isolated
in
the
pre-frontal
lobe,
as
I
thought.
Die
Quelle
von
Aarons
physischem
Stress
ist
nicht
im
vorderen
Stirnlappen
isoliert,
wie
ich
zunächst
dachte.
OpenSubtitles v2018
It
has,
then,
frequently
been
found
that
workers
engaged
in
tasks
of
a
predominantly
mental
nature
complain
of
physical
distress,
such
as
pains
in
the
back
and
neck
and
visual
disorders
(stinging
and
burning
sensations
in
the
eyes,
double
vision,
etc.).
Mittlerweile
ließ
sich
feststellen,
daß
toxische
Blutpegelwerte
dieser
organischen
Lösungsmittel
nicht
nur
auf
oralem
Wege
oder
durch
Inhalierung
auftreten
können,
sondern
daß
eine
Absorbierung
durch
die
Haut
ebenfalls
mg
möglich
ist.
EUbookshop v2
There
is
a
drive
to
obtain
the
gratification
of
intoxication
or
to
escape
mental
or
physical
distress
by
means
of
selfalcoholization.
Es
besteht
der
Drang,
den
mit
der
Vergiftung
einhergehenden
Zustand
der
Zufriedenheit
herbeizuführen
bzw.
einem
geistigen
oder
körperlichen
Elend
durch
eine
Zufuhr
großer
Alkoholmengen
zu
entrinnen.
EUbookshop v2
A
man
is
dying
and,
as
he
reaches
the
point
of
greatest
physical
distress,
he
hears
himself
pronounced
dead
by
his
doctor.
Ein
Mann
stirbt
und,
weil
er
den
Punkt
der
größten
physischen
Qual
erreicht,
er
hört
er
ist
tot
durch
seinen
Arzt.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
has
helped
countless
people
to
cope
with
daily
pressures,
to
ease
their
physical
and
emotional
distress,
and
to
find
meaning
and
purpose
in
life.
Die
Bibel
hat
zahllosen
Menschen
geholfen,
mit
den
täglichen
Belastungen
fertig
zu
werden,
ihren
physischen
und
psychischen
Stress
abzubauen
und
im
Leben
einen
Sinn
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Yet,
the
Bible
has
helped
countless
people
to
cope
with
daily
pressures,
to
ease
their
physical
and
emotional
distress,
and
to
find
meaning
and
purpose
in
life.
Doch
die
Bibel
hat
zahllosen
Menschen
geholfen,
mit
den
täglichen
Belastungen
fertig
zu
werden,
ihren
physischen
und
psychischen
Stress
abzubauen
und
im
Leben
einen
Sinn
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
seminars
focused
on
tools
for
being
happy
and
how
to
deliver
assists
to
help
with
spiritual
and
physical
distress.
Der
Schwerpunkt
der
Seminare
lag
auf
Werkzeugen
zum
Glücklichsein
und
wie
man
Assists
erbringt,
um
bei
spirituellen
und
körperlichen
Qualen
helfen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
He
realized
that
the
world
was
filled
with
physical
distress
and
overrun
with
material
difficulties,
and
he
contemplated
the
great
danger
of
being
compelled
to
devote
so
much
of
his
time
to
the
care
of
the
sick
and
afflicted
that
his
mission
of
establishing
the
spiritual
kingdom
in
the
hearts
of
men
would
be
interfered
with
or
at
least
subordinated
to
the
ministry
of
things
physical.
Er
wurde
gewahr,
dass
die
Welt
mit
physischer
Not
und
materiellen
Schwierigkeiten
angefüllt
war,
und
er
sann
über
die
große
Gefahr
nach,
gezwungen
zu
sein,
so
viel
von
seiner
Zeit
auf
die
Sorge
für
die
Kranken
und
Leidenden
zu
verwenden,
dass
seine
Sendung,
in
den
Herzen
der
Menschen
das
geistige
Königreich
zu
errichten,
dadurch
behindert
oder
zumindest
der
Beschäftigung
mit
materiellen
Dingen
untergeordnet
würde.
ParaCrawl v7.1
The
physical
distress
was
bad
enough
but
the
incessant
disturbing
thoughts
were
just
as
bad
and
I
thought
I
was
going
insane.
Die
körperlichen
Probleme
waren
schlimm
genug,
aber
die
unablässigen
bedrückenden
Gedanken
waren
genauso
schädlich
und
ich
glaubte,
verrückt
zu
werden
–
es
war
kaum
noch
zu
ertragen.
ParaCrawl v7.1
After
that
I
would
still
not
be
able
to
get
out
of
bed
because
I
was
still
so
tired
from
all
the
physical
distress
my
body
faced.
Dann
aber
konnte
ich
noch
immer
nicht
aufstehen,
ich
war
noch
so
müde
von
der
körperlichen
Anstrengung,
die
ich
hinter
mir
hatte.
ParaCrawl v7.1