Übersetzung für "Physical deterioration" in Deutsch
He
was
more
afraid
of
physical
deterioration.
Er
hatte
mehr
Angst
vor
dem
körperlichen
Verfall.
OpenSubtitles v2018
Mahmud
began
to
succumb
to
insanity
as
well
as
physical
deterioration.
Mahmud
begann
dem
Wahnsinn
als
auch
dem
körperlichen
Verfall
zu
unterliegen.
WikiMatrix v1
The
factory
would
be
a
palace
of
delight,
and
never
would
masses
of
workers
be
doomed
to
physical
deterioration.
Die
Fabrik
wäre
ein
Paradies,
und
niemals
wäre
die
arbeitende
Bevölkerung
dem
physischen
Verfall
geweiht.
ParaCrawl v7.1
The
new
provisions
stipulate
the
need
to
promote
some
urban
development
projects
for
areas
threatened
by
physical
deterioration
or
social
exclusion,
as
well
as
for
marginalised
communities.
In
den
neuen
Bestimmungen
wird
der
Bedarf
an
Förderung
einiger
städtischer
Entwicklungsprojekte
für
Gebiete,
die
durch
physischen
Verfall
oder
soziale
Ausgrenzung
bedroht
sind,
sowie
für
marginalisierte
Bevölkerungsgruppen
vorgeschrieben.
Europarl v8
Expenditures
are
to
be
programmed
in
the
framework
of
an
integrated
urban
development
operation
or
priority
axis
for
areas
experienced
or
threatened
by
physical
deterioration
and
social
exclusion.
Ausgaben
müssen
im
Rahmen
eines
integrierten
Vorhabens
zur
Stadtentwicklung
oder
einer
Prioritätsachse
für
von
physischem
Niedergang
und
sozialer
Ausgrenzung
betroffenen
oder
bedrohten
Gebieten
programmiert
werden.
TildeMODEL v2018
Expenditure
should
be
programmed
within
the
framework
of
an
integrated
urban
development
operation
or
priority
axis
for
areas
experiencing
or
threatened
by
physical
deterioration
and
social
exclusion.
Ausgaben
sollten
im
Rahmen
eines
integrierten
Vorhabens
zur
Stadtentwicklung
oder
einer
Prioritätsachse
für
von
physischem
Niedergang
und
sozialer
Ausgrenzung
betroffene
oder
bedrohte
Gebiete
programmiert
werden.
DGT v2019
Uniform
conditions
of
implementation
should
be
ensured
for
the
adoption
of
the
list
of
criteria
needed
to
determine
the
areas
experiencing
or
threatened
by
physical
deterioration
and
social
exclusion
and
the
adoption
of
the
list
of
eligible
interventions.
Es
sollten
einheitliche
Durchführungsbedingungen
für
die
Annahme
der
Liste
der
Kriterien,
die
für
die
Festlegung
der
von
physischem
Niedergang
und
sozialer
Ausgrenzung
betroffenen
oder
bedrohten
Gebiete
erforderlich
sind,
und
für
die
Annahme
der
Liste
der
förderfähigen
Vorhaben
gewährleistet
werden.
DGT v2019
Within
the
framework
of
an
integrated
urban
development
operation,
it
is
considered
necessary
to
support
limited
actions
to
renovate
housing
in
areas
experiencing
or
threatened
by
physical
deterioration
and
social
exclusion
in
the
Member
States
that
acceded
to
the
European
Union
on
or
after
1
May
2004.
Im
Rahmen
einer
integrierten
Stadtentwicklung
wird
es
als
notwendig
erachtet,
den
neuen
Mitgliedstaaten,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
oder
danach
beigetreten
sind,
für
genau
umrissene
Maßnahmen
zur
Renovierung
von
Wohnungen
in
Stadtvierteln,
die
von
Verfall
und
von
sozialer
Ausgrenzung
geprägt
oder
bedroht
sind,
Finanzhilfen
zu
gewähren.
DGT v2019
The
Commission’s
implementing
regulation
will
clarify
in
detail
the
criteria
for
identifying
the
urban
areas
facing
or
threatened
by
social
distress
and
physical
deterioration
and
the
precise
list
of
eligible
measures.
In
der
Durchführungsverordnung
der
Kommission
wird
genau
festgelegt
werden,
nach
welchen
Kriterien
die
Stadtviertel
zu
bestimmen
sind,
die
von
sozialen
Problemen
und
Verfall
geprägt
oder
bedroht
sind,
und
welche
Maßnahmen
förderfähig
sind.
TildeMODEL v2018
They
are
demanding
to
be
able
to
retire
at
55
and
calling
for
an
improvement
in
their
working
conditions,
which
are
still
antiquated
and
result
in
the
physical
deterioration
and
sometimes
death
of
a
number
of
workers
each
year.
Sie
fordern
eine
vorzeitige
Berentung
mit
55
Jahren
sowie
die
Verbesserung
ihrer
Arbeitsbedingungen,
die
immer
noch
archaisch
sind
und
alljährlich
bei
vielen
von
ihnen
zu
körperlichen
Schäden
oder
sogar
zum
Tode
führen.
Europarl v8
It
is
also
important
to
maintain
problem
cocaine
and
crack
users
in
treatment,
as
intensive
cocaine
use
is
associated
with
behavioural,
social
and
psychological
dysfunctions
(e.g.
impulsive
and
aggressive
behaviour)
and,
in
some
groups,
with
chaotic
lifestyles
and
severe
mental
and
physical
deterioration.
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
für
den
Verbleib
problematischer
Kokain-
und
Crackkonsumenten
in
der
Behandlung
zu
sorgen,
da
ein
intensiver
Kokainkonsum
mit
Verhaltensstörungen
sowie
sozialen
und
psychischen
Problemen
(z.
B.
impulsives
und
aggressives
Verhalten)
und
in
einigen
Gruppen
mit
einer
ungeordneten
Lebensführung
sowie
schweren
psychischen
und
physischen
Erkrankungen
verbunden
ist.
EUbookshop v2
The
fourth
environmental
protection
programme
provides
for
other
measures
to
deal
with
the
main
causes
of
deterioration
in
the
quality
of
the
soil:
contamination
by
dangerous
substances,
physical
deterioration
(particularly
erosion)
and
improper
use
of
soil.
Das
vierte
Programm
für
den
Umweltschutz
sieht
weitere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Hauptursachen
der
Verschlechterung
der
Bodenqualität
—
Verseuchung
durch
gefährliche
Stoffe,
physikalische
Verschlechterung
(insbesondere
Erosion)
und
falsche
Nutzung
—
vor.
EUbookshop v2
Changes
in
inventories
(ESA
95,
3.117)
are
measured
by
the
value
of
the
entries
into
inventories
less
the
value
of
withdrawals
and
the
value
of
any
current
losses
(due
to
physical
deterioration,
accidental
damage
or
pilfering).
Vorratsveränderungen
(ESVG
95,
3.117)
erfassen
den
Wert
der
Vorratszugänge
abzüglich
des
Wertes
der
Abgänge
und
normaler
Verluste
(durch
Verderb,
Schadensfälle
oder
kleinerer
Diebstähle).
EUbookshop v2
Changes
in
inventories
(ESA
95,
3.117)
axe
measured
by
the
value
of
the
entries
into
inventories
less
the
value
of
withdrawals
and
the
value
of
any
current
losses
(due
to
physical
deterioration,
accidental
damage
or
pilfering).
Vorratsveränderungen
(ESVG
95,
3.117)
erfassen
den
Wert
der
Vorratszugänge
abzüglich
des
Wertes
der
Abgänge
und
normaler
Verluste
(durch
Verderb,
Schadensfälle
oder
kleinerer
Diebstähle).
EUbookshop v2
Expecially,
chiral
compounds
applied
as
medicinal
drugs
in
certain
pharmaceutical
formulations
can
cause
difficulties,
e.g.
racemization,
changing
in
a
different
polymorphic
physical
form,
deterioration
of
the
enantiomeric,
active
drug,
as
well
as
undesired
side
effects
with
regard
to
in
vivo
and
in
vitro
dissolution.
Insbesondere
können
chirale
Verbindungen,
die
als
Arzneimittel
in
bestimmten
pharmazeutischen
Formulierungen
verwendet
werden,
Schwierigkeiten
verursachen,
z.B.
durch
Razemisierung,
Wechsel
in
eine
andere
polymorphe
physikalische
Form,
Verschlechterung
bzw.
Zerstörung
des
enantiomeren
aktiven
Arzneimittels
als
auch
unerwünschte
Nebenwirkungen
bezüglich
der
in
vivo
und
in
vitro
Auflösung.
EuroPat v2
The
Luisenstadt
neighbourhood
and
"S036"
in
Kreuzberg
is
suffering
from
physical
deterioration
and
social
marginalization
(population
of
immigrants
and
young
unemployed).
Der
Stadtteil
Luisenstadt
und
"S036"
in
Kreuzberg
ist
vom
Verfall
der
Bausubstanz
und
von
sozialer
Randstellung
betroffen
(Immigranten
und
jugendliche
Arbeitslose).
EUbookshop v2
Beginning
in
the
sixties,
however,
it
underwent
a
process
of
physical
deterioration
and
the
marginalization
of
its
population.
Seit
den
sechziger
Jahren
ist
hier
aber
die
Bausubstanz
vom
Verfall
und
die
Bevölkerung
von
gesellschaftlicher
Randstellung
bedroht.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
based
its
vote
on
the
pressing
need
for
EU
citizens
in
all
Member
States
to
have
access
to
adequate
housing
in
urban
areas,
many
of
which
are
currently
threatened
by
physical
deterioration
and
the
effects
of
social
exclusion.
Ausgangspunkt
war
dabei
der
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
festzustellende
akute
Bedarf
an
angemessenem
Wohnraum
in
den
Städten,
von
denen
sich
viele
gegenwärtig
mit
dem
Verfall
der
Bausubstanz
und
den
Folgen
sozialer
Ausgrenzung
konfrontiert
sehen.
EUbookshop v2