Übersetzung für "Physical assault" in Deutsch
So,
it
says
here
you
were
convicted
of
aggravated
physical
assault.
Hier
steht,
Sie
wurden
wegen
schwerer
Körperverletzung
verurteilt.
OpenSubtitles v2018
The
study
also
found
that
the
number
of
trans
persons
who
fell
victim
to
physical
assault
was
above
average.
Zudem
ergab
die
Studie,
dass
überdurchschnittlich
viele
Trans-Personen
Opfer
körperlicher
Übergriffe
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
wife
had
said
that
a
physical
assault
took
place
during
the
argument.
Die
Frau
hatte
gesagt,
dass
ein
körperlicher
Angriff
stattfand.
ParaCrawl v7.1
You
can
approach
strangers
without
fearing
physical
assault.
Sie
können
Fremden
sich
nähern,
ohne
körperlichen
Angriff
zu
fürchten.
ParaCrawl v7.1
It's
physical
assault,
Annalise.
Es
ist
Körperverletzung,
Annalise.
OpenSubtitles v2018
The
most
common
forms
of
violence
exerted
were
psychological
violence,
followed
by
sexualised
violence,
physical
assault
and
stalking.
Am
häufigsten
wurde
psychische
Gewalt
ausgeübt,
gefolgt
von
sexualisierter
Gewalt,
körperlichen
Übergriffen
und
Stalking.
ParaCrawl v7.1
Then,
taking
into
account
of
what
had
happened
on
both
sides,
I
thought
that
the
physical
assault
was
the
more
serious,
and
accordingly
gave
a
formal
warning.
Ich
habe
dann
unter
Abwägung
dessen,
was
auf
beiden
Seiten
geschehen
ist,
gedacht,
daß
der
tätliche
Angriff
doch
schwerer
einzuschätzen
ist,
und
habe
deswegen
diese
Abmahnung
vorgenommen.
Europarl v8
In
2007
this
desecration
was
accompanied
by
a
physical
assault
on
Bulgarians
and
on
Macedonian
citizens
identifying
themselves
as
ethnic
Bulgarians.
Im
Jahre
2007
kam
es
darüber
hinaus
zu
gewalttätigen
Übergriffen
auf
Bulgaren
und
mazedonische
Bürger,
die
sich
zu
ihrer
bulgarischen
Herkunft
bekannten.
Europarl v8
Critics
of
the
regime
are
treated
in
ways
that
run
counter
to
the
standards
of
the
Council
of
Europe,
with
political
prisoners
such
as
Mikhail
Khodorkovsky
and
Platon
Lebedev
–
the
latter
of
whom
is
seriously
ill
–
being
subject
to
physical
assault
and
psychological
intimidation.
Regimekritiker
werden
in
Widerspruch
zu
den
Standards
des
Europarates
behandelt,
politische
Gefangene
wie
Michail
Chodorkowski
und
der
schwer
kranke
Platon
Lebedjew
wurden
physisch
angegriffen
und
psychisch
bedroht.
Europarl v8
Reprisals
range
from
suspension
of
lawyers’
licenses
by
the
judicial
bureaus
to
physical
intimidation
or
assault
by
criminal
elements.
Die
Repressalien
reichen
von
der
Aussetzung
der
Anwaltslizenz
durch
Justizbehörden
bis
hin
zu
physischer
Bedrohung
oder
Übergriffe
durch
kriminelle
Elemente.
News-Commentary v14
This
policy
of
intimidating
the
Democratic
Alliance
Party
has
led
to
many
cases
of
serious
physical
assault
on
its
leaders
(the
director
and
vice-director
of
the
party
newspaper,
for
example,
have
been
badly
beaten
up).
Bei
der
Einschüchterungskampagne
gegen
die
Partei
der
Demokratischen
Allianz
schreckte
man
auch
nicht
vor
zahlreichen,
schweren
handgreiflichen
Angriffen
gegen
ihre
führenden
Kräfte
zurück
(so
wurden
beispielsweise
sowohl
der
Leiter
als
auch
der
stellvertretende
Leiter
der
Parteizeitung
mißhandelt).
TildeMODEL v2018
Most
of
them
are
the
product
of
a
physical
assault,
and
some
of
them
are
actually
sustained
in
jail.
Sie
sind
meist
das
Ergebnis
von
körperlichen
Übergriffen,
zum
Teil
hat
man
sie
aber
auch
im
Gefängnis
erlitten.
TED2020 v1
Domestic
violence
is
covered
only
where
there
is
physical
assault
or
visible
injury,
although
the
Family
Law
aims
to
establish
equal
rights
within
marriage.
Häusliche
Gewalt
ist
nur
dann
abgedeckt,
wenn
sie
mit
einem
körperlichen
Angriff
oder
einer
sichtbaren
Verletzung
verbunden
ist,
wobei
die
Familiengesetzgebung
auf
eine
Gleichberechtigung
innerhalb
der
Ehe
abzielt.
EUbookshop v2
Then,
taking
into
account
of
what
had
happened
on
both
sides,
I
thought
that
the
physical
assault
was
the
more·
serious,
and
accordingly
gave
a
formal
warning.
Ich
habe
dann
unter
Abwägung
dessen,
was
auf
beiden
Seiten
geschehen
ist,
gedacht,
daß
der
tätliche
Angriff
doch
schwerer
einzuschätzen
ist,
und
habe
deswegen
diese
Abmahnung
vorgenommen.
EUbookshop v2
Violent
crime
includes
violence
against
the
person
such
as
physical
assault,
robbery
(stealing
by
force
or
by
threat
of
force),
and
sexual
oences
(including
rape
and
sexual
assault).
Zu
den
Gewaltdelikten
zählen
Gewalttaten
gegen
Personen
wie
Körperverletzung,
Raub
(Diebstahl
unter
Anwendung
oder
Androhung
von
Gewalt)
und
Sexualstraaten
(einschließlich
Vergewaltigung
und
sexueller
Nötigung).
EUbookshop v2
My
mental
health
status
had
been
a
catalyst
for
discrimination,
verbal
abuse,
and
physical
and
sexual
assault,
and
I'd
been
told
by
my
psychiatrist,
Mein
psychischer
Gesundheitszustand
war
ein
Katalysator
für
Diskriminierungen,
Beschimpfungen
sowie
körperliche
und
sexuelle
Übergriffe,
und
mir
wurde
von
meinem
Psychiater
gesagt:
QED v2.0a
In
her
research,
Renzetti
(1992)
also
comes
to
the
conclusion
that
of
100
lesbian
respondents,
87%
had
experienced
physical
and
psychological
abuse
whereby
psychological
forms
of
violence
occurred
more
frequently
than
physical
assault.
Auch
Renzetti
(1992)
kommt
in
ihrer
Untersuchung
zu
dem
Ergebnis,
dass
von
den
100
befragten
lesbischen
Frauen
87%
physische
Misshandlungen
und
psychischen
Missbrauch
erlebt
hatten,
wobei
psychische
Formen
von
Gewalt
häufiger
auftauchten
als
physische
Übergriffe.
ParaCrawl v7.1
Printer-friendly
version
Women
are
constantly
exposed
to
violence
in
the
workplace,
ranging
from
sexual
harassment
to
physical
assault.
Frauen
sind
am
Arbeitsplatz
ständig
Gewalt
ausgesetzt,
die
von
sexueller
Belästigung
bis
zu
körperlichen
Übergriffen
reicht.
ParaCrawl v7.1
The
"clashes"
(i.e.
police
attacks)
then
continued
the
next
day,
Friday,
July
7,
including
harassment
and
physical
assault
on
first-aid
teams
as
well
as
on
clearly
identifiable
journalists.
Die
Krawalle
(d.
h.
Polizeiübergriffe)
setzten
sich
dann
am
folgenden
Tag
(Freitag,
7.
Juli)
fort,
einschließlich
Drohungen
gegen,
sowie
physischen
Angriffen
auf
Erste-Hilfe-Teams
und
klar
gekennzeichnete
Journalisten.
ParaCrawl v7.1
Most
burdens
involved
the
death
of
a
spouse
or
partner
(24
cases),
death
of
a
child
(15
cases),
violent
experiences
such
as
physical
assault
or
robbery
(21
cases)
or
car
accidents
(11
cases).
Die
häufigsten
Belastungen
waren
der
Tod
eines/-r
Partners/-in
(24
Fälle),
der
Tod
eines
Kindes
(15
Fälle),
Gewalterfahrungen
wie
körperliche
Angriffe
oder
Raubüberfälle
(21
Fälle)
oder
Autounfälle
(11
Fälle).
ParaCrawl v7.1
These
children
lacked
material
support
and
they
were
threatened
with
physical
assault,
with
the
consequences
of
HIV
/
AIDS
or
other
diseases.
Diesen
Kindern
fehlte
materielle
Unterstützung
und
sie
waren
von
körperlichen
Übergriffen
bedroht,
mit
der
Folge
von
HIV/AIDS
oder
anderen
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
security
issues
are
based
upon
constant
verbal
assaults
and
the
occasional
physical
assault,
generally
speaking
from
intoxicated
patients.
Die
Mehrzahl
der
Sicherheitsprobleme
beruht
auf
ständigen
verbalen
Übergriffen
und
gelegentlichen
körperlichen
Übergriffen,
im
Allgemeinen
von
betrunkenen
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Management
at
Nestlé's
dairy
factory
in
Kabirwala,
Pakistan
has
not
only
retaliated
against
the
union
struggle
to
change
the
employment
status
of
hundreds
of
long-serving
precarious
workers
to
direct
employment
with
dismissals,
provocations,
police
charges
against
80
workers,
including
the
union
president,
and
physical
assault
by
the
labour
contractor
and
goons.
Die
Betriebsleitung
der
Milchfabrik
von
Nestlé
in
Kabirwala,
Pakistan,
hat
den
Kampf
der
Gewerkschaft
für
die
Umwandlung
des
Beschäftigungsstatus
von
Hunderten
von
seit
langem
tätigen
prekären
Arbeitskräften
in
eine
direkte
Anstellung
nicht
nur
mit
Entlassungen,
Provokationen,
polizeilichen
Anzeigen
gegen
80
Beschäftigte,
darunter
der
Gewerkschaftsvorsitzende,
und
körperlicher
Gewalt
durch
die
Arbeitsvermittler
und
Schläger
gekontert.
ParaCrawl v7.1