Übersetzung für "Phase relationship" in Deutsch
You
know
what
I
call
this
phase
of
our
relationship?
Weißt
du,
wie
ich
diese
Phase
unserer
Beziehung
nenne?
OpenSubtitles v2018
We
are
moving
on
to
the
next
phase
of
our
relationship.
Wir
bewegen
uns
zu
unserer
nächsten
Phase
unserer
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
By
modifiying
such
phase
relationship
the
air
rate
may
be
changed.
Durch
die
Veränderung
der
Phasenlage
kann
die
Luftmenge
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
reference
radiation
has
a
defined
phase
relationship.
Die
Referenzstrahlung
besitzt
eine
definierte
Phasenlage.
EuroPat v2
A
group
can
also
consist
of
only
one
finger
electrode
each
for
each
phase
relationship.
Eine
Gruppe
kann
auch
aus
je
nur
eine
Fingerelektrode
für
jede
Phasenlage
bestehen.
EuroPat v2
In
view
of
the
exact
phase
relationship
required
for
the
carrier
signals,
this
delay
is
not
negligible.
Diese
kann
bei
der
geforderten
exakten
Phasenbeziehung
für
die
Trägersignale
nicht
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
This
phase
relationship
value
is
permanently
defined
for
each
emission
mode.
Dieser
Wert
der
Phasenlage
ist
für
jeden
Abstrahlungsmode
fest
vorgegeben.
EuroPat v2
These
stand
in
a
fixed
phase
relationship
to
the
signals
of
different
search
objects.
Sie
stehen
damit
in
einer
festen
Phasenbeziehung
zu
den
Signalen
der
verschiedenen
Suchgegenstände.
EuroPat v2
In
this
case,
the
test
trigger
pulse
can
be
derived
from
the
phase
relationship
of
the
system
voltage.
In
diesem
Fall
kann
der
Prüfzündimpuls
von
der
Phasenlage
der
Netzspannung
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
valve
lift,
the
opening
time
duration
and
the
phase
relationship
can
thereby
be
changed.
Dabei
können
der
Ventilhub,
die
Öffnungsdauer
und
die
Phasenlage
verändert
werden.
EuroPat v2
As
explained,
this
can
also
apply
to
phase
relationship
of
the
heart
activity.
Dies
kann
-
wie
ausgeführt
-
auch
für
die
Phasenlage
die
Herztätigkeit
gelten.
EuroPat v2
To
monitor
this
phase
relationship,
no
additional
monitor
antennas
are
necessary.
Zur
Überwachung
dieser
Phasenbeziehung
sind
keine
zusätzlichen
Überwachungsantennen
notwendig.
EuroPat v2
We
know
that
the
phase
relationship
is
the
angular
relationship.
Wir
wissen,
dass
die
Phasenbeziehung
der
eckigen
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
desired
phase
relationship
can
be
produced
by
means
of
the
selection
of
its
length.
Zusätzlich
kann
durch
Wahl
ihrer
Länge
eine
gewünschte
Phasenbeziehung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
phase
relationship
is
only
restored
via
a
phase
correction.
Die
Phasenbeziehung
wird
erst
durch
eine
Phasenkorrektur
wiederhergestellt.
EuroPat v2
However,
the
phase
relationship
is
lost
via
the
fractional
splitting.
Durch
die
fraktionale
Teilung
geht
jedoch
die
Phasenbeziehung
verloren.
EuroPat v2
The
additional
information
is
then
incorporated
in
the
transfer
signals
by
manipulation
of
the
phase
relationship.
Die
Zusatzinformationen
werden
dann
mittels
der
Manipulation
der
Phasenbeziehung
in
die
Transfersignale
eingebunden.
EuroPat v2
The
overall
result
is
to
vary
the
phase
relationship
between
the
two
antennas.
Insgesamt
wird
dadurch
die
Phasenbeziehung
zwischen
beiden
Antennen
variiert.
EuroPat v2
Above
all,
the
phase
relationship
of
the
clock
signal
is
critical.
Kritisch
ist
vor
allem
die
Phasenlage
des
Taktsignals.
EuroPat v2
If
there
is
no
rigid
phase
relationship,
it
is
called
asynchronous
data
transfer.
Liegt
keine
starre
Phasenbeziehung
vor,
spricht
man
von
asynchroner
Datenübertragung.
ParaCrawl v7.1
These
holidays
were
the
critical
phase
of
our
relationship
each
year.
Diese
Urlaube
waren
jedes
Jahr
die
kritische
Phase
unserer
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
We're
past
that
new,
exciting
relationship
phase,
and
all
that's
left
is
us.
Die
erste
aufregende
Phase
der
Beziehung
ist
vorbei,
und
nur
wir
beide
sind
übrig.
OpenSubtitles v2018
Then,
three
support
points
placed
adjacent
to
each
other
in
a
line
are
used
for
ascertaining
the
phase
relationship.
Es
werden
dann
drei
in
einer
Zeile
nebeneinander
liegende
Stützstellen
für
die
Bestimmung
der
Phasenlage
verwendet.
EuroPat v2