Übersetzung für "Persons affected" in Deutsch
The
main
persons
affected
by
hormone
residues
are
high-risk
groups
such
as
pre-pubertal
children
and
pregnant
women.
Betroffen
von
Hormonrückständen
wären
vor
allem
Hochrisikogruppen
wie
Kinder
im
Vorpubertätsalter
und
Schwangere.
Europarl v8
The
issuing
authority
shall
inform
the
executing
authority
if
it
is
aware
of
any
affected
persons.
Die
Entscheidungsbehörde
unterrichtet
die
Vollstreckungsbehörde,
wenn
sie
von
betroffenen
Personen
Kenntnis
hat.
DGT v2019
The
life,
protection
and
safety
of
the
persons
affected
are
the
priority.
Das
Leben,
der
Schutz
und
die
Sicherheit
der
Betroffenen
haben
Priorität.
TildeMODEL v2018
The
number
of
persons
affected
by
these
policy
areas
is
considerable.
Die
Zahl
der
von
diesen
Maßnahmen
betroffenen
Personen
ist
beträchtlich.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
active
role
of
victims
affected
persons
in
recognition
procedures
needs
to
be
improved.
Insbesondere
muss
die
aktive
Rolle
der
Opfer
Betroffenen
in
den
Anerkennungsverfahren
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
list
of
persons
affected
by
the
restrictive
measures
remains
unchanged.
Die
Liste
der
von
den
restriktiven
Maßnahmen
betroffenen
Personen
bleibt
unverändert.
TildeMODEL v2018
A
total
of
up
to
100
persons
are
affected
in
final
assembly
of
washing
machines.
Von
der
Waschgeräteendmontage
sind
insgesamt
bis
zu
1oo
Personen
betroffen.
EUbookshop v2
Persons
who
are
affected
by
the
guarantee
of
sufficient
resources:
see
Table
XII.
Personen,
die
Leistungen
im
Rahmen
der
Mindestsicherung
beziehen:
siehe
Tabelle
XII.
EUbookshop v2
The
definition
covers
impairments
with
a
severe
effect
on
the
lives
of
the
persons
affected.
Berücksichtigt
werden
Schädigungen,
die
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
das
Leben
der
Betroffenen
haben.
EUbookshop v2
To
record
the
subjective
work
situation,
persons
directly
affected
were
questioned
using
a
standardized
questionnaire.
Zur
Erhebung
der
subjektiven
Arbeitssituation
werden
Betroffene
mit
Hilfe
eines
standardisierten
Fragebogens
befragt.
EUbookshop v2
The
following
categories
of
persons
are
affected:
Folgende
Kategorien
von
Personen
ist
sind
betroffen:
ParaCrawl v7.1
Through
information
and
the
presence
of
consultants,
the
affected
persons
receive
additional
support.
Durch
Information
und
Anwesenheit
von
Sozialberatern
sollen
die
Betroffenen
zusätzlich
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
your
support
we
can
offer
persons
affected
even
more
targeted
help
in
the
future.
Durch
Ihre
Unterstützung
können
wir
Betroffenen
künftig
noch
gezieltere
Hilfe
anbieten.
CCAligned v1
Affected
persons
are
visitors
of
our
online
presence.
Betroffene
Personen
sind
Besucher
unseres
Online-Angebots.
CCAligned v1
In
the
following,
we
also
refer
to
the
affected
persons
as
“users”.
Nachfolgend
bezeichnen
wir
die
betroffenen
Personen
zusammenfassend
auch
als
„Nutzer“.
CCAligned v1
The
affected
persons
are
the
users
of
the
User.
Die
betroffenen
Personen
sind
die
Nutzer
des
Nutzers.
CCAligned v1
Persons
affected
also
have
the
right
to
complain
to
a
regulatory
authority.
Betroffene
Personen
haben
ferner
das
Recht
der
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde.
CCAligned v1
In
the
following,
we
also
refer
to
the
affected
persons
as
users.
Nachfolgend
bezeichnen
wir
die
betroffenen
Personen
zusammenfassend
auch
als
Nutzer.
CCAligned v1
The
following
categories
of
affected
persons
are
subject
to
processing:
Folgende
Kategorien
betroffener
Personen
unterliegen
der
Verarbeitung:
CCAligned v1