Übersetzung für "Personal affection" in Deutsch

Ties of personal affection or of deference to established leaders become more important than scientific, political evaluation.
Persönliche Zuneigung oder Respekt vor führenden Personen werden wichtiger als wissenschaftliche politische Einschätzungen.
ParaCrawl v7.1
Personal affection is the spiritual bond which holds together these material associations.
Persönliche Zuneigung ist das geistige Band, welches diese materiellen Verbindungen zusammenhält.
ParaCrawl v7.1
It is to look at others that fills personal expectations of affection, company.
Es ist bei anderen zu suchen, die persönlichen Erwartungen der Zuneigung füllt, Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Now, out of personal affection for the British Presidency of the Council, because the Labour Members are my friends and because I am very fond of you, Douglas, I will do something I do not usually do and speak English:
Nun möchte ich, weil mir die britische Ratspräsidentschaft auch persönlich am Herzen liegt, weil die Labour-Kollegen meine Freunde sind und ich Herrn Douglas sehr mag, etwas tun, was ich sonst nicht mache, nämlich Englisch sprechen:
Europarl v8
Furthermore, and not just because of the traditional closeness of the Galician and the Portuguese people, but also out of personal affection, I hope that she gets better soon.
Darüber hinaus hoffe ich auf ihre baldige Genesung, und dies nicht nur aufgrund der traditionellen Nähe zwischen dem galicischen und dem portugiesischen Volk, sondern auch aus persönlicher Zuneigung.
Europarl v8
It is only my regard for you, Mr President, and my personal affection for you that prevents me from likening it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, which was also voted through by a parliamentary majority.
Einzig meine Hochachtung für Sie, Herr Präsident, und meine persönliche Zuneigung zu Ihnen halten mich davon ab, dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen, das ebenfalls mit Hilfe einer parlamentarischen Mehrheit durchgesetzt wurde.
Europarl v8
On those worlds where a Paradise Son has lived a bestowal life, God is generally known by some name indicative of personal relationship, tender affection, and fatherly devotion.
Auf jenen Welten, wo ein Paradies-Sohn ein Leben der Selbsthingabe gelebt hat, kennt man Gott im Allgemeinen unter Namen, die Dinge wie persönliche Beziehung, zarte Zuneigung und väterliche Hingabe andeuten.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, they are passionately searching for authenticity, affection, personal relationships, wider horizons, while on the other they are fundamentally alone, "wounded" by well-being, deluded by ideologies, confused by ethical disorientation.
Einerseits suchen sie leidenschaftlich nach Authentizität, Zuneigung, persönlichen Beziehungen und weitem Horizont, andererseits sind sie zutiefst allein, vom Wohlstand »verletzt«, von Ideologien enttäuscht, von ethischer Orientierungslosigkeit verwirrt.
ParaCrawl v7.1
As Massumi notes, affect is a pre-personal intensity and affection a relational moment, through which the capacity to act is decreased or increased through the encounters between bodies, affected or/and affecting each other.  Â
Wie Massumi festhält, ist der Affekt eine prä-individuelle Intensität, und Affektion ein relationales Moment, mit dem die Fähigkeit zu handeln durch die Begegnungen zwischen den betroffenen oder auf einander wirkenden Körpern vermindert oder erhöht wird.
ParaCrawl v7.1
This is it: a profoundly tender, passionate affection for another person, an intense personal attachment or affection, a person toward whom love is felt, a strong enthusiasm or liking.
Das ist es: ein zutiefst Angebot, leidenschaftlichen Zuneigung für eine andere Person, eine intensive persönliche Pfändung oder Zuneigung, einer Person gegenüber, die Liebe ist der Ansicht, eine starke Begeisterung oder Geschmack.
ParaCrawl v7.1
I have been looking forward to meeting you for a long time and I gladly take this opportunity to express to you my personal esteem and affection.
Schon lange wollte ich mit euch zusammentreffen und nehme gern diese Gelegenheit wahr, um euch persönlich meine Wertschätzung und Liebe zu bekunden.
ParaCrawl v7.1
The intimate atmosphere takes into account the unique mother-child-relationship in this development phase as well as personal affection and body heat.
Die intime Atmosphäre nimmt Rücksicht auf die einzigartige Mutter-Kind-Beziehung in dieser Entwicklungsphase und die dafür nötige persönliche Zuneigung und Körperwärme.
CCAligned v1
Each of our restaurants brings out its own flavours, always coupled with the highest standards of quality, personal esteem, affection, naturalness and exclusivity.
Jedes unserer Restaurants setzt eigene Akzente, immer gepaart mit höchsten Ansprüchen an Qualität, persönliche Wertschätzung, Herzlichkeit, Natürlichkeit und Exklusivität.
CCAligned v1
It is noteworthy that a girl with this name may choose their own patron Saint, based on personal affection or the date closest to the day of birth or baptism.
Es ist bemerkenswert, dass ein Mädchen mit diesem Namen ihren eigenen Schutzheiligen wählen kann, basierend auf persönlicher Zuneigung oder dem Datum, das dem Tag der Geburt oder Taufe am nächsten ist.
ParaCrawl v7.1
Professor Kenan Erim, who started the first excavations in the area in 1961, is buried in Aphrdoisias which remained fully engaged and had personal affection throughout his life.
Prof. Kenan Erim, der die ersten Ausgrabungen in der Gegend begann 1961, ist jetzt in Aphrdoisias begraben, die er vollständig treu geblieben und hatte persönliche Zuneigung seines Lebens.
ParaCrawl v7.1
Sentiments of personal affection may still be connected with intercourse not intended to be fruitful, while impregnation will be regarded in an entirely different manner, more in the light of a surgical operation, so that it will be thought not ladylike to have it performed in the natural manner.
Das Gefühl der persönlichen Zuneigung wird immer noch bei dem Verkehr zwischen unfruchtbaren Personen eine Rolle spielen, die Zeugung hingegen wird man ganz anders, mehr im Lichte einer klinischen Operation, betrachten, so dass man Fortpflanzung auf natürlichem Wege als einer Dame nicht mehr angemessen ansehen wird.
ParaCrawl v7.1
In his “Catalogue of all my works” he specifically noted the intended purpose of the composition or, expressed less prosaically, the personal dedication (and affection?)
In seinem »Verzeichnüß aller meiner Werke« notierte er ausdrücklich den Bestimmungszweck der Komposition oder, weniger prosaisch gesprochen, die persönliche Zueignung (und Zuneigung?
ParaCrawl v7.1
Sentiments of personal affection may still be connected with intercourse not intended to be fruitful, while impregnation will be regarded in an entirely different manner, more in the light of a surgical operation, so that it will be thought not ladylike to have it performed in the natural manner.Â
Das Gefühl der persönlichen Zuneigung wird immer noch bei dem Verkehr zwischen unfruchtbaren Personen eine Rolle spielen, die Zeugung hingegen wird man ganz anders, mehr im Lichte einer klinischen Operation, betrachten, so dass man Fortpflanzung auf natürlichem Wege als einer Dame nicht mehr angemessen ansehen wird.
ParaCrawl v7.1
As Massumi notes, affect is a pre-personal intensity and affection a relational moment, through which the capacity to act is decreased or increased through the encounters between bodies, affected or/and affecting each other.
Wie Massumi festhält, ist der Affekt eine prä-individuelle Intensität, und Affektion ein relationales Moment, mit dem die Fähigkeit zu handeln durch die Begegnungen zwischen den betroffenen oder auf einander wirkenden Körpern vermindert oder erhöht wird.
ParaCrawl v7.1
However, he concentrates on stars who are outside the mainstream and with whom he has a very personal affection.
Allerdings konzentriert er sich auf Stars, die abseits des Mainstreams stehen und mit denen ihn eine ganz persönliche Zuneigung verbindet.
ParaCrawl v7.1
His personal affection towards Jews was visible, as he stayed longer than planned at Yad Vashem, speaking with Jews from Krakov who had survived the Holocaust.
Hier hielt er sich deutlich länger auf als vom Protokoll vorgesehen und ließ an seiner persönlichen Sympathie für die Juden keinen Zweifel. Er unterhielt sich auch lange mit den Krakauer Juden, die den Holocaust überlebt haben.
ParaCrawl v7.1
With these words I am pleased to extend a warm welcome to you.I thank His Eminence Cardinal Zen for the kind words of filial devotion which he expressed on your behalf.Please be assured of my personal affection and my prayers for you and for all who have been entrusted to your pastoral care.I am thinking at this moment of the priests, the religious men and women and all the lay faithful of your two diocesan communities.This Ad Limina Apostolorum visit is an occasion to renew your commitment to make Jesus ever more visible in the Church and better known in society by bearing witness to his love and the truth of his Gospel.
Empfangt den Ausdruck meiner Liebe und die Versicherung meiner Gebete für euch und für alle, die eurer Hirtensorge anvertraut sind. In diesem Augenblick denke ich an die Priester, die Ordensmänner und Ordensfrauen sowie an alle gläubigen Laien eurer beiden Diözesangemeinschaften. Der Besuch bei den Gräbern der Apostel ist für euch eine Gelegenheit, das Bemühen zu verstärken, Jesus durch das Zeugnis der Liebe und Wahrheit seines Evangeliums in der Kirche immer sichtbarer und in der Gesellschaft immer bekannter zu machen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

person affected personally affected affected person person or persons unknown
affect from person to person persons affected personal affects
person-to-person call