Übersetzung für "Personally affected" in Deutsch

We don't care until we are personally affected.
Es kümmert uns nicht, bis wir selbst davon betroffen sind.
TED2020 v1
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Lediglich 29 % geben an, persönlich von Korruption betroffen zu sein.
TildeMODEL v2018
Accordingly, the complainants have sufficiently shown that they are personally and directly affected.
Danach haben die Beschwerdeführer ihre eigene und unmittelbare Betroffenheit hinreichend dargelegt.
ParaCrawl v7.1
And the less the reader is personally affected by a story, the harder that becomes.
Das ist umso schwerer, je geringer die persönliche Betroffenheit der Leser ist.
ParaCrawl v7.1
I am personally affected by this, as are also many other Members from my country.
Ich persönlich bin davon betroffen, viele andere Kolleginnen und Kollegen aus meinem Lande auch.
Europarl v8
It touched us all personally and also affected our civil and political institutions.
Wir waren alle persönlich berührt, getroffen waren aber auch unsere staatlichen und politischen Institutionen.
TildeMODEL v2018
On the question of how they felt affected personally, the values have remained almost constant in recent years.
Bei der Frage nach der persönlichen Betroffenheit blieben die Werte in den letzten Jahren weitgehend konstant.
ParaCrawl v7.1
She is personally affected by the topic as her parents' house collapsed in the earthquake of 2016.
Sie ist persönlich von dem Thema betroffen, da ihr Elternhaus 2016 bei einem Erdbeben einstürzte.
ParaCrawl v7.1
I did not participate in this debate because I am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule.
Ich habe mich an dieser Debatte nicht beteiligt, weil ich persönlich betroffen bin, und dann sollte man sich in der Regel zurückhalten.
Europarl v8
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) aims to support workers personally affected by redundancies resulting from major changes in world trade.
Ziel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) ist die Unterstützung von Arbeitnehmern, die aufgrund des breiten Strukturwandels im Welthandel persönlich von Entlassungen betroffen sind.
Europarl v8
Having said that, I would like to thank you for an interesting debate, particularly as, like you, I was personally affected by events in various ways.
Jedoch möchte ich Ihnen für eine interessante Aussprache danken, insbesondere da auch ich, genauso wie Sie, auf verschiedene Art und Weise persönlich von den Ereignissen betroffen war.
Europarl v8
I personally am not affected by this crisis with my pig production - which is, admittedly, rather small - because I market directly.
Ich bin mit meiner Schweineproduktion - ich gebe zu, sie ist etwas klein - durch die Direktvermarktung von dieser Krise nicht betroffen.
Europarl v8
At the moment, citizens with an environmental interest or environmental NGOs have no opportunity of raising any issues with the Court because they are rarely affected personally – the conditions included in the EC Treaty apply to access to justice, something that is often easier to demonstrate in the case of economic operators.
Derzeit ist es Bürgern mit einem Umweltinteresse oder Umwelt-NRO nicht möglich, den Gerichtshof anzurufen, weil sie selten individuell betroffen sind – die im EG-Vertrag enthaltenen Voraussetzungen gelten für den Zugang zu Gerichten, was sich im Falle von Wirtschaftsteilnehmern oft einfacher demonstrieren lässt.
Europarl v8
If it comes to the point that even a committee of inquiry is being fobbed off with politically correct and legally safe answers, how much worse must it be for the woman in Cologne or the man in Galway who, as a policyholder, is personally affected, whose money is at risk, who is perhaps approaching retirement age and now has to scramble after his or her pension.
Wenn schon ein Untersuchungsausschuss mit so genannten politisch korrekten und juristisch unbedenklichen Antworten abgespeist wird, wie muss es erst der Versicherungsnehmerin in Köln oder dem Versicherungsnehmer in Galway ergehen, die noch dazu unmittelbar betroffen sind, deren Geld auf dem Spiel steht und die vielleicht bereits ein hohes Alter erreicht haben und ihrer Pension nachlaufen müssen.
Europarl v8
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , there shall always be secret balloting .
Eine geheime Abstimmung ist stets erforderlich , wenn Mitglieder des EZB-Rates persönlich von einem anstehenden Beschluß nach Artikel 11.1 , 11.3 oder 11.4 der Satzung betroffen sind .
ECB v1
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Mitglieder des Direktoriums , die persönlich von einem anstehenden Beschluß nach Artikel 11.1 , 11.3 oder 11.4 der Satzung betroffen sind , nehmen nicht an der Abstimmung teil .
ECB v1
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute, a secret ballot shall be held.
Eine geheime Abstimmung findet statt, wenn Mitglieder des EZB-Rates persönlich von einem Vorschlag für einen Beschluss gemäß den Artikeln 11.1, 11.3 oder 11.4 der Satzung betroffen sind.
JRC-Acquis v3.0
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Mitglieder des Direktoriums, die persönlich von einem anstehenden Beschluss gemäß den Artikeln 11.1, 11.3 oder 11.4 der Satzung betroffen sind, nehmen nicht an der Abstimmung teil.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

persons affected affect affected person personal affection
from person to person personally affected person affected person or persons unknown
person-to-person call personal affects