Übersetzung für "Personal turnover" in Deutsch
An
overview
of
your
personal
turnover
can
be
found
on
"MyHapimag".
Einen
Überblick
über
Ihren
Umsatz
finden
Sie
unter
“MyHapimag”.
CCAligned v1
In
implementing
Article
24(2)
to
(6),
the
following
Member
States
may
grant
an
exemption
from
value
added
tax
to
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
less
than
the
equivalent
in
national
currency
at
the
conversion
rate
on
the
date
of
their
accession:
Bei
der
Anwendung
des
Artikels
24
Absätze
2
bis
6
können
folgende
Mitgliedstaaten
Steuerpflichtige,
deren
Jahresumsatz
unter
dem
in
Landeswährung
zum
Umrechnungskurs
am
Tag
des
Beitritts
ausgedrückten
Gegenwert
folgender
Beträge
liegt,
von
der
Mehrwertsteuer
befreien:
DGT v2019
In
fact,
91%
of
companies
in
Greece
employ
up
to
4
persons
and
achieve
turnover
of
up
to
GDR
60
million.
In
Griechenland
beschäftigen
91
%
der
Unternehmen
bis
zu
4
Arbeitnehmer
und
erwirtschaften
einen
Umsatz
von
bis
zu
60
Mio.
GRD.
Europarl v8
Data
to
be
collected
on
undertakings
employing
from
twenty
to
ninety-nine
persons
shall,
however,
cover
only
the
variables
concerning
the
number
of
persons
employed,
turnover,
gross
wages
and
salaries
paid,
and
also
purchases
of
raw
materials,
intermediate
products
and
industrial
services.
Die
Angaben,
die
für
Unternehmen
mit
20
bis
99
Beschäftigten
einzuholen
sind,
beziehen
sich
jedoch
nur
auf
die
Tatbestände
betreffend
die
Anzahl
der
Beschäftigten,
den
Umsatz,
die
gezahlten
Bruttolöhne
und
-gehälter
sowie
die
Käufe
von
Rohstoffen,
Zwischenerzeugnissen
und
industriellen
Dienstleistungen.
JRC-Acquis v3.0
Those
Member
States
which
apply
an
exemption
from
tax
to
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
less
than
the
equivalent
in
national
currency
of
5
000
European
units
of
account
at
the
conversion
rate
of
the
day
on
which
this
Directive
is
adopted,
may
increase
this
exemption
up
to
5
000
European
units
of
account.
Mitgliedstaaten,
in
denen
für
Steuerpflichtige,
deren
Jahresumsatz
geringer
als
der
in
nationalen
Währungen
ausgedrückte
Gegenwert
von
5
000
Europäischen
Rechnungseinheiten
zum
Umrechnungskurs
am
Tag
der
Genehmigung
dieser
Richtlinie
ist,
eine
Steuerbefreiung
gilt,
können
diese
Steuerbefreiung
auf
5
000
Europäische
Rechnungseinheiten
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
By
Council
Implementing
Decision
2013/54/EU,
Slovenia
was
authorised,
until
31 December
2015
and
by
way
of
derogation
from
point
(15)
of
Article
287
of
Directive
2006/112/EC,
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
50000.
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2013/54/EU
des
Rates
wurde
Slowenien
ermächtigt,
eine
Ausnahmeregelung
von
Artikel 287
Nummer 15
der
Richtlinie
2006/112/EG
anzuwenden
und
Steuerpflichtigen,
deren
Jahresumsatz
50000 EUR
nicht
übersteigt,
bis
zum
31. Dezember
2015
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren.
DGT v2019
Point
15
of
Article
287
of
Directive
2006/112/EC
authorises
Slovenia
to
exempt
from
value
added
tax
(‘VAT’)
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
25000.
Mit
Artikel 287
Nummer 15
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Slowenien
ermächtigt,
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
25000
EUR
von
der
Mehrwertsteuer
zu
befreien.
DGT v2019
By
letters
registered
with
the
Commission
on
27
May
2015
and
17
June
2015,
Slovenia
requested
authorisation
for
an
extension
of
the
measure
derogating
from
point
15
of
Article
287
of
Directive
2006/112/EC
in
order
to
be
able
to
continue
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
50000.
Mit
Schreiben,
die
am
27. Mai
2015
und
am
17. Juni
2015
bei
der
Kommission
registriert
wurden,
beantragte
Slowenien
die
Ermächtigung,
abweichend
von
Artikel 287
Nummer 15
der
Richtlinie
2006/112/EG
die
Steuerbefreiung
für
Steuerpflichtige,
deren
Jahresumsatz
50000
EUR
nicht
übersteigt,
beizubehalten.
DGT v2019
By
letter
registered
with
the
Commission
on
18
May
2016,
Estonia
requested
authorisation
to
apply
a
special
measure
derogating
from
Article
287
of
Directive
2006/112/EC
(‘the
special
measure’),
allowing
Estonia
to
exempt
from
value
added
tax
(VAT)
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
40000
as
of
1
January
2018.
Mit
einem
am
18. Mai
2016
bei
der
Kommission
eingetragenen
Schreiben
beantragte
Estland
die
Ermächtigung
zur
Anwendung
einer
von
Artikel 287
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichenden
Sonderregelung
(im
Folgenden
„Sonderregelung“)
ab
1. Januar
2018,
um
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
40000 EUR
von
der
Mehrwertsteuer
befreien
zu
können.
DGT v2019
By
letter
registered
with
the
Commission
on
22 May
2018,
Slovenia
requested
an
authorisation
to
continue
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
50000.
Mit
einem
am
22. Mai
2018
bei
der
Kommission
registrierten
Schreiben
beantragte
Slowenien
die
Ermächtigung,
weiterhin
Steuerpflichtige,
deren
Jahresumsatz
50000 EUR
nicht
übersteigt,
von
der
Mehrwertsteuer
zu
befreien.
DGT v2019
The
Committee
also
supports
the
Commission's
intention
to
define
SMEs
on
the
basis
of
a
combination
of
criteria:
number
of
persons
employed,
turnover,
balance
sheet
totals
and
independence.
Der
Ausschuß
unterstützt
die
Absicht
der
EG-Kommission,
sich
bei
der
Begriffsabgrenzung
künftig
auf
eine
Kombination
von
Beschäftigtenzahl,
Umsatz,
Bilanzsumme
und
Selbständigkeit
zu
stützen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
supports
the
Commission's
intention
to
define
SMEs
on
the
basis
of
a
combination
of
criteria:
number
of
persons
employed,
turnover,
balance-sheet
totals
and
independence.
Der
Ausschuß
unterstützt
die
Absicht
der
EG-Kommission,
sich
bei
der
Begriffsabgrenzung
künftig
auf
eine
Kombination
von
Beschäftigtenzahl,
Umsatz,
Bilanzsumme
und
Selbständigkeit
zu
stützen.
TildeMODEL v2018
By
Council
Implementing
Decision
2013/677/EU
[3],
Luxembourg
was
authorised,
as
a
measure
derogating
from
Article
285
of
Directive
2006/112/EC
(‘the
derogating
measure’),
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR 25000
until
31
December
2016.
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2013/677/EU
des
Rates
[3]
wurde
Luxemburg
ermächtigt,
im
Rahmen
einer
von
Artikel 285
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichenden
Regelung
(im
Folgenden
„abweichende
Regelung“)
anzuwenden,
um
Steuerpflichtige,
deren
Jahresumsatz
25000
EUR
nicht
übersteigt,
bis
zum
31. Dezember
2016
von
der
Mehrwertsteuer
zu
befreien.
DGT v2019
Through
that
special
measure
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR 25000
would
be
exempt
from
certain
or
all
of
the
obligations
in
relation
to
VAT
as
referred
to
in
Chapters 2
to 6
of
Title
XI
of
Directive 2006/112/EC.
Durch
diese
Sondermaßnahme
würden
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
25000 EUR
von
einigen
oder
allen
Mehrwertsteuerpflichten
gemäß
Titel XI
Kapitel 2
bis
6
der
Richtlinie
2006/112/EG
befreit.
DGT v2019
By
virtue
of
Council
Decision 2009/790/EC,
Poland
was
authorised
to
exempt
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR 30000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
from
VAT,
until 31 December 2012.
Mit
der
Entscheidung
2009/790/EG
des
Rates
wurde
Polen
ermächtigt,
Steuerpflichtigen,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
30000 EUR
zu
dem
am
Beitrittstag
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt,
bis
zum
31. Dezember
2012
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren.
DGT v2019
In
a
letter
registered
with
the
Commission
on
23
December
2014,
Poland
requested
authorisation
for
a
further
extension
of
the
measure
derogating
from
point
(14)
of
Article
287
of
Directive
2006/112/EC
so
that
it
could
continue
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
30000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
accession.
Mit
einem
am
23. Dezember
2014
bei
der
Kommission
eingetragenen
Schreiben
beantragte
Polen
eine
Ermächtigung
für
eine
weitere
Verlängerung
der
von
Artikel 287
Nummer 14
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichenden
Regelung,
um
Steuerpflichtige,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
30000
EUR
zu
dem
am
Beitrittstag
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt,
weiterhin
von
der
Mehrwertsteuer
befreien
zu
können.
DGT v2019
By
Council
Implementing
Decision
2013/53/EU
[3],
the
Kingdom
of
Belgium
was
authorised,
until
31
December
2015
and
as
a
derogation,
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
25000.
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2013/53/EU
des
Rates
[3]
wurde
das
Königreich
Belgien
ermächtigt,
eine
Ausnahmeregelung
anzuwenden
und
Steuerpflichtigen,
deren
Jahresumsatz
25000 EUR
nicht
übersteigt,
bis
zum
31. Dezember
2015
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren.
DGT v2019
They
are
also
able
to
grant
graduated
tax
relief
to
taxable
persons
whose
annual
turnover
exceeds
the
ceiling
fixed
by
them
for
its
application.
Die
Mitgliedstaaten
können
Steuerpflichtigen,
deren
Jahresumsatz
die
von
ihnen
für
die
Steuerbefreiung
festgelegte
Höchstgrenze
überschreitet,
außerdem
eine
degressive
Steuerermäßigung
gewähren.
DGT v2019