Übersetzung für "Personal lines" in Deutsch
For
instance,
ERGO
has
combined
the
German
Life
and
Health/Travel
business
segments
into
one
personal
lines
business
division.
Unter
anderem
hat
ERGO
die
deutschen
Geschäftsfelder
Leben
und
Gesundheit/Reise
in
einem
Ressort
Personenversicherung
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
Public
transport
as
a
medium
and
carrier
of
urban
history
and
personal
stories
generates
lines
of
energy
within
the
urban
space.
Öffentliche
Verkehrsmittel
bilden
als
Träger
und
Transporteure
städtischer
Geschichte
und
persönlicher
Geschichten
Energielinien
im
urbanen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
comments
about
personal
lines
insurance
in
point
3.1.3.4
above
apply
equally
to
consumer
choice
in
this
segment.
Die
Bemerkungen
zu
den
Versicherungsprodukten
für
Privatkunden
unter
Ziffer
2.2.4
treffen
auch
für
die
Wahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
in
diesem
Segment
zu.
TildeMODEL v2018
The
nature
of
the
advice
given
by
banking
staff
is
central
to
the
working
of
the
market
because
in
the
fields
of
personal
lines
insurance
and
savings
and
investments
there
are
alternative
products
and
alternative
distribution
systems
which
customers
should
consider
if
they
are
to
have
access
to
all
that
the
market
can
offer.
Die
Art
und
Weise
der
Beratung
durch
die
Bankangestellten
ist
für
das
Funktionieren
des
Marktes
von
zentraler
Bedeutung,
da
im
Bereich
der
Versicherungsprodukte
für
Privatkunden
sowie
der
Spar-
und
Investmentprodukte
verschiedene
alternative
Produkte
und
Vertriebssysteme
vorhanden
sind,
die
die
Kunden
kennen
müssen,
wenn
ihnen
alle
Angebote
des
Marktes
zur
Verfügung
stehen
sollen.
TildeMODEL v2018
Travellers
will
be
able
to
select
from
the
Nivea
Visage,
Nivea
for
Men
and
Nivea
Body
lines,
personal
care
products
such
as
sunscreen,
deodorant
and
shower
products,
as
well
as
Nivea
Lipcare
products,
until
now
only
available
in
a
few
countries.
Neben
den
Kategorien
Nivea
Visage,
Nivea
for
Men,
Nivea
Body
und
Produkten
aus
dem
Personal
Care
Bereich
wie
zum
Beispiel
Sun,
Deo-
und
Duschprodukte
sollen
auch
die
bisher
nur
in
wenigen
Ländern
erhältlichen
Nivea
Lipcare
Produkte
das
Angebot
für
die
Reisenden
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
This
new
step
of
development
will
allow
us
to
offer
the
best
products
and
services
to
Nigerian
customers
in
both
personal
and
commercial
lines.
Der
neue
Entwicklungsschritt
wird
es
uns
ermöglichen,
die
besten
Produkte
und
Dienstleistungen
Privat-
und
Geschäftskunden
in
Nigeria
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
If
you
then
decide
to
implement
Adarvo
for
real,
you
can
choose
between
two
product
lines:
Personal
Edition,
for
purely
personal
use,
is
free
of
charge,
provided
you
do
not
save
large
amounts
of
data
in
Adarvo.
Wenn
Sie
Adarvo
weiter
einsetzen
möchten,
können
Sie
sich
zwischen
zwei
Produktlinien
entscheiden:
Die
Personal
Edition
zum
rein
persönlichen
Gebrauch
ist
kostenfrei,
sofern
Sie
nicht
größere
Datenmengen
in
Adarvo
speichern.
ParaCrawl v7.1
We
meet
the
needs
of
an
extensive
depending
on
clients
and
customers
by
offering
a
broad
range
of
product
platform,
which
spans
a
growing
selection
of
customized
commercial
and
personal
lines
products.
Wir
erfüllen
die
Bedürfnisse
eines
umfangreichen
je
nach
Auftraggeber
und
Kunden
durch
das
Angebot
einer
Vielzahl
von
Produkt-Plattform,
die
eine
wachsende
Auswahl
an
Produkten
individuelle
kommerzielle
und
persönliche
Zeilen
erstreckt.
CCAligned v1
Our
core
competency
is
specialised
services
in
the
fields
of
personal
(personal
lines)
and
corporate
insurance
(property
&
casualty)
that
are
currently
not
offered,
or
are
not
offered
in
a
comprehensive
and
tailored
manner.
Unsere
Kernkompetenz
sind
spezialisierte
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Personen-
(Personal
Lines)
und
Unternehmensversicherungen
(Property
&
Casualty),
die
aktuell
nicht
oder
nicht
umfassend
und
massgeschneidert
angeboten
werden.
CCAligned v1
He
has
played
a
crucial
role
in
shaping
our
company
and
represents
the
expertise
and
capability
of
DKV,”
explained
Clemens
Muth,
Chairman
of
the
Board
of
Management
at
DKV
and
responsible
for
personal
lines
business
on
the
ERGO
Board
of
Management.
Hans
Josef
Pick
hat
unser
Unternehmen
entscheidend
geprägt
und
steht
für
die
Kompetenz
und
Leistungsfähigkeit
der
DKV“,
erklärt
Clemens
Muth,
Vorstandsvorsitzender
der
DKV
und
im
ERGO
Vorstand
zuständig
für
die
Personenversicherung.
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
your
personal
yumi’s
lines
upon
purchase
and
know
that
it
comes
to
you
balanced.
Lerne
die
Linien
deines
persönlichen
Yumis
beim
Kauf
kennen,
und
wisse,
daß
er
in
Balance
zu
dir
kommt.
ParaCrawl v7.1
Zurich
Insurance
Company
Ltd
(Zurich
Switzerland)
and
Zurich
Life
Insurance
Company
Ltd
are
responsible
for
dealing
with
the
commercial
and
personal
lines
of
the
Zurich
Insurance
Group
in
Switzerland
and
the
Principality
of
Liechtenstein.
Die
Zürich
Versicherungs-Gesellschaft
AG
und
die
Zürich
Lebensversicherungs-Gesellschaft
AG
betreuen
das
Firmen-
und
Privatkundengeschäft
von
Zurich
Insurance
Group
in
der
Schweiz
und
im
Fürstentum
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Although
it
has
no
obvious
political
or
personal
references,
certain
lines
in
the
song
seem
to
strike
a
poignant
note
in
the
context
of
Wyatt's
current
problems
with
music.
Obwohl
dieser
Song
keine
augenfälligen
politischen
oder
persönlichen
Referenzen
besitzt,
so
scheinen
bestimmte
Textzeilen
doch
eine
pikante
Note
im
Bezug
auf
Wyatts
heutige
Probleme
als
Musiker
anzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
I
would
bring
the
four
steel
traces
to
a
center
ring
and
to
that
attach
personal
safety
lines
as
yacht
sailors
use.
Ich
würde
die
vier
Stahlseile
zu
einem
Mittelring
bringen
und
an
diesen
persönliche
Sicherheitsleinen
anbringen,
so
wie
sie
Jachtsegler
benutzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
repositioning
of
the
commercial
P
&
C
insurance
in
the
US,
various
options
are
being
considered
to
also
build
scale
for
the
personal
lines
business
of
Fireman's
Fund.
Mit
der
Neuaufstellung
des
Firmenkundengeschäfts
im
Bereich
der
Sachversicherung
in
den
USA
werden
auch
für
das
Privatkundengeschäft
von
Fireman's
Fund
verschiedene
Optionen
geprüft,
um
Skalenerträge
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
American
National
Multiple
Line
Exclusive
Agents
offer
a
combination
of
life
insurance,
annuities,
property
and
casualty
insurance
for
personal
lines,
agri-business,
targeted
commercial
exposures
and
other
services.
American
National
Multiple
Line
Exklusiv-Agenten
bieten
eine
Kombination
aus
Lebensversicherung,
Renten,
Schaden-und
Unfallversicherung
für
persönliche
Zeilen,
Agro-Business,
gezielte
kommerzielle
Aufnahmen
und
andere
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
new
step
of
development
will
allow
us
to
leverage
the
strength
of
the
Allianz
Group
and
the
expertise
of
the
Nigerian
team
to
provide
high
quality
products
and
services
to
Nigerian
customers
in
both
personal
and
commercial
lines,"
said
Coenraad
Vrolijk,
Regional
CEO
of
Allianz
Africa.
Der
neue
Entwicklungsschritt
wird
es
uns
ermöglichen,
die
Stärke
der
Allianz
Gruppe
und
die
Expertise
des
nigerianischen
Teams
von
Ensure
zu
nutzen
und
qualitativ
hochwertige
Produkte
und
Dienstleistungen
Privat-
und
Geschäftskunden
in
Nigeria
anzubieten",
erläuterte
Coenraad
Vrolijk,
Regional
CEO
von
Allianz
Africa.
ParaCrawl v7.1
The
leading
supplier
of
language
technology
software
is
extending
its
successful
product
lines
Personal
Translator
and
Voice
Reader
to
include
Chinese,
thus
opening
up
the
expanding
Asian
IT
market.
Der
führende
Anbieter
von
Sprachtechnologie-Software
ergänzt
seine
erfolgreichen
Produktreihen
Personal
Translator
und
Voice
Reader
um
Chinesisch
und
erschließt
damit
den
expandierenden
asiatischen
IT-Markt.
ParaCrawl v7.1
Through
extensive
debates
in
popular
evening
sessions
on
topics
ranging
from
copyright
to
presentations
of
personal
projects,
lines
between
heart,
mind
and
art
were
blurred
as
intrigued
viewers
saw
the
processes
behind
photographs
were
as
powerful
and
significant
as
the
final
product.
Bei
den
beliebten
abendlichen
Diskussionsrunden
über
Themen,
die
sich
von
Urheberrechten
bis
hin
zu
Präsentationen
persönlicher
Projekte
erstreckten,
verblassten
die
Trennlinien
zwischen
Herz,
Verstand
und
Kunst,
wenn
das
faszinierte
Publikum
feststellte,
dass
die
Abläufe
hinter
den
Fotografien
ebenso
beeindruckend
und
wichtig
sind
wie
das
Endprodukt.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
its
message,
Mo
Lishi
has
written
a
few
personal
lines
about
those
who
depart
and
the
new
ones
who
come
and
can
look
forward
to
a
life
full
of
promise.
Davon
inspiriert,
hat
Mo
Lishi
ein
paar
persönliche
Zeilen
geschrieben:
Über
die
einen,
die
gehen,
und
die
anderen,
die
kommen
und
ein
verheißungsvolles
Leben
erwarten.
ParaCrawl v7.1