Übersetzung für "Personal fortune" in Deutsch
He
defrayed
the
half
a
million
francs
in
costs
from
his
personal
fortune.
Die
Kosten
von
einer
halben
Million
Franken
bestritt
er
aus
seinem
Privatvermögen.
Wikipedia v1.0
I
risked
a
personal
fortune
on
the
Corinthian!
Ich
habe
mein
Vermögen
auf
der
Corinthian
riskiert!
OpenSubtitles v2018
Perhaps
you
have
a
personal
fortune,
like
my
son?
Aber
Sie
haben
vielleicht
privates
Vermögen,
wie
mein
Sohn?
OpenSubtitles v2018
Anthea's
experiencing
a
period
of
personal
good
fortune.
Anthea
befindet
sich
gerade
in
einer
Zeit
des
persönlichen
Glücks.
OpenSubtitles v2018
My
personal
fortune
in
the
tens
of
billions
is
in
ruinous
convergence
with
this
fact.
Mein
Privatvermögen
in
zweistelliger
Milliardenhöhe
ist
von
dieser
Talfahrt
ebenfalls
betroffen.
OpenSubtitles v2018
The
business
is
going
under,
but
his
personal
fortune
is
vast.
Die
Firma
geht
zugrunde,
aber
sein
Privatvermögen
ist
riesig.
OpenSubtitles v2018
I
did
not
amass
my
considerable
personal
fortune
by
giving
up.
Ich
habe
mein
beträchtliches
Vermögen
nicht
durch
Aufgeben
erlangt.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
used
my
personal
fortune
to
create
an
advanced
exo-skeleton,
which
is
powered
by
dwarf
star
alloy.
Ich
erschuf
mit
meinem
Vermögen
ein
Exo-Skelett,
angetrieben
durch
eine
Zwergstern-Legierung.
OpenSubtitles v2018
Cheney's
personal
fortune
should
cover
a
chunk
of
it.
Cheneys
persönliches
Vermögen
dürfte
einen
großen
Teil
davon
decken.
ParaCrawl v7.1
Hattori
invested
his
entire
personal
fortune
and
built
the
company
up
from
scratch.
Hattori
investierte
sein
gesamtes
persönliches
Vermögen
und
baute
die
Firma
neu
auf.
ParaCrawl v7.1
He
also
bequeathed
his
personal
fortune
to
the
foundations.
Auch
sein
persönliches
Vermögen
vermachte
er
den
Stiftungen.
ParaCrawl v7.1
Bandel
had
to
use
up
his
entire
personal
fortune
in
an
effort
to
complete
the
monument.
Bandel
investierte
sein
gesamtes
Vermögen
in
den
Bau,
ohne
das
Denkmal
jedoch
fertigstellen
zu
können.
Wikipedia v1.0
Since
late
in
1945,
the
Allied
Command
has
been
trying
to
track
down
Adolph
Hitler's
personal
fortune.
Seit
Ende
1945
hat
das
Kommando
der
Alliierten
versucht,
Adolf
Hitlers
persönliches
Vermögen
aufzufinden.
OpenSubtitles v2018
Mr
Champalimaud
was
an
entrepreneur
who
left
one
third
of
his
personal
fortune
-
EUR
500
million
-
to
scientific
research
in
these
areas.
Herr
Champalimaud
war
ein
Unternehmer,
der
ein
Drittel
seines
persönlichen
Vermögens
-
500
Mio.
EUR
-
für
wissenschaftliche
Forschung
in
diesen
Bereichen
hinterließ
und
zur
Verfügung
gestellt
hat.
Europarl v8
He
has
spent
large
chunks
of
his
personal
fortune
on
the
promotion
of
liberal
democratic
values
in
former
Communist
countries.
Er
gab
große
Teile
seines
persönlichen
Vermögens
für
die
Förderung
liberaldemokratischer
Werte
in
den
ehemaligen
kommunistischen
Ländern
aus.
News-Commentary v14
During
his
32-year
dictatorship,
Congo's
former
president
Joseph
Mobutu
accumulated
a
personal
fortune
estimated
at
$4
billion,
while
his
government
ran
up
a
$12
billion
foreign
debt.
Während
seiner
32
Jahre
dauernden
Diktatur
häufte
der
ehemalige
Präsident
des
Kongos,
Joseph
Mobutu,
ein
Privatvermögen
von
geschätzten
4
Milliarden
Dollar
an,
während
seine
Regierung
Auslandsschulden
von
12
Milliarden
Dollar
verzeichnete.
News-Commentary v14
The
entire
population
would've
starved,
Jim,
if
Winston
here
hadn't
used
his
personal
fortune
to
bring
in
enough
food
and
goods
to
carry
them
through
the
crisis.
Die
gesamte
Bevölkerung
wäre
verhungert,
Jim,
wenn
Winston
nicht
mit
seinem
Privatvermögen
Nahrung
und
Güter
zur
Bekämpfung
der
Krise
beschafft
hätte.
OpenSubtitles v2018
The
Sunday
Times
Rich
List
2013
estimated
his
personal
fortune
at
£125m,
but
he
had
to
sell
a
painting
to
keep
Belvoir
Castle
maintained.
In
der
Sunday
Times
Rich
List
2013
wurde
sein
Privatvermögen
auf
£125
Millionen
geschätzt,
aber
er
musste
ein
Gemälde
verkaufen,
um
Belvoir
Castle
weiter
betreiben
zu
können.
WikiMatrix v1
Franks
had
a
substantial
personal
fortune,
which
he
used
to
build
up
some
remarkable
personal
collections
in
parallel
with
his
museum
work
on
acquisitions.
Franks
verfügte
über
ein
beträchtliches
Privatvermögen,
mithilfe
dessen
er,
parallel
zu
den
Erwerbungen
für
das
Britische
Museum,
eine
außergewöhnliche
eigene
Sammlung
historischer
Kunstgegenstände
aufbaute.
WikiMatrix v1
Jeff
Bezos,
the
owner
of
Amazon,
has
a
personal
fortune
estimated
at
$150
billion.
Das
Privatvermögen
von
Jeff
Bezos,
dem
Besitzer
von
Amazon,
wird
auf
150
Milliarden
Dollar
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Using
the
nearly
unrestricted
freedom
of
choice
associated
with
this
position
for
his
own
gain,
he
also
built
up
a
considerable
personal
fortune,
which
was
made
up
of
capital,
farms,
factories,
works
of
art
and
luxury
goods.
Die
mit
dieser
Position
verbundene
nahezu
uneingeschränkte
Entscheidungsfreiheit
wusste
er
zu
seinem
persönlichen
Vorteil
zu
nutzen
und
baute
ein
ansehnliches
privates
Vermögen
auf,
das
sich
aus
Kapital,
Landgütern,
Manufakturen
sowie
Kunstwerken
und
Luxuswaren
zusammensetzte.
ParaCrawl v7.1