Übersetzung für "Personal appeal" in Deutsch
To
be
sure,
it
was
Sharon’s
personal
appeal
that
made
Kadima
so
popular.
Natürlich
war
es
Sharons
persönliche
Zugkraft,
die
Kadima
so
beliebt
machte.
News-Commentary v14
Are
you
close
enough
with
the
warden
to
make
a
personal
appeal?
Stehst
du
der
Direktorin
nah
genug,
um
einen
persönlichen
Appell
zu
starten?
OpenSubtitles v2018
I
could
go
to
them
as
queen
and
make
a
personal
appeal.
Ich
könnte
zu
ihnen
als
Königin
gehen
und
sie
persönlich
bitten.
OpenSubtitles v2018
Here's
his
personal
appeal
to
Okita
the
prime
suspect
Hier
ist
sein
persönlicher
Aufruf
an
Okita,
den
Hauptverdächtigen.
OpenSubtitles v2018
Increases
the
personal
charisma
and
appeal.
Erhöht
die
persönliche
Ausstrahlung
und
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
Oriental
dance
improves
not
only
physical
elegance
but
also
personal
appeal.
Orientalischer
Tanz
fördert
neben
körperlicher
Eleganz
auch
die
persönliche
Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
forum
is
public,
therefore
a
personal
appeal
is
indecent.
Trotzdem
ist
das
Forum
öffentlich,
daher
ist
ein
persönlicher
Aufruf
unanständig.
CCAligned v1
She
had
personal
appeal,
especially
with
young
voters.
Sie
hatte
persönlichen
Aufruf,
besonders
mit
jungen
Wählern.
ParaCrawl v7.1
They
do
so
skillfully
and
with
their
personal
appeal.
Das
tun
sie
gekonnt
und
mit
ihrer
persönlichen
Attraktivität.
ParaCrawl v7.1
I
have
made
a
strong
personal
appeal
to
President
Putin
to
bring
Russia
in.
Was
Russland
betrifft,
so
habe
ich
persönlich
einen
sorgenvollen
Appell
an
Präsident
Putin
gerichtet.
TildeMODEL v2018
Below
is
Ms.
Liu
Jizhi's
personal
appeal
to
the
world's
people:
Kind-hearted
people,
Nachstehend
ist
der
persönliche
Aufruf
von
Frau
Liu
Jizhi
an
die
Menschen
der
Welt:
ParaCrawl v7.1
Below
is
Ms.
Liu
Jizhi's
personal
appeal
to
the
world's
people:
Nachstehend
ist
der
persönliche
Aufruf
von
Frau
Liu
Jizhi
an
die
Menschen
der
Welt:
ParaCrawl v7.1
I
also
add
my
own
personal
appeal
to
the
Commission,
in
other
words,
that
actions
to
support
inclusion
with
the
aim
of
prevention
should
be
prioritised
in
the
'Platform
for
combating
poverty
and
social
exclusion'.
Ich
füge
dem
noch
meinen
eigenen
Appell
an
die
Kommission
hinzu,
in
anderen
Worten,
dass
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Eingliederung
mit
dem
Ziel
der
Vermeidung
bei
der
"Plattform
für
die
Bekämpfung
der
Armut
und
sozialen
Ausgrenzung"
Priorität
haben
sollten.
Europarl v8
It
is
against
that
background
that
I
make
a
personal
appeal
to
you,
Mr
President,
to
seek
some
elements
of
innovation
so
that
we
have
flexibility
and
some
margins.
Vor
diesem
Hintergrund
möchte
ich
persönlich
an
Sie,
Herrn
Präsident,
appellieren,
Innovationselemente
aufzuspüren,
damit
uns
Flexibilität
und
ein
gewisser
Spielraum
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
For
the
first
time
we
have
made
use
of
the
right
of
initiative
and
I
fully
support
Mr
Rothley,
not
only
in
his
personal
appeal
to
you,
Madam
President,
but
also
in
his
appeal
to
Commissioner
Monti
to
continue
in
this
new
direction.
Wir
haben
erstmals
von
dem
Initiativrecht
Gebrauch
gemacht,
und
ich
unterstütze
voll
und
ganz
die
von
Herrn
Rothley
sowohl
an
Sie
persönlich,
Frau
Präsidentin,
als
auch
an
Kommissar
Monti
gerichtete
Aufforderung,
nämlich
den
hier
eingeschlagenen
Weg
fortzusetzen.
Europarl v8
Finally,
Madam
President,
I
would
therefore
like
to
make
a
personal
appeal
to
the
European
Commission
to
show
the
same
drive
that
is
now
being
exhibited
in
respect
of
cereals
in
other
sectors
too,
as
and
when
necessary.
Abschließend
möchte
ich
daher
den
persönlichen
Appell
an
die
Europäische
Kommission
richten,
auch
in
anderen
Sektoren
bei
Bedarf
denselben
Tatendrang
an
den
Tag
zu
legen
wie
jetzt
beim
Getreide.
Europarl v8
I
make
a
personal
appeal
to
both
rapporteurs
to
consult
article
216
of
the
treaty,
which
states
that
this
Parliament
does
not
have
the
right
to
determine
the
location
of
its
own
seat.
Ich
wende
mich
an
die
beiden
Berichterstatter
persönlich,
nämlich
Artikel
216
des
Vertrags
nachzusehen,
in
dem
steht,
daß
dieses
Parlament
nicht
das
Recht
hat,
seinen
eigenen
Sitz
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
I
would
like
to
make
a
personal
appeal
to
Abu
Sabaya
and
Janjalani
and
the
rest
of
the
Abu
Sayyaf
to
please
not
harm
Martin
and
Gracia.
Ich
appelliere
persönlich
an
Abu
Sabaya,
Janjalani
und
den
Rest
der
Abu
Sajaf,
Martin
und
Gracia
bitte
nichts
anzutun.
OpenSubtitles v2018
His
wife
made
a
personal
appeal
to
the
colonial
governor,
Sir
Harry
Moore
and
he
was
spared
at
the
last
minute
by
a
gubernatorial
reprieve
and
later
a
royal
pardon.
Seine
Frau
richtete
eine
persönliche
Eingabe
an
den
Gouverneur
Sir
Harry
Moore
und
wurde
in
letzter
Minute
durch
dessen
Gnadenrecht
und
die
spätere
königliche
Begnadigung
verschont.
WikiMatrix v1
Persson's
main
advantages
entering
this
year's
campaign
were
that
he
was
unencumbered
by
new
promises
and
was
well
equipped
to
run
a
presidential-style
contest
based
on
his
personal
appeal.
Perssons
wichtigste
Vorteile
bei
seinem
diesjährigen
Einzug
in
den
Wahlkampf
waren
die
Tatsache,
dass
er
für
einen
Wettbewerb
im
Präsidentschaftsstil
aufgrund
seiner
persönlichen
Anziehungskraft
gut
ausgestattet
und
nicht
durch
neue
Versprechungen
belastet
war.
News-Commentary v14