Übersetzung für "Personal acquaintance" in Deutsch
Please
call
us
to
make
an
appointment
for
a
personal
acquaintance.
Dann
vereinbaren
Sie
einen
Termin
für
ein
persönliches
Kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
The
members
are
usually
linked
by
personal
acquaintance
and
mutual
trust.
Die
Mitglieder
verbindet
zumeist
eine
persönliche
Bekanntschaft
und
kollegiale
Vertrauensbasis.
ParaCrawl v7.1
I
was
invited,
listened
to
him
and
afterwards
made
his
personal
acquaintance.
Ich
war
eingeladen,
durfte
ihn
hören
und
anschließend
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
So
an
important
characteristic
was
the
personal
acquaintance
among
members.
Wichtiges
Merkmal
war
also
die
persönliche
Bekanntheit
der
Mitglieder
untereinander.
ParaCrawl v7.1
As
the
years
went
by,
I
made
the
personal
acquaintance
of
some
of
these
people.
Im
Laufe
der
Jahre
habe
ich
dann
eine
Reihe
solcher
Leute
persönlich
kennengelernt.
ParaCrawl v7.1
He
made
the
personal
acquaintance
of
Derain,
Maillol
and
Matisse
and
got
to
know
their
illustration
work.
Er
kannte
Derain,
Maillol
und
Matisse
und
ihre
Werke
im
Bereich
der
Illustration
persönlich.
ParaCrawl v7.1
In
such
terms,
Mr.
Gradgrind
is
always
called
a
personal
circle
of
acquaintance,
or
to
the
public
in
general.
In
diesem
Zusammenhang
wird
Herr
Gradgrind
immer
als
persönlicher
Bekanntenkreis
oder
allgemein
für
die
Öffentlichkeit
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
At
personal
acquaintance
we
will
consider
together
how
to
organize
my
doctrine.
Bei
der
persönlichen
Bekanntschaft
werden
wir
zusammen
bedenken,
wie
mein
Lernen
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
spring
of
2008
she
was
on
the
basis
of
personal
acquaintance
with
the
publisher
Ralf
love
and
his
program
director
Helmut
Braun
two
colleagues
who
were
willing
to
implement
the
publication
of
the
novel.
Erst
im
Frühjahr
2008
fand
sie
auf
Grund
persönlicher
Bekanntschaft
mit
dem
Verleger
Ralf
Liebe
und
seinem
Programmdirektor
Helmut
Braun
zwei
Mitstreiter,
die
bereit
waren,
die
Veröffentlichung
des
Romans
zu
realisieren.
WikiMatrix v1
During
the
years
of
National
Socialism,
using
her
personal
acquaintance
with
Hitler
and
Göring,
she
used
her
reputation
in
the
petitions
to
allow
the
continuation
of
the
anthroposophical
work
in
Germany.
Mit
Hitler
und
Göring
persönlich
bekannt,
setzte
sie
sich
mit
ihrem
Namen
in
Petitionen
für
den
Fortbestand
der
anthroposophischen
Arbeit
ein.
WikiMatrix v1
I
have
a
personal
acquaintance
with
Declan,
and
I
know
he's
had
a
hard
time
coping
with
his
father's
death
since
the
summer.
Ich
kenne
Declan
persönlich,
Und
ich
weiß,
dass
er
schwer
mit
dem
Tod
seines
Vaters
zurechtkommt
der
im
letzten
Sommer
passierte.
OpenSubtitles v2018
But
your
competence
will
be
a
key
factor
at
employment,
and
personal
acquaintance
will
not
give
you
any
advantages.
Aber
Schlüsselfaktor
bei
der
Arbeitsbeschaffung
wird
Ihre
Kompetenz,
und
die
persönliche
Bekanntschaft
wird
Ihnen
keine
Vorteile
nicht
geben.
ParaCrawl v7.1
I
complied
with
your
wish
for
a
meeting
with
particular
joy,
since
a
long-standing
personal
acquaintance
and
bonds
of
friendship
tie
me
to
Your
Eminence
and
to
the
country
which
you
all
represent
here.
Ich
habe
Ihrem
Wunsch
nach
dieser
Begegnung
mit
besonderer
Freude
entsprochen,
da
mich
mit
Euer
Eminenz
und
mit
dem
Land,
das
Sie
alle
hier
vertreten,
langjährige
persönliche
Bekanntschaft
und
Bande
der
Freundschaft
verbinden.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
strike
up
with
such
people
whenever
possible
personal
acquaintance,
increasing
thereby
the
chances
to
expand
the
created
network
of
business
contacts.
Mit
solchen
Menschen
muss
man
nach
Möglichkeit
die
persönliche
Bekanntschaft
machen,
das
die
Chancen
vergrössernd,
das
geschaffene
Netz
der
geschäftlichen
Kontakte
auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
certain
personal
acquaintance
makes
it
easier
for
the
masses
to
find
access
to
the
MLPD
and
to
gain
confidence
in
the
party.
Das
bedeutet,
dass
eine
bestimmte
persönliche
Bekanntschaft
es
den
Massen
erleichtert,
Zugang
zur
MLPD
zu
finden
und
Vertrauen
in
die
Partei
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
This
problem
affects
people
of
color
in
extremely
disproportionate
levels,
and
it
helped
my
awareness
that
multiple
friends
of
friends
were
unarmed
and
murdered
by
the
police,
across
the
previous
12
years,
and
one
personal
acquaintance.
Dieses
Problem
beeinflusst
die
Farbe
der
Menschen
in
extrem
unverhältnismäßigen
Ebenen,
und
es
half
meinem
Bewusstsein,
dass
mehrere
Freunde
von
Freunden
unbewaffnet
und
ermordet
wurden
von
der
Polizei,
über
die
letzten
12
Jahre
und
eine
persönliche
Bekanntschaft.
ParaCrawl v7.1
Montgomery
Barron’s
Session
with
Keith
Haring
is
the
second
publication
in
a
series
of
postcard
books,
a
special
format
designed
by
Holzwarth
Publications
to
provide
a
broader
and
more
personal
acquaintance
with
the
works
of
its
artists.
Montgomery
Barrons
Session
mit
Keith
Haring
ist
die
zweite
Publikation
der
Serie
von
Postkartenbüchern,
mit
der
Holzwarth
Publications
Arbeiten
von
Künstlern
des
Verlags
in
besonderer
Form
heraustellt,
für
einen
erweiterten
Blick
und
für
einen
persönlichen
Umgang
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Recently,
I
finished
my
own,
largely
amateurish
and
subjective,
but
personal
and
direct
acquaintance
with
the
veterinary
clinics
of
my
hometown
of
Kemerovo,
and
today
I
want
to
share
my
observations
and
conclusions.
Vor
kurzem
habe
ich
meine
eigene,
weitgehend
amateurhafte
und
subjektive,
aber
persönliche
und
direkte
Bekanntschaft
mit
den
Tierkliniken
meiner
Heimatstadt
Kemerovo
abgeschlossen,
und
heute
möchte
ich
meine
Beobachtungen
und
Schlussfolgerungen
teilen.
CCAligned v1
As
a
rule,
credit
brokers
have
personal
acquaintance
with
the
employees
of
various
banks
and
can
influence
decision-making
on
granting
credit
funds
to
a
specific
person.
Kreditvermittler
haben
in
der
Regel
eine
persönliche
Bekanntschaft
mit
den
Mitarbeitern
verschiedener
Banken
und
können
die
Entscheidungsfindung
über
die
Gewährung
von
Kreditmitteln
an
eine
bestimmte
Person
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
very
same
new-sprung
contract
soldier
Ivan
on
his
social
network
page
openly
brags
about
recent
participation
in
the
armed
conflict
in
the
East
of
Ukraine,
as
well
as
about
personal
acquaintance
with
such
odious
"field
commanders"
as
Bes,
Strelkov
and
others.
Der
frischgebackene
Zeitsoldat
Iwan
prahlt
in
seinem
Sozialnetzwerkprofil
ganz
offen
damit,
dass
er
vor
kurzem
am
bewaffneten
Konflikt
im
Osten
der
Ukraine
teilgenommen
hatte,
und
gibt
mit
persönlicher
Bekanntschaft
mit
solch'
ominösen
Gestalten,
wie
"Bes",
"Strelkow"
und
anderen
an.
ParaCrawl v7.1
Reciprocal
personal
acquaintance,
the
exchange
of
information
and
a
frank
dialogue
on
the
ways
of
establishing
relations
between
our
Churches
are
the
indispensable
premise
for
being
able
to
progress
in
a
spirit
of
ecclesial
brotherhood.
Das
gegenseitige
persönliche
Kennenlernen,
der
Austausch
von
Informationen
sowie
ein
aufrichtiger
Dialog
über
die
Mittel
zur
Pflege
von
Beziehungen
zwischen
unseren
Kirchen
sind
unentbehrliche
Voraussetzungen,
um
in
einem
Geist
kirchlicher
Brüderlichkeit
Fortschritte
machen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Truly,
under
such
circumstances
I
would
like
now,
if
it
is
easily
possible,
to
make
his
personal
acquaintance!"
57,13.
Wahrlich,
unter
solcher
Aussicht
möchte
ich
nun
doch,
wenn
es
leicht
möglich
wäre,
seine
persönliche
Bekanntschaft
machen!"
ParaCrawl v7.1
When
we
spoke
to
Stefanovic,
he
told
us
that
he
first
came
in
contact
with
Lisa
and
Lena
through
their
mother,
who
is
personal
acquaintance.
Als
wir
mit
Stefanovic
telefonieren,
erklärt
er,
der
Kontakt
zu
den
beiden
sei
über
Lisa
und
Lenas
Mutter
zustande
gekommen,
die
er
privat
kenne.
ParaCrawl v7.1