Übersetzung für "Persecution complex" in Deutsch
That
chip
on
your
shoulder
stems
from
a
childhood
persecution
complex.
Ihr
Komplex
beruht
auf
einem
Verfolgungswahn
in
der
Kindheit.
OpenSubtitles v2018
Okay,
that
sounds
to
me
like
what
we
call
a
persecution
complex.
Okay,
das
klingt
für
mich,
wie
wir
es
nennen,
Verfolgungswahn.
OpenSubtitles v2018
He's
got
a
persecution
complex
and
a...
stutter.
Er
hat
einen
Verfolgungswahn
und
stottert.
OpenSubtitles v2018
Your
husband
suffers
from
a
persecution
complex...
extreme
paranoia
and
bladder
hostility.
Ihr
Mann
leidet
an
verfolgungswahn,
extremen
WahnvorsteIIungen...
und
einer
feindseligen
blase.
OpenSubtitles v2018
We're
familiar
with
the
Jewish
persecution
complex.
Wir
sind
mit
dem
jüdischen
Verfolgungskomplex
vertraut.
ParaCrawl v7.1
This
persecution
complex
became
exacerbated
at
the
time
of
the
Crusades.
Der
Verfolgungskomplex
wurde
zur
Zeit
der
Kreuzzüge
verschärft.
ParaCrawl v7.1
A
"real
"
brother
is
immune
to
criticism
because
it
feeds
their
persecution
complex.
Ein
"wirklicher"
Bruder
ist
immun
gegen
Kritik,
weil
sie
seinen
Verfolgungskomplex
nährt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
knew
you
less
well
than
I
do
might
be
forgiven
for
thinking
you
had
a
persecution
complex.
Denen,
die
dich
weniger
gut
kennen,
kann
man
es
nicht
übel
nehmen,
wenn
sie
denken,
du
hättest
Verfolgungswahn.
OpenSubtitles v2018
You're
suffering
from
a
persecution
complex!
Du
leidest
an
Verfolgungswahn!
OpenSubtitles v2018
Based
on
your
file,
I
pegged
you
as
just
a
run-of-the-mill
sociopath,
but
now
I'm
leaning
more
towards
paranoid
schizophrenic
with
a
strong
persecution
complex.
Auf
Grund
Ihrer
Akte,
halte
sich
Sie
einfach
für
einen
aus
dem
Ruder
laufenden
Soziophaten,
Aber
jetzt
neige
ich
mehr
zu
paranoider
Schizophrenie
mit
einem
starken
Verfolgungswahn.
OpenSubtitles v2018
The
recent
protests
and
riots
over
the
cartoons
are
a
good
example
of
both
this
persecution
complex
and
the
sense
of
loyalty
to
Islam.
Die
neuerlichen
Proteste
und
Unruhen
wegen
der
Karikaturen
sind
ein
gutes
Beispiel
sowohl
für
den
Verfolgungskomplex
als
auch
das
Gefühl
der
Loyalität
mit
dem
Islam.
ParaCrawl v7.1
The
facts
show
that
he
was
right.
The
mystery
we
are
celebrating
today
prevents
us
from
giving
way
to
a
persecution
complex
and
raising
up
once
again
walls
or
bastions
between
ourselves
and
modern
society.
Das
Mysterium,
das
wir
heute
feiern,
verbietet
es,
uns
einer
Art
Verfolgungswahn
hinzugeben
und
erneut
Mauern
oder
Schutzwälle
zwischen
uns
und
der
modernen
Kultur
(oder
Un-Kultur)
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Today,
another
diagnosis
would
probably
be
made:
an
occasional
persecution
complex,
irritability,
workaholic
symptoms,
stress,
burn-out
syndrome,
exacerbated
by
bad
nutrition.
Heute
würde
man
wohl
eine
andere
Diagnose
stellen:
gelegentlicher
Verfolgungswahn,
Reizbarkeit,
Arbeitswut,
Überlastung,
Burn-out-Syndrom,
verstärkt
durch
schlechte
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
This
paranoia,
this
persecution
complex
is
the
moving
force
that
drives
adherents
to
try
and
root
out
anything
where
they
suspect
the
works
of
Satan,
and
to
gain
thereby
the
love
of
their
strict
King
in
heaven.
Diese
Paranoia,
dieser
Verfolgungswahn
ist
eine
treibende
Kraft
dafür,
daß
überall
die
Machenschaften
des
Satans
gewittert
werden,
die
auszurotten
eine
verdienstvolles
Werk
ist,
um
die
Liebe
des
gestrengen
Königs
im
Himmel
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
1909
Heaviside
moved
to
Torquay
where
he
showed
increasing
evidence
of
a
persecution
complex.
In
1909
Heaviside
nach
Torquay,
wo
er
zeigte,
mehren
sich
die
Anzeichen
dafür
einen
Verfolgungswahn.
ParaCrawl v7.1
Whoever
is
persecuted
by
prejudices,
is
soon
lost
in
paranoia,
for
whoever
is
persecuted,
suffers
before
you
know
it
from
a
persecution
complex,
but
simply
because
he
is
a
realist.
Wer
von
Vorurteilen
heimgesucht
wird,
verliert
sich
bald
selbst
in
Paranoia,
denn
wer
verfolgt
wird,
leidet,
ehe
er
sich
versieht,
unter
Verfolgungswahn,
aber
bloß,
weil
er
ein
Realist
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Islamic
persecution
complex
and
the
cultural
suspicion
of
infidels
means
that
Islam
is
very
sensitive
to
interference
from
non-Muslims.
Der
islamische
Verfolgungskomplex
und
die
kulturelle
Verdächtigung
von
Ungläubigen
bedeuten,
dass
der
Islam
sehr
empfindlich
gegen
die
Einmischung
von
Seiten
der
Nicht-Muslime
ist.
ParaCrawl v7.1