Übersetzung für "Perpetual annuity" in Deutsch
It
is
sup-
plemented
by
a
perpetual
annuity
representing
the
value
added
from
2013
onwards.
Für
den
Wertbeitrag
ab
2013
wird
sie
ergänzt
durch
die
ewige
Rente.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flows
in
the
perpetual
annuity
are
based
on
the
assumption
of
country-specific
growth
derived
from
external
sources.
Den
Cashflows
wird
in
der
ewigen
Rente
ein
aus
externen
Quellen
abgeleitetes
länderspezifisches
Wachstum
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
A
growth
factor
of
1.45%
(2015/16:
1.36%)
was
applied
for
the
perpetual
annuity.
Als
Wachstumsfaktor
für
die
ewige
Rente
wurden
1,45
%
(2015/16:
1,36
%)
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
discounted
cash
flow
method
used
in
the
course
of
the
impairment
tests
is
applied
using
a
perpetual
annuity
based
on
the
last
planning
period.
Die
im
Zuge
des
Impairmenttests
verwendete
Discounted
Cashflow-Methode
erfolgt
unter
Anwendung
einer
ewigen
Rente
basierend
auf
der
letzten
Planungsperiode.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
plan
year
was
used
to
calculate
the
perpetual
annuity
based
on
an
expected
growth
rate
of
1.43%
(2016/17:
1.27%).
Es
wird
in
der
ewigen
Rente
mit
einer
Wachstumsrate
von
1,43
%
(2016/17:
1,27
%)
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
(pre-tax)
discount
rates
for
the
individual
CGU
and
the
growth
rates
assumed
in
each
case
for
the
perpetual
annuity
are
shown
in
the
following
table:
Den
Diskontierungssatz
(vor
Steuern)
für
die
einzelnen
CGU
sowie
die
für
die
ewige
Rente
unterstellten
jeweili-
gen
Wachstumsraten
zeigt
folgende
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
long-term
business
model,
a
so-called
“perpetual
annuity
return”,
incorporating
an
annual
growth
factor
of
1
%,
is
then
taken
into
account
in
the
cash
flow
forecasts
by
applying
it
to
the
final
year
of
the
forecast.
Für
den
sich
daran
anschließenden
Zeitraum
wird
aufgrund
des
langfristig
laufenden
Geschäftsmodells
eine
„ewige
Rente“
mit
einem
jährlichen
Wachstumsfaktor
von
1%,
ausgehend
vom
letzten
Planjahr,
in
die
Cashflow-Prognose
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
For
the
period
therefore,
for
which
the
perpetual
annuity
return
is
used,
the
amounts
to
be
discounted
were
determined
on
the
basis
of
sustainable
cash
flows
and
a
sustainable
reinvestment
ratio.
Für
den
sich
anschließenden
Zeitraum
der
ewigen
Rente
wurden
als
zu
diskontierende
Größe
nachhaltig
erzielbare
Cashflows
unter
Zugrundelegung
einer
dauerhaften
Reinvestitionsrate
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
discounted
cash
flow
method
used
in
the
impairment
tests
is
applied
using
a
perpetual
annuity
based
on
the
last
planning
period.
Die
im
Zuge
des
Impairmenttests
verwendete
Discounted
Cashflow-Methode
erfolgt
unter
Anwendung
einer
ewigen
Rente
basierend
auf
der
letzten
Planungsperiode.
ParaCrawl v7.1
A
growth
factor
of
1.51%
(2016/17:
1.45%)
was
applied
to
calculate
the
perpetual
annuity.
Als
Wachstumsfaktor
für
die
ewige
Rente
wurden
1,51
%
(2016/17:
1,45
%)
angesetzt.
ParaCrawl v7.1