Übersetzung für "Permanent place of residence" in Deutsch
Why
do
not
you
have
a
permanent
place
of
residence?
Warum
haben
Sie
denn
keinen
festen
Wohnsitz?
OpenSubtitles v2018
Tenants
must
have
a
permanent
place
of
residence
or
residence.
Mieter
müssen
einen
ständigen
Wohnsitz
oder
Wohnsitz
haben.
CCAligned v1
This
shall
not
prejudice
or
be
prejudiced
by
the
refugee's
permanent
place
of
residence.
Dies
gilt
freibleibend
des
und
unabhängig
vom
ständigen
Wohnsitz
des
Flüchtlings.
ParaCrawl v7.1
Evicted
from
a
permanent
place
of
residence
in
connection
with
the
reconstruction
or
overhaul
in
the
house.
Von
einem
ständigen
Wohnsitz
im
Zusammenhang
mit
der
Rekonstruktion
oder
Überholung
im
Haus
vertrieben.
CCAligned v1
The
court
took
into
account
that
it
has
a
permanent
place
of
residence,
and
two
young
children.
Das
Gericht
berücksichtigte,
dass
es
einen
ständigen
Wohnsitz,
und
zwei
kleine
Kinder
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
court
in
whose
district
you
have
your
permanent
place
of
residence
also
has
local
jurisdiction.
Weiterhin
ist
auch
das
Gericht
örtlich
zuständig,
in
dessen
Bezirk
Sie
Ihren
ständigen
Wohnsitz
haben.
ParaCrawl v7.1
In
future,
the
court
which
decides
on
matters
of
divorce
will
also
be
qualified
to
make
decisions
on
the
question
of
custody
if
the
children
have
their
permanent
place
of
residence
in
the
Member
State.
Das
Gericht,
das
über
eine
Ehescheidung
entscheidet,
soll
in
Zukunft
auch
berechtigt
sein,
über
das
Sorgerecht
zu
befinden,
wenn
die
Kinder
ihren
dauernden
Aufenthaltsort
in
diesem
Mitgliedstaat
haben.
Europarl v8
With
regard
to
Amendment
No
9
which
would
require
that
the
claims
representative
should
have
his
domicile
or
permanent
place
of
residence
in
the
Member
State
to
which
services
are
being
provided,
I
can
accept
the
spirit
of
this
amendment.
Wir
müssen
uns
darüber
im
klaren
sein,
daß
der
Kraftfahrzeugverkehr
in
Mittel,
Westund
Südeuropa
durch
die
ständige
Zunahme
zugelassener
Kraftfahrzeuge,
aber
gerade
auch
aufgrund
zunehmender
Bewegungsfreiheit
durch
Öffnung
der
Grenzen
gegenüber
Ländern,
die
früher
von
uns
fast
hermetisch
abgeschottet
waren,
ständig
zunimmt.
EUbookshop v2
This
figure
increases
to
11%
if
we
count
only
those
who
spend
their
vacations
somewhere
other
than
in
their
permanent
place
of
residence.
Diese
Zahl
erhöht
sich
auf
1
1
%,
wenn
nur
diejenigen
berücksichtigt
werden,
die
ihren
Urlaub
an
einem
anderen
als
ihrem
Wohnort
verbringen.
EUbookshop v2
Young
Travel
offers
perfect
insurance
coverage
foryoung
people
up
to
35
years
of
age
with
permanent
place
of
residence
in
Germany:
Für
junge
Leute
bis
35
Jahre
mit
Wohnsitz
in
Deutschland
ist
Young
Travel
die
ideale
Reiseversicherung
der
HanseMerkur:
ParaCrawl v7.1
Despite
the
circumstances
Basquiat,
who
had
spent
most
of
1980
without
a
permanent
place
of
residence
in
New
York,
took
rather
naturally
to
playing
in
"Downtown
81"
the
part
of
the
artist
he
hadn't
quite
yet
become
at
this
point
in
time.
Basquiat
hingegen,
der
den
größten
Teil
des
Jahres
1980
noch
ohne
festen
Wohnsitz
in
New
York
verbracht
hatte,
mimt
in
"Downtown
81"
den
Umständen
zum
Trotz
schon
ganz
selbstverständlich
den
KÃ1?4nstler,
der
er
zu
diesem
Zeitpunkt
eigentlich
noch
nicht
ganz
war.
ParaCrawl v7.1
When
a
more
or
less
warm
temperature
is
established
and
sprouts
begin
to
appear
from
under
the
ground,
the
stink
bug
goes
on
a
search
for
a
permanent
place
of
residence.
Wenn
eine
mehr
oder
weniger
warme
Temperatur
herrscht
und
Sprossen
unter
der
Erde
erscheinen,
sucht
der
Stinkwanze
nach
einem
dauerhaften
Wohnort.
ParaCrawl v7.1
The
state
in
which
the
insured
person
has
a
permanent
place
of
residence
or
permanently
exercises
his
or
her
profession
is
not
deemed
to
be
a
foreign
country.
Als
Ausland
gilt
nicht
das
Staatsgebiet,
in
dem
die
versicherte
Person
einen
ständigen
Wohnsitz
hat
oder
ständiger
Berufsausübung
nachgeht.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
customer
is
a
commercial
party
or
the
customer
has
no
general
place
of
jurisdiction
in
Germany
or
in
another
EU
Member
State
or,
in
accordance
to
the
application
of
these
General
Terms
and
Conditions,
the
customer
has
transferred
his
place
of
residence
to
a
foreign
country
or
the
customer's
permanent
or
current
place
of
residence
is
unknown
in
the
event
of
legal
action
being
brought,
the
exclusive
place
of
jurisdiction
shall
be
Hamburg.
Sofern
der
Kunde
ein
Kaufmann
ist
oder
der
Kunde
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
oder
einem
anderen
EU-Mitgliedsstaat
hat
oder
der
Kunde
seinen
Wohnsitz
nach
Geltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ins
Ausland
verlegt
haben
oder
der
Wohnsitz
des
Kunden
oder
dessen
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
bei
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist,
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
Hamburg.
ParaCrawl v7.1