Übersetzung für "Permanent improvement" in Deutsch
Such
an
iterative
approach
thus
guarantees
a
permanent
improvement
in
the
process.
Ein
solcher
iterative
Ansatz
gewährleistet
somit
eine
permanente
Verbesserung
des
Prozesses.
EuroPat v2
The
result
is
a
permanent
improvement
in
data
quality
that
serves
all
users
well.
Resultat
ist
eine
dauerhaft
verbesserte
Datenqualität,
von
der
alle
Nutzer
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Our
acting
is
based
on
striving
for
permanent
quality
improvement
and
trend-setting
development.
Unser
Handeln
basiert
auf
dem
Streben
nach
permanenter
Qualitätsverbesserung
und
zukunftsweisender
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Permanent
improvement
and
advanced
development
are
the
cornerstone
of
product
quality
and
innovation
strength
for
Medicoplast.
Stetige
Verbesserung
und
Weiterentwicklung
sind
die
Grundsteine
der
Produktqualität
und
Innovationskraft
bei
Medicoplast.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
a
permanent
quality
improvement
are
motivated
and
qualified
employees
.
Der
Schlüssel
zur
stetigen
Qualitätsverbesserung
ist
motiviertes
und
qualifiziertes
Personal
.
ParaCrawl v7.1
For
best
results
in
permanent
color
improvement
a
similar
quantity
can
be
fed
daily.
Diese
Menge
kann
für
eine
dauerhafte
Farbverbesserung
täglich
verfüttert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
name
stands
for
permanent
checking
and
improvement
of
its
own
machines.
Der
Name
steht
für
ständige
Überprüfung
und
Verbesserung
der
eigenen
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
part
of
this
certification
is
permanent
improvement
of
all
processes
in
our
company.
Kernpunkt
dieser
Zertifizierung
ist
die
kontinuierliche
Verbesserung
aller
Prozesse
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
A
quality
management
system
that
is
subject
to
a
permanent
process
of
improvement
monitors
all
the
criteria.
Die
Einhaltung
aller
Kriterien
überwacht
ein
Qualitätsmanagementsystem,
welches
einem
laufenden
Verbesserungsprozess
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
work
on
permanent
improvement
of
our
products.
Gleichzeitig
arbeiten
wir
permanent
an
der
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
unserer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
What
can
I
do
to
induce
permanent
improvement
of
this
condition?
Wann
kann
ich
tun,
damit
dieser
Zustand
sich
dauerhaft
verbessert?
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
Permanent
Improvement
and
to
compliance
with
legal
requirements
.
Wir
setzen
auf
den
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess
und
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften
.
ParaCrawl v7.1
However,
even
more
important
is
the
permanent
revision
and
improvement
of
the
formulation.
Aber
noch
wichtiger
ist
die
ständige
Überarbeitung
und
Verbesserung
der
Rezeptur.
ParaCrawl v7.1
For
us,
innovation
means
permanent
improvement,
but
also
achieving
a
balance
between
change
and
continuity.
Innovation
heißt
für
uns
ständige
Verbesserungen,
aber
auch
Kontinuität
im
Wandel.
ParaCrawl v7.1
This
must
be
accompanied
by
by
a
permanent
improvement
in
the
social
protection
of
employed
workers
and
an
appropriate
level
of
consumer
protection.
Dabei
muss
aber
der
Sozialschutz
von
Arbeitnehmern
stetig
verbessert
und
für
einen
entsprechenden
Verbraucherschutz
gesorgt
werden.
TildeMODEL v2018
This
must
be
accompanied
by
a
permanent
improvement
in
the
social
protection
of
employed
workers
and
an
appropriate
level
of
consumer
protection.
Dabei
muss
aber
der
Sozialschutz
von
Arbeitnehmern
stetig
verbessert
und
für
einen
entsprechenden
Verbraucherschutz
gesorgt
werden.
TildeMODEL v2018
A
permanent
improvement
in
the
job-relevant
skills
of
the
target
groups
and
their
labour
market
prospects
will
take
time.
Eine
dauerhafte
Verbesserung
der
beschäftigungsrelevanten
Fähigkeiten
der
Zielgruppen
und
deren
Aussichten
auf
dem
Arbeitsmarkt
braucht
Zeit.
TildeMODEL v2018
More
generally,
Community
actions
have
raised
awareness
about
the
need
of
a
permanent
improvement
of
the
competitive
environment.
Die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
haben
darüber
hinaus
das
Bewußtsein
für
notwendige
permanente
Verbesserungen
der
Konkurrenzbedingungen
verstärkt.
EUbookshop v2
Such
tax-cutting
action
should
constitute
a
major,
permanent
improvement
in
supply
conditions
in
the
European
economy.
Derartige
Steuerkürzungen
sollten
in
der
europäischen
Wirtschaft
eine
entscheidende,
dauerhafte
Verbesserung
auf
der
Angebotsseite
bewirken.
EUbookshop v2
However,
the
euphoria
for
the
sport
has
not
brought
about
a
permanent
improvement
of
the
economic
situation.
Die
sportliche
Euphorie
hat
sich
allerdings
nicht
nachhaltig
in
einer
verbesserten
wirtschaftlichen
Situation
niedergeschlagen.
ParaCrawl v7.1
All
these
projects
will
accordingly
make
a
major
contribution
to
permanent
improvement
of
the
air
quality.
All
diese
Projekte
leisten
damit
auch
einen
wichtigen
Beitrag
zur
dauerhaften
Verbesserung
der
Luftqualität.
ParaCrawl v7.1
The
kößler
production
system
offers
maximum
reliability
through
a
transparent
information
flow
and
permanent
improvement
and
standardisation
of
the
processes.
Das
Kößler-Produktionssystem
bietet
dabei
maximale
Sicherheit
durch
transparenten
Informationsfluss
sowie
permanente
Verbesserung
und
Standardisierung
der
Abläufe.
CCAligned v1
The
risk
management
function
within
TriodosBank
is
the
object
of
permanent
evaluation,
improvement
and
innovation.
Der
Aufgabenbereich
Risikomanagement
unterliegt
bei
der
Triodos
Bank
der
ständigen
Beurteilung,
Verbesserung
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
permanent
improvement
of
our
products,
we
also
develop
and
design
customer-specific
sewing
systems.
Neben
der
permanenten
Verbesserung
unserer
Produkte,
entwickeln
und
konstruieren
wir
auch
kundenspezifische
Nähsysteme.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
a
permanent
improvement
of
the
discomfort
by
means
of
a
specific
treatment
of
the
pain
causing
locations.
Das
Ziel
ist
eine
dauerhafte
Besserung
der
Beschwerden
durch
die
gezielte
Behandlung
an
den
schmerzverursachenden
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Relining
is
not
just
maintenance
–
it
is
a
permanent
improvement
of
the
original
system
as
well.
Eine
Neuzustellung
ist
somit
keine
reine
Wartung,
sondern
eine
nachhaltige
Verbesserung
der
ursprünglichen
Anlage.
ParaCrawl v7.1