Übersetzung für "Permanent abode" in Deutsch
He
wandered
continually
from
place
to
place,
deprived
of
a
permanent
abode.
Unentwegt
wanderte
Er
ohne
feste
Bleibe
von
Ort
zu
Ort.
ParaCrawl v7.1
Paradise
or
Hell
will
be
our
permanent
abode.
Paradies
oder
Hölle
werden
unser
ewiger
Aufenthaltsort
sein.
ParaCrawl v7.1
My
people,
the
life
of
this
world
is
ephemeral,
whereas
the
Hereafter,
that
is
the
permanent
abode.
O
mein
Volk,
dieses
irdische
Leben
ist
nur
Nutznießung.
Das
Jenseits
aber
ist
die
Wohnstätte
zum
Bleiben.
Tanzil v1
Judgment
of
17
March,
Joined
Cases
C-72/91
and
C-73/91
Sloman
Neptun
—
National
shipping
legislation
—
Employment
of
foreign
seafarers
without
a
permanent
abode
in
Germany
on
less-favourable
employment
conditions
and
at
lower
rates
of
pay
than
German
seafarers.
Urteil
vom
17.
März
1993,
verbundene
Rechtssachen
C-72/91
und
C-73/91,
Sloman
Neptun
—
Nationale
Rechtsvorschriften
über
den
Seeverkehr
—
Beschäftigung
ausländischer
Seeleute
ohne
Wohnsitz
in
Deutschland
zu
ungünstigeren
Arbeits-
und
Vergütungsbedingungen
als
denjenigen
für
deutsche
Seeleute.
EUbookshop v2
The
Court
was
asked
to
examine,
in
the
light
of
Articles
92
and
117
of
the
EEC
Treaty,
the
system
established
by
a
Member
State
whereby
contracts
of
employment
with
seamen
who
were
nationals
of
nonmember
countries
and
had
no
permanent
abode
in
that
Member
State
could
provide
for
conditions
of
employment
and
rates
of
pay
less
favourable
than
those
enjoyed
by
seamen
who
were
nationals
of
that
Member
State.
Der
Gerichtshof
hatte
im
Hinblick
auf
die
Artikel
92
und
117
EWG-Vertrag
das
System
eines
Mitgliedstaats
zu
beurteilen,
wonach
Arbeitsverträge
mit
Seeleuten,
die
Staatsangehörige
von
Drittstaaten
sind
und
in
diesem
Mitgliedstaat
keinen
festen
Wohnsitz
haben,
Arbeits-
und
Vergütungsbedingungen
unterworfen
werden
können,
die
ungünstiger
sind
als
diejenigen
für
Seeleute
aus
diesem
Mitgliedstaat.
EUbookshop v2
In
Joined
Cases
C-72/91
and
C-73/91
Sloman
Neptun1the
Court
was
asked
to
examine,
in
the
light
of
Articles
92
and
117
of
the
EEC
Treaty,
the
system
established
by
a
Member
State
whereby
contracts
of
employment
with
seamen
who
were
nationals
of
non-member
countries
and
had
no
permanent
abode
in
that
Member
State
could
provide
for
conditions
of
employment
and
rates
of
pay
less
favourable
than
those
enjoyed
by
seamen
who
were
its
nationals.
In
den
verbundenen
Rechtssachen
C-72/91
und
C-73/91
(3)
hatte
der
Gerichts
hof
im
Hinblick
auf
die
Artikel
92
und
117
EWG-Vertrag
das
System
eines
Mitgliedstaats
zu
beurteilen,
wonach
Arbeitsverträge
mit
Seeleuten,
die
Staatsangehörige
von
Drittstaaten
sind
und
in
diesem
Mitgliedstaat
keinen
festen
Wohnsitz
haben,
ungünstigere
Arbeits-
und
Vergütungsbedingungen
enthalten
können,
als
diejenigen
für
Seeleute
aus
diesem
Mitgliedstaat.
EUbookshop v2
For
some
years
before
his
death
David
was
engaged
in
the
active
work
of
collecting
materials
(1
Chr.
29:6-9;
2
Chr.
2:3-7)
for
building
a
temple
in
Jerusalem
as
a
permanent
abode
for
the
ark
of
the
covenant.
Für
einige
Jahre
vor
seinem
Tod
wurde
David
in
die
aktive
Arbeit
des
Sammelns
Materialien
(1
Chr.
29:6-9;
2
Chr.
2:3-7)
für
den
Bau
eines
Tempels
in
Jerusalem
als
ständiger
Wohnsitz
für
die
Arche
des
Bund.
ParaCrawl v7.1
These
souls
have
a
permanent
abode
in
Your
Most
Compassionate
Heart,
O
Jesus,
and
they
unceasingly
sing
out
a
hymn
of
love
and
mercy.
Diese
Seelen
haben
im
Herzen
Jesu
eine
ständige
Wohnung
und
sie
singen
ununterbrochen
das
Loblied
der
Liebe
und
Barmherzigkeit
bis
in
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
Everyone
who
has
a
child
and
whose
place
of
residence/
permanent
abode
is
in
Germany
is
entitled
to
child
benefit.
Einen
Anspruch
auf
Kindergeld
hat
jeder,
der
ein
Kind
hat
und
dessen
Wohnsitz/
ständiger
Aufenthaltsort
in
Deutschland
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
all
strangers
in
this
world,
for
we
will
all
go
one
day
to
our
permanent
abode
in
the
Hereafter.
Wir
sind
in
dieser
Welt
alle
Fremde,
denn
wir
werden
erst
eines
Tages
zu
unserem
ewigen
Aufenthalt
im
Jenseits
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Now
he
had
palpably
abandoned
the
shrines
of
the
Northern
Kingdom,
and
by
that
victory,
vindicating
it
had
the
word
of
His
prophet,
He
had
shown
that
He
had
chosen
Jerusalem
as
His
permanent
abode.
Nun
hatte
er
die
Schreine
des
nördlichen
Königreichs
spürbar
aufgegeben,
und
durch
diesen
Sieg
hatte
er
bestätigt,
dass
er
das
Wort
seines
Propheten
hatte.
Er
hatte
gezeigt,
dass
er
Jerusalem
als
dauerhaften
Wohnsitz
gewählt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Three
outstanding
facts
become
apparent
as
we
study
the
foregoing
passage:
First,
that
the
Bible
hell
is
not
necessarily
a
permanent
abode
of
either
the
wicked
or
the
righteous,
for
it
is
said
to
deliver
up
its
dead
.
Drei
außergewöhnliche
Tatsachen
werden
offenbar,
wenn
wir
die
vorhergehende
Schriftstelle
studieren:
Erstens
ist
die
biblische
Hölle
nicht
notwendigerweise
ein
dauernder
Aufenthaltsort
für
die
Gottlosen
oder
die
Gerechten,
denn
es
wird
gesagt,
dass
sie
ihre
Toten
herausgeben
wird.
ParaCrawl v7.1