Übersetzung für "Peripheral seal" in Deutsch

This peripheral seal is preferably manufactured of silicone plastic as an injection molded formed part.
Diese umlaufende Dichtung wird vorzugsweise als ein Spritzgußformteil aus Silikonkunststoff hergestellt.
EuroPat v2
A peripheral frame seal 26 is located on both the left and the right of the guide strip 49 .
Links und rechts der Führungsleiste 49 ist jeweils eine umlaufende Rahmendichtung 26 angeordnet.
EuroPat v2
A peripheral, strongly insulating seal is indicated by the reference symbol 5.
Eine umlaufende, stark isolierende Abdichtung ist mit Bezugshinweis 5 angegeben.
EuroPat v2
A peripheral seal 30 is configured on this front edge 13 .
An diesem vorderen Rand 13 ist eine umlaufende Dichtung 14 ausgebildet.
EuroPat v2
In addition, a deformable peripheral seal compensates for production tolerances.
Zusätzlich bietet die verformbare umlaufende Dichtung einen Ausgleich für Fertigungstoleranzen.
EuroPat v2
A peripheral seal 43 is disposed on an end face 42 of the associated outer holding wall.
An einer Stirnfläche 42 der zugeordneten Halterungsaußenwandung ist eine umlaufende Dichtung 43 angeordnet.
EuroPat v2
It is preferred for the tool holders respectively to have a peripheral elastic seal.
Bevorzugt weisen die Werkzeughalter jeweils eine umlaufende elastische Dichtung auf.
EuroPat v2
In a further embodiment, a peripheral seal is provided on a peripheral outer rim of the oven hood.
In einer weiteren Ausgestaltung ist eine umlaufende Dichtung umlaufende Außenrand der Ofenhaube vorgesehen.
EuroPat v2
Removable top section and lid with peripheral seal.
Abnehmbares Oberteil und Deckel ausgestattet mit umlaufender Dichtung.
ParaCrawl v7.1
In this case, it is particularly advantageous for the peripheral seal to describe edges of a rectangle.
Besonders günstig ist es dabei, wenn die umlaufende Dichtung Kanten eines Rechtecks beschreibt.
EuroPat v2
The peripheral seal can be made flexible, in such a way that it is able to cooperate with differently shaped molds.
Die Umfangsdichtung kann dergestalt flexibel ausgebildet sein, dass sie mit unterschiedlich geformten Gießformen zusammenwirken kann.
EuroPat v2
Each hollow chamber 4, 5 is sealed with respect to the butterfly valve 2 by means of a peripheral seal 8 .
Jede Hohlkammer 4, 5 ist mittels einer umlaufenden Dichtung 8 gegenüber der Klappe 2 abgedichtet.
EuroPat v2
An additional radially peripheral seal 120 between the housing covers 112, 114 may be provided.
Eine zusätzliche radial umlaufende Dichtung 120 zwischen den Gehäusedeckeln 112, 114 kann vorgesehen sein.
EuroPat v2
For this purpose, the lower housing part may have a peripheral web, on which a peripheral seal is arranged.
Dazu kann das Gehäuseunterteil einen umlaufenden Steg aufweisen, auf dem eine umlaufende Dichtung angeordnet wird.
EuroPat v2
The shaft 13 is separated from annular contact 14 by a double peripheral annular seal 16 in this case.
Der Schaft 13 ist dabei vom Ringkontakt 14 durch eine doppelte umlaufende Ringdichtung 16 abgetrennt.
EuroPat v2
In an embodiment, the peripheral seal between the damming cover and the drain trough runs in or along a plane.
In einer Ausführungsform verläuft die umlaufende Dichtung zwischen Staudeckel und Ablaufwanne in respektive entlang einer Ebene.
EuroPat v2
As a result of the peripheral seal, a good sealing effect can be expected in an axial seal.
Aufgrund der umlaufenden Dichtung ist bei einer axialen oder radialen Dichtung eine gute Abdichtungswirkung zu erwarten.
EuroPat v2
All the aforementioned pipette tips are held by crimping the peripheral seal on the outer circumferential surface of the mount.
Alle vorgenannten Pipettenspitzen werden durch die Quetschung der umlaufenden Dichtung an der Außenumfangsfläche der Halterung gehalten.
EuroPat v2
According to one embodiment, the piston has at least one peripheral piston seal on the end remote from the piston head.
Gemäß einer Ausgestaltung hat der Kolben an dem vom Kolbenkopf entfernten Ende mindestens eine umlaufende Kolbendichtung.
EuroPat v2
This results in a peripheral hermetic seal without any impairment of the pivoting movement of the transmission valve.
Es ergibt sich eine umlaufende, hermetisch abgeschlossene Abdichtung ohne Behinderung der Übertragungsklappe in ihrer Schwenkbewegung.
EuroPat v2
Hinged-on lid with peripheral seal.
Deckel anscharniert mit umlaufender Dichtung.
ParaCrawl v7.1
This contributes to the desired compact design because separating piston (246) can be designed with only one peripheral seal and therefore with a much shorter axial length.
Dies trägt zu der angestrebten, kompakten Bauform bei, da der Trennkolben 246 mit nur einer Umfangsdichtung und daher mit wesentlich kürzerer, axialer Länge ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
Since the pneumatic pressure is lower than the hydraulic pressure, the peripheral seal of the respective separating piston (246) is acted on only with the differential pressure here again and therefore it has a low friction accordingly.
Da der pneumatische Druck geringer als der hydraulische Druck ist, wird die Umfangsdichtung des jeweiligen Trennkolbens 246 auch nur mit dem Differenzdruck beaufschlagt und hat daher eine entsprechend geringe Reibung.
EuroPat v2
The shape of peripheral seal 16 can be matched to the respectively desired requirements, so that the invention is not limited to the details explained based on FIG.
Die Formgebung der Umfangsdichtung 16 läßt sich an die jeweils gewünschten Erfordernisse anpassen, so daß die Erfindung nicht auf die anhand den Fig.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seal against peripheral seal sealed with peripherical
a sealing the seal seal seal up
sealing off sealed in