Übersetzung für "Peripheral bonds" in Deutsch
This
comes
despite
the
combined
bailout
package
that
the
European
Union,
International
Monetary
Fund,
and
European
Central
Bank
created
for
Greece
in
May,
and
despite
the
ECB’s
continuing
program
of
buying
peripheral
EU
countries’
bonds.
Dies
ist
trotz
des
gemeinsamen
Rettungspakets
so,
welches
die
Europäische
Union,
der
Internationale
Währungsfonds
und
die
Europäische
Zentralbank
im
Mai
für
Griechenland
geschnürt
haben,
und
trotz
des
laufenden
EZB-Programms,
in
dessen
Rahmen
die
Bank
Staatsanleihen
von
EU-Peripherieländern
kauft.
News-Commentary v14
Peripheral
Eurozone
bonds,
and
Spain’s
in
particular,
look
vulnerable
to
a
sell
off.
Aus
diesem
Grund
scheinen
Anleihen
von
Peripheriestaaten
der
Eurozone,
und
zwar
insbesondere
spanische
Anleihen,
momentan
für
eine
Verkaufswelle
anfällig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
As
further
EU
breakup
fears
grow,
Italian
and
other
peripheral
government
bonds
are
underperforming.
Während
die
Befürchtungen
eines
Auseinanderbrechens
der
EU
weiter
steigen,
weisen
Staatsanleihen
aus
Italien
und
anderen
Peripheriestaaten
eine
unterdurchschnittliche
Entwicklung
auf.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
these
materials
are
also
guaranteed
a
reliable
peripheral
sealing/bonding
effect.
Auf
diese
Weise
wird
auch
bei
diesen
Massen
eine
zuverlässige
Versiegelung/Verklebung
im
Randbereich
gewährleistet.
EuroPat v2
In
particular,
in
this
case
a
continuous,
in
particular
uninterrupted
and/or
peripheral,
material-bonding
connecting
region
may
be
created,
for
example
in
the
form
of
a
peripheral
weld
seam.
Insbesondere
kann
dabei
eine
durchgängiger,
insbesondere
lückenloser
und/oder
umlaufender,
stoffschlüssiger
Verbindungsbereich,
beispielsweise
in
Form
einer
umlaufenden
Schweißnaht,
geschaffen
werden.
EuroPat v2
While
European
exporters
might
be
losing
sleep
over
this
week’s
euro
2.2%
rally,
the
region’s
peripheral
bond
holders
are
finally
smiling,
for
now.
Während
der
Anstieg
des
Euro
von
2,2%
in
dieser
Woche
europäischen
Exporteuren
möglicherweise
den
Schlaf
raubt,
haben
die
Besitzer
von
Anleihen
aus
den
europäischen
Peripheriestaaten
vorerst
endlich
wieder
einen
Grund
zur
Freude.
ParaCrawl v7.1
As
confidence
in
the
ability
of
the
ECB
to
do
“whatever
it
takes”
to
support
the
euro
area
increased
in
debt
markets,
peripheral
sovereign
bond
yield
spreads
narrowed.
Mit
steigendem
Vertrauen
der
Rentenmärkte
in
die
Fähigkeit
der
EZB,
zu
tun,
„was
auch
immer
nötig
ist“
um
die
Eurozone
zu
unterstützen,
engten
sich
die
Renditeaufschläge
auf
Staatsanleihen
der
Peripherieländer
ein.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
plastic
disk
can
be
removed
from
the
film
after
the
hotmelt
has
cooled
and
before
the
lid
of
the
container
is
fitted
to
seal
the
container
because
the
film--by
virtue
of
its
reliable
peripheral
bonding/sealing
effect--affords
adequate
protection
against
penetrating
moisture
during
storage
of
the
container,
even
without
the
plastic
disk.
Beispielsweise
kann
die
Kunststoffscheibe
nach
dem
Abkühlen
des
Schmelzgutes
vor
dem
endgültigen
Verschließen
des
Gebindes
mit
dem
Gebindedeckel
von
der
Folie
abgenommen
werden,
da
die
Folie
durch
ihre
zuverlässige
Randverklebung/Versiegelung
auch
ohne
die
Kunststoffscheibe
einen
ausreichenden
Schutz
gegen
eindringende
Feuchtigkeit
während
der
Lagerung
des
Gebindes
gewährleistet.
EuroPat v2