Übersetzung für "Perforated ulcer" in Deutsch
Of
course,
he
died
of
a
perforated
ulcer.
Natürlich
erlag
er
einem
durchgebrochenen
Geschwür.
OpenSubtitles v2018
The
Emperor
Hadrian
died
of
a
perforated
ulcer.
Kaiser
Hadrian
starb
an
einem
durchgebrochenen
Magengeschwür.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
fester
as
a
consequence
of
a
perforated
gastric
ulcer.
Es
ist
ein
Eitergeschwür
als
Folge
eines
perforierten
Magengeschwürs.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
perforated
ulcer,
with
a
lot
of
bleeding.
Ich
hatte
ein
perforiertes
Geschwür
mit
starken
Blutungen.
ParaCrawl v7.1
So
everyone
is
seen
in
the
OPD,
starting
from
a
few
little
pains
up
to
the
perforated
ulcer
of
the
small
intestine.
So
kommt
jeder
in
die
Ambulanzen,
angefangen
mit
ein
paar
Weh-Wehchen
bis
zum
durchgebrochenen
Dünndarmgeschwür.
ParaCrawl v7.1
For
all
the
pharmaceutical
forms
and
strengths
of
lornoxicam
It
was
agreed
that
the
following
additional
undesirable
effects:
weight
changes,
ecchymosis,
prolonged
bleeding
time,
bronchospasm,
rhinitis,
perforated
peptic
ulcer,
pupura,
increase
in
blood
urea
nitrogen
and
creatinine
levels.
Für
alle
Darreichungsformen
und
Stärken
von
Lornoxicam
Es
wurde
vereinbart,
die
folgenden
zusätzlichen
Nebenwirkungen
einzufügen:
Gewichtsveränderungen,
Ekchymose,
verlängerte
Blutungszeit,
Bronchospasmus,
Rhinitis,
perforiertes
peptisches
Ulkus,
Purpura,
Anstieg
des
Harnstoff-Stickstoffs
im
Blut
und
der
Creatininspiegel.
ELRC_2682 v1
His
health
worsened
in
the
coming
months
and
he
finally
died
of
a
perforated
ulcer
on
June
11,
1910,
leaving
Lucy
to
care
for
Linus,
Lucile
and
Pauline.
Als
der
Vater
1910
an
einem
durchgebrochenen
Magengeschwür
starb,
hinterließ
er
Linus’
Mutter
die
Sorge
um
Linus
und
zwei
jüngere
Geschwister.
Wikipedia v1.0
He
was
part
of
the
blanket
protest
and
joined
the
1981
hunger
strike
on
28
May,
replacing
Brendan
McLaughlin
who
withdrew
following
a
perforated
stomach
ulcer.
Am
29.
Mai
1981
schloss
er
sich
dem
Hungerstreik
rund
um
Bobby
Sands
an
und
ersetzte
so
Brendan
McLaughlin,
der
wegen
eines
durchgebrochenen
Magengeschwürs
nicht
weiter
am
Hungerstreik
teilnehmen
konnte.
WikiMatrix v1
Last
time
callie
treated
what
we
thought
was
a
sprained
ankle,
it
turned
out
the
patient
was
malnourished,
had
a
perforated
ulcer
and
died
on
the
table.
Das
letzte
Mal
hat
Callie
etwas
behandelt,
wovon
wir
dachten
das
es
ein
gestauchter
Knöchel
war,
und
es
hat
sich
herausgestellt,
dass
der
Patient
unterernährt
war,
und
ein
perforiertes
Geschwür
hatte,
er
starb
auf
dem
OP
Tisch.
OpenSubtitles v2018
Patient
and
methods:
We
report
on
a
34-year
old
male
patient,
who
presented
with
an
acutely
perforated
ulcer
on
the
transplant-host-interface.
Patient
und
Methodik:
Wir
berichten
über
einen
34jährigen
Patienten,
der
sich
akut
mit
einem
perforierten
Ulkus
am
Transplantat-Wirt-Interface
bei
uns
vorstellte.
ParaCrawl v7.1
Three
years
before,
per-forating
mini-keratoplasty
(diameter
4.5
mm)
including
the
corneal
limbus
had
been
performed
because
of
a
perforated
ulcer
after
preceding
pterygium
surgery.
Drei
Jahre
zuvor
war
eine
penetrierende
Minikeratoplastik
(Durchmesser
4,5
mm)
in
der
Hornhautperipherie
bei
perforiertem
Ulkus
nach
vorangegangener
Pterygium-Operation
durchgeführt
worden.
ParaCrawl v7.1
Because
today's
cold
can
become
tomorrow
easily
a
pneumonia,
and
the
annoying
pain
in
the
pit
of
the
stomach
which
you
suppress
tablets
that
didn't
prevent
to
live,
will
send
you
on
an
operational
table,
having
turned
back
perforated
a
stomach
ulcer.
Denn
heute
kalt
ist,
kann
sich
morgen
leicht
eine
Lungenentzündung,
und
der
lästige
Schmerz
in
der
Magengrube,
die
Sie
unterdrücken
die
Tabletten
das
hat
nicht
verhindern,
um
zu
Leben,
schicken
Sie
auf
eine
operative
Tisch,
umgewandt
perforierten
Magengeschwür.
ParaCrawl v7.1
Rottweilers
also
have
increased
incidence
of
stomach
perforation
and
ulcers.
Rottweilers
haben
auch
Inzidenz
von
Magen-Perforation
und
Geschwüren
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Overall
upper
GI
events
were
defined
as
perforations,
ulcers
and
bleeds.
Insgesamt
wurden
Ereignisse
im
oberen
Gastrointestinaltrakt
als
Perforationen,
Ulzera
und
Blutungen
(PUB)
definiert.
ELRC_2682 v1
With
the
aggressive
effect
of
alkali
there
is
a
risk
of
bleeding
and
perforation
of
ulcers.
Bei
aggressivem
Einfluss
von
Alkali
besteht
die
Gefahr
von
Blutungen
und
Perforationen
von
Geschwüren.
ParaCrawl v7.1
Ulcer
perforation,
ringing
in
the
ears,
hearing
loss,
sudden
life-threatening
allergic
or
hypersensitivity
reactions
with
chest
or
abdominal
pain,
kidney
disease,
low
blood
sugar,
gout
(a
condition
of
painful,
swollen
joints
caused
by
uric
acid
crystals)
and
worsening
of
food
allergies,
a
particular
form
of
anaemia
(low
number
of
red
blood
cells)
(see
section
2
‘Warnings
and
precautions'),
swelling.
Magendurchbruch,
Ohrenklingen,
Hörverlust,
plötzliche,
lebensbedrohliche
allergische
oder
Überempfindlichkeitsreaktionen
mit
Brust-
oder
Bauchschmerzen,
Nierenerkrankung,
Blutzuckerabfall,
Gicht
(Erkrankung
mit
schmerzhaft
geschwollenen
Gelenken,
bedingt
durch
Harnsäurekristalle)
und
Verschlimmerung
einer
Lebensmittelallergie,
eine
bestimmte
Form
von
Blutarmut
(Anämie,
geringe
Anzahl
an
roten
Blutkörperchen)
(siehe
Abschnitt
2
„Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen“),
Schwellungen.
ELRC_2682 v1
The
rates
per
hundred
patient-years
of
confirmed
complicated
and
uncomplicated
upper
GI
clinical
events
(perforations,
ulcers
and
bleeds
(PUBs))
were
0.67
(95%
CI
0.57,
0.77)
with
etoricoxib
and
0.97
(95%
CI
0.85,
1.10)
with
diclofenac,
yielding
a
relative
risk
of
0.69
(95%
CI
0.57,
0.83).
Die
Häufigkeit
pro
100
Patientenjahre
bestätigter
komplizierter
und
unkomplizierter
klinischer
Ereignisse
im
oberen
GI-Trakt
(Perforationen,
Ulzera
und
Blutungen
[PUB])
betrug
0,67
(95
%
KI
0,57;
ELRC_2682 v1
Side
effects
with
frequency
not
known
(frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data):
Ulcer
perforation,
ringing
in
the
ears,
hearing
loss,
sudden
life-threatening
allergic
or
hypersensitivity
reactions
with
chest
or
abdominal
pain,
kidney
disease,
low
blood
sugar,
gout
(a
condition
of
painful,
swollen
joints
caused
by
uric
acid
crystals)
and
worsening
of
food
allergies,
a
particular
form
of
anaemia
(low
number
of
red
blood
cells)
(see
section
2
‘Warnings
and
precautions'),
swelling.
Magendurchbruch,
Ohrenklingen,
Hörverlust,
plötzliche,
lebensbedrohliche
allergische
oder
Überempfindlichkeitsreaktionen
mit
Brust-
oder
Bauchschmerzen,
Nierenerkrankung,
Blutzuckerabfall,
Gicht
(Erkrankung
mit
schmerzhaft
geschwollenen
Gelenken,
bedingt
durch
Harnsäurekristalle)
und
Verschlimmerung
einer
Lebensmittelallergie,
eine
bestimmte
Form
von
Blutarmut
(Anämie,
geringe
Anzahl
an
roten
Blutkörperchen)
(siehe
Abschnitt
2
„Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen“),
Schwellungen.
ELRC_2682 v1
Gastrointestinal
effects
Upper
gastrointestinal
complications
[perforations,
ulcers
or
bleedings
(PUBs)],
some
of
them
resulting
in
fatal
outcome,
have
occurred
in
patients
treated
with
etoricoxib.
Wirkungen
auf
den
Gastrointestinaltrakt
Unter
Behandlung
mit
Etoricoxib
traten
Komplikationen
im
oberen
Gastrointestinaltrakt
(Magen-
Darm-Perforationen,
-Ulzera
oder
-Blutungen
[PUB])
auf,
einige
mit
letalem
Ausgang.
EMEA v3
Upper
gastrointestinal
(GI)
complications
(perforations,
ulcers
or
bleedings
[PUBs]),
some
of
them
resulting
in
fatal
outcome,
have
occurred
in
patients
treated
with
parecoxib.
Unter
Parecoxib
wurden
gastrointestinale
(GI)
Komplikationen
(Perforationen,
Ulzera
und
Blutungen
[PUBs])
beobachtet,
einige
von
ihnen
verliefen
tödlich.
ELRC_2682 v1
Peptic
ulcers,
perforation
or
GI
bleeding,
sometimes
fatal,
particularly
in
the
elderly,
may
occur
(see
section
4.4).
Peptische
Ulzera,
Perforationen
oder
gastrointestinale
Blutungen
können
auftreten
und
mitunter,
vor
allem
bei
älteren
Patienten,
tödlich
verlaufen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1