Übersetzung für "Perfluorooctanoic acid" in Deutsch
Particularly
preferred
fluorine-containing
emulsifiers
are
the
alkali
metal
salts
and
ammonium
salts
of
perfluorooctanoic
acid.
Besonders
bevorzugte
fluorhaltige
Emulgatoren
sind
die
Alkali-
und
Ammoniumsalze
der
Perfluoroctansäure.
EuroPat v2
The
aqueous
liquor
contained
perfluorooctanoic
acid
as
emulsifier
and
potassium
hydrogensulphate
as
buffer.
Die
wäßrige
Flotte
enthielt
Perfluoroctansäure
als
Emulgator
und
Kaliumhydrogensulfat
als
Puffer.
EuroPat v2
The
ammonium
salts
of
perfluorooctanoic
acid
and
perfluorooctanesulfonic
acid
are
preferred.
Bevorzugt
sind
die
Ammoniumsalze
der
Perfluoroctansäure
und
Perfluoroctansulfonsäure.
EuroPat v2
None
of
our
frying
pans
contain
PFOA
(perfluorooctanoic
acid).
Alle
unsere
Bratpfannen
sind
PFOA
(Perfluoroctansäure)
frei.
ParaCrawl v7.1
Recently,
critical
reports
on
PFOA
(perfluorooctanoic
acid)
have
been
frequently
published.
In
letzter
Zeit
wurden
häufig
kritische
Berichte
über
PFOA
(Perfluoroctansäure)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
most
well
known
among
them
are
perfluorooctanesulfonic
acid
(PFOS)
and
perfluorooctanoic
acid
(PFOA).
Die
bekanntesten
Vertreter
sind
Perfluoroctansulfonsäure
(PFOS)
und
Perfluoroctansäure
(PFOA).
ParaCrawl v7.1
Fluorinated
emulsifiers
of
this
type,
which
are
inactive
as
telogens,
are,
in
particular,
alkali
metal
and
ammonium
salts
of
perfluorocarboxylic
acid,
such
as,
in
particular,
perfluorooctanoic
acid.
Solche
telogen
inaktiven
fluorierten
Emulgatoren
sind
insbesondere
Alkali-
und
Ammoniumsalze
von
Perfluorcarbonsäuren,
wie
insbesondere
Perfluoroctansäure.
EuroPat v2
The
ammonium
salts
of
perfluorooctanoic
acid
are
the
preferred
emulsifiers
for
the
preparation
of
the
copolymers
concerned
here.
Bevorzugte
Emulgatoren
zur
Herstellung
der
hier
in
Rede
stehenden
Copolymeren
sind
die
Ammoniumsalze
der
Perfluoroctansäure.
EuroPat v2
Highly
soluble
salts
of
perfluorocarboxylic
acids
are
principally
used,
in
particular
the
ammonium
salt
of
perfluorooctanoic
acid.
Hauptsächlich
werden
gutlösliche
Salze
von
Perfluorcarbonsäuren,
insbesondere
das
Ammoniumsalz
der
Perfluoroctansäure,
verwendet.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
starting
material
contains
perfluorooctanoic
acid
or
a
salt
thereof.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ausgangsmaterial
Perfluoroctansäure
oder
ihr
Salz
enthält.
EuroPat v2
According
to
analysis
by
gas
chromatography,
the
product
consists
of
99.3%
of
perfluorononanoic
acid
and
0.7%
of
perfluorooctanoic
acid.
Nach
gaschromatographischer
Analyse
besteht
das
Produkt
zu
99,3
%
aus
Perfluornonansäure
und
0,7
%
Perfluoroctansäure.
EuroPat v2
The
main
representatives
of
this
group
are
perfluorooctanoic
acid
(PFOA)
und
perfluorooctane
sulfonate
(PFOS).
Die
prominentesten
Vertreter
dieser
Stoffgruppe
sind
Perfluoroctansäure
(PFOA)
und
Perfluoroctansulfonsäure
(PFOS).
ParaCrawl v7.1
The
Union
shall
submit
a
proposal
for
the
listing
of
perfluorooctanoic
acid
and
its
compounds
in
Annex
A
to
the
Stockholm
Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants.
Die
Union
übermittelt
einen
Vorschlag
zur
Aufnahme
von
Perfluoroctansäure
und
ihren
Verbindungen
in
Anlage
A
des
Stockholmer
Übereinkommens
über
persistente
organische
Schadstoffe.
DGT v2019
An
important
subset
are
the
(per)fluorinated
organic
surfactants,
to
which
perfluorooctane
sulfonate
(PFOS)
and
perfluorooctanoic
acid
(PFOA)
belong.
Eine
wichtige
Untergruppe
bilden
die
perfluorierten
organischen
Tenside,
zu
denen
Perfluoroctansulfonat
(PFOS)
und
Perfluoroctansäure
(PFOA)
zählen.
DGT v2019
The
Commission
shall
keep
under
review
the
ongoing
risk
assessment
activities
and
the
availability
of
safer
alternative
substances
or
technologies
related
to
the
uses
of
perfluorooctanoic
acid
(PFOA)
and
related
substances
and
propose
all
necessary
measures
to
reduce
identified
risks,
including
restrictions
on
marketing
and
use,
in
particular
when
safer
alternative
substances
or
technologies,
that
are
technically
and
economically
feasible,
are
available.
Die
Kommission
überprüft
fortdauernd
die
laufenden
Risikobewertungstätigkeiten
und
die
Verfügbarkeit
weniger
bedenklicher
Alternativen
oder
Technologien
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Perfluoroctansäure
(PFOA)
und
verwandten
Stoffen
und
schlägt
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
festgestellten
Risiken
einschließlich
einer
Beschränkung
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
vor,
insbesondere
wenn
weniger
bedenkliche
alternative
Stoffe
oder
Technologien,
die
technisch
und
wirtschaftlich
vertretbar
sind,
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
The
Commission
shall
keep
under
review
the
ongoing
risk
assessment
activities
and
the
availability
of
safer
alternative
substances
or
technologies
related
to
the
uses
of
perfluorooctanoic
acid
(PFOA)
and
related
substances
and
propose
all
necessary
measures
to
reduce
identified
risks,
including
restrictions
on
marketing
and
use,
in
particular
when
safer
alternative
substances
or
technologies,
that
are
technically
and
economically
feasible,
are
available.’
Die
Kommission
überprüft
fortdauernd
die
laufenden
Risikobewertungstätigkeiten
und
die
Verfügbarkeit
weniger
bedenklicher
Alternativen
oder
Technologien
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Perfluoroctansäure
(PFOA)
und
verwandten
Stoffen
und
schlägt
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
festgestellten
Risiken
einschließlich
einer
Beschränkung
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
vor,
insbesondere
wenn
weniger
bedenkliche
alternative
Stoffe
oder
Technologien,
die
technisch
und
wirtschaftlich
vertretbar
sind,
zur
Verfügung
stehen.“
DGT v2019
The
term
fluorinated
emulsifying
acids
in
this
context
is
intended
to
include,
above
all,
perfluorinated
alkanoic
acids
of
the
formula
CF3
(CF2)n
COOH
in
which
n
is
a
number
from
3
to
10,
preferably
perfluorooctanoic
acid,
which
give
the
best
results
when
eluted
by
the
process
of
the
invention.
Unter
dem
Begriff
fluorierte
Emulgatorsäuren
sollen
hier
vor
allem
perfluorierte
Alkansäuren
der
Formel
CF
3
(CF
2)
n
COOH
(n
=
3
bis
10),
insbesondere
Perfluoroctansäure,
verstanden
werden,
auf
die
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bevorzugt
anwendbar
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
adsorb
and
elute
mixtures
of
the
aforesaid
emulsifying
acids,
especially
those
containing
a
predominant
proportion
of
perfluorooctanoic
acid.
Es
können
auch
Gemische
der
genannten
fluorierten
Emulgatorsäuren
adsorbiert
und
eluiert
werden,
insbesondere
solche,
die
Perfluoroctansäure
als
Hauptbestandteil
enthalten.
EuroPat v2
Next,
2
liters
of
an
aqueous
solution
containing
70
g
of
perfluorooctanoic
acid
and
adjusted
to
pH
4
by
dilute
ammonia,
which
solution
resulted
from
the
coagulation
of
polytetrafluoroethylene,
are
passed
over
the
exchanger
within
one
hour.
The
amounts
of
emulsifying
acid
adsorbed
on
the
column
is
indicated
in
column
3
of
Table
II.
Anschließend
wurden
2
1
einer
70
g
Perfluoroctansäure
enthaltenden,
mit
verdünntem
Ammoniak
auf
pH
4
eingestellten
wäßrigen,
aus
der
Polytetrafluorethylen-Polymeraufarbeitung
stammenden
Lösung
innerhalb
einer
Stunde
über
den
Austauscher
geleitet,
wobei
die
in
der
Tabelle
II,
Spalte
3,
angegebene
Menge
auf
der
Säule
adsorbiert
wurde.
EuroPat v2
In
general,
the
eluate
consists
of
two
layers
and
in
all
cases
the
lower
layer
having
a
high
specific
gravity
contains
almost
the
entire
amount
of
perfluorooctanoic
acid.
Das
Eluat
bestand
in
der
Regel
aus
zwei
Schichten,
von
denen
die
spezifisch
schwerere
untere
Schicht
in
allen
Fällen
nahezu
die
gesamte
Perfluoroctansäure
enthielt.
EuroPat v2
In
both
cases
a
weakly
basic
anion
exchanger
(MP
62
of
Messrs.
Bayer,
Leverkusen)
in
the
chloride
form,
obtained
by
a
treatment
with
dilute
hydrochloric
acid,
is
used
for
the
adsorption
of
perfluorooctanoic
acid.
In
beiden
Fällen
wurde
die
Adsorption
der
Perfluoroctansäure
mit
Hilfe
der
durch
Behandlung
mit
verdünnter
Salzsäure
hergestellten
Chloridform
eines
schwach
basischen
Anionenaustauschers
(MP
62,
Hersteller
Bayer,
Leverkusen)
durchgeführt.
EuroPat v2
Next,
2
liters
of
an
aqueous
solution
containing
70
g
of
perfluorooctanoic
acid
and
adjusted
to
pH
4
by
dilute
ammonia,
which
solution
resulted
from
the
coagulation
of
polytetrafluoroethylene,
are
passed
over
the
exchanger
within
one
hour.
Anschließend
wurden
2
I
einer
70
g
Perfluoroctansäure
enthaltenden,
mit
verdünntem
Ammoniak
auf
pH
4
eingestellten
wäßrigen,
aus
der
Polytetrafluorethylen-Polymeraufarbeitung
stammenden
Lösung
innerhalb
einer
Stunde
über
den
Austauscher
geleitet,
wobei
die
in
der
Tabelle
II,
Spalte
3,
angegebene
Menge
auf
der
Säule
adsorbiert
wurde.
EuroPat v2
Suitable
salts
are
salts
of
the
imidazole
derivatives
with
inorganic
or
organic
acids,
e.g.
hydrogen
halides,
such
as
hydrochloric
acid
and
hydrobromic
acid,
sulfuric
acid,
nitric
acid,
phosphoric
acid,
formic
acid,
acetic
acid,
propionic
acid,
butyric
acid,
acrylic
acid,
oxalic
acid,
adipic
acid,
lactic
acid,
tartaric
acid,
citric
acid,
trichloroacetic
acid,
stearic
acid,
oleic
acid,
phenol,
perfluorooctanoic
acid,
p-toluenesulfonic
acid
and
dodecylbenzenesulfonic
acid.
Als
Salze
kommen
Salze
der
Imidazolderivate
mit
anorganischen
oder
organischen
Säuren
in
Bettracht,
beispielsweise
mit
Halogenwasserstoffsäuren,
wie
Chlorwasserstoffsäure,
Bromwasserstoffsäure,
mit
Schwefelsäure,
Salpetersäure,
Phosphorsäure,
Ameisensäure,
Essigsäure,
Propionsäure,
Buttersäure,
Arcylsäure,
Oxalsäure,
Adipinsäure,
Milchsäure,
Weinsäure,
Citronensäure,
Trichloressigsäure,
Stearinsäure,
Ölsäure,
Phenol,
Perfluoroctansäure,
p-Toluolsulfonsäure
und
Dodecylbenzolsulfonsäure.
EuroPat v2
The
permeate
leaving
the
ultrafiltration
is
adjusted
to
a
pH
value
of
4
to
5
with
dilute,
aqueous
hydrochloric
acid
and,
for
adsorption
of
the
perfluorooctanoic
acid
contained
therein,
is
allowed
to
run
through
the
column
under
normal
pressure
under
the
conditions
indicated
in
Table
II.
Das
aus
der
Ultrafiltration
kommende
Permeat
wird
mit
verdünnter,
wäßriger
Salzsäure
auf
einen
pH-Wert
von
4
bis
5
eingestellt
und
zur
Adsorption
der
darin
enthaltenen
Perfluoroctansäure
unter
den
in
Tabelle
II
angegebenen
Bedingungen
durch
die
Kolonne
bei
Normaldruck
laufen
gelassen.
EuroPat v2