Übersetzung für "Percolating water" in Deutsch

The percolating water is collected in receiving vessels.
Das durchfließende Wasser wird in Auffanggefäßen gesammelt.
EuroPat v2
The percolating water collected under the composting lines may conveniently be used for moistening the compost material.
Zweckmässigerweise wird für die Befeuchtung des Kompostiergutes das unter den Kompostierboxen aufgefangene Sickerwasser verwendet.
EuroPat v2
Permeability increases due to dissolving the entrapped air in soil into the percolating water.
Die Permeabilität erhöht sich durch Verdrängung der eingeschlossenen Luft im Boden durch das Perkolationswasser.
WikiMatrix v1
Water percolating from soil columns must be analysed at suitable intervals, while residues in plant material must be determined at harvest.
Das Wasser, das aus der Bodensäule austritt, muss in geeigneten Abständen analysiert werden, während die Rückstände im Pflanzenmaterial bei der Ernte zu bestimmen sind.
DGT v2019
Water percolating from soil columns shall be analysed at suitable intervals, while residues in plant material shall be determined at harvest.
Das Wasser, das aus den Bodensäulen austritt, muss in geeigneten Abständen analysiert werden, und bei der Ernte sind die Rückstände im Pflanzenmaterial zu bestimmen.
DGT v2019
Before about 17 million years ago there came here to massive gas and dust explosions when percolating water met in the columns of the Jura on a magma bubble that had formed in the depths.
Vor ca. 17 Millionen Jahren kam es hier zu gewaltigen Gas- und Staubexplosionen, als in den Spalten des Jura versickerndes Wasser auf eine Magmablase traf, die sich in der Tiefe gebildet hatte.
WikiMatrix v1
Considerable damage is caused in the walling of buildings by rising damp due to, for example, ground water, dammed-up water, percolating water or waters flowing underground.
Im Mauerwerk von Gebäuden werden durch aufsteigende Feuchtigkeit, hervorgerufen z. B. durch Grundwasser, Stauwasser, Sickerwasser oder unterirdisch fliessende Gewässer beträchtliche Schäden verursacht.
EuroPat v2
As a result of the irradiation and heating of the photocrosslinkable or thermally crosslinkable scrap with the aid of the UV emitter or emitters, and by the comminution of the scrap, where the scrap can either be first irradiated and then comminuted or first comminuted and then irradiated, the scrap is completely polymerized so that no photochemical or thermal processes can proceed any longer under the action of sunlight and so that leaching by rain or percolating water cannot occur.
Durch das Belichten und Erwärmen der fotovernetzbaren bzw. thermisch vernetzbaren Abfälle mit Hilfe des oder der UV-Strahler sowie durch das Zerkleinern der Abfälle, wobei entweder zuerst belichtet und danach zerkleinert oder zuerst zerkleinert und dann belichtet werden kann, werden die Abfälle durchpolymerisiert, so daß keine fotochemischen oder thermischen Prozesse mehr unter Einwirkung von Sonnenlicht ablaufen können bzw. Auslaugen durch Regen oder Sickerwasser nicht stattfinden kann.
EuroPat v2
When such slag is stored in dumps, the percolating ground water must be collected and disposed of, otherwise it constitutes a serious threat to the enviroment.
Bei der Ablagerung von Schlacken aus Abfallverbrennungsanlagen in Deponien müssen die Sickerwässer aufgefangen und entsorgt werden, da sie sonst eine erhebliche Gefährdung der Umwelt darstellen.
EuroPat v2
This arrangement has the advantage that, on the one hand, any water which occurs, such as, for example, percolating water, water from precipitation and treatment water, can be collected and fed to a treatment plant, on the other hand, since a drainage is installed, it is also possible to combine the microbiological decontamination with the extraction method.
Diese Anordnung bietet einerseits den Vorteil, daß anfallendes Wasser wie z.B. Sicker-, Niederschlags- und Behandlungswasser gesammelt und einer Kläranlage zugeführt werden kann, andererseits ist durch den Einbau der Drainage auch eine Kombination der mikrobiologischen Dekontamination mit dem Extraktionsverfahren möglich.
EuroPat v2
The drainage (6) opens out into a collecting shaft in which the percolating water, water from precipitation and treatment water which occurs can be collected and fed to the treatment plant (7).
Die Drainage (6) mündet in einen Sammelschacht, in dem das anfallende Sicker-, Niederschlags- und Behandlungswasser aufgefangen und zur Kläranlage abgeleitet werden kann (7).
EuroPat v2
An important aspect is that, in contradistinction to the first area 26, the area 34 is not moistened with percolating water, but with clean water.
Ein wichtiger Aspekt ist, dass im Gegensatz zum ersten Bereich 26 im Bereich 34 nicht mit Sickerwasser befeuchtet wird, sondern mit sauberem Wasser.
EuroPat v2
After only several centimetres migration ceases in these natural argillaceous subsoils and pollutants are scarcely detected in the percolating water.
Nach nur wenigen Zentimetern wird die Migration in Tonen und Tongesteinen aufgehalten, und im Sickerwasser sind nur geringste Schadstoffmengen festzustellen.
EUbookshop v2
It is the final phase on which treatment tests have been focused, both to reduce as much as possible pollution by percolating water and to obtain a material which can easily be handled.
An dieser letztgenannten Phase wurden Aulbereitungsverfahren erprobt, zum einen um das Austragen von Schadstoffen mit dem Sickerwasser weitestmöglich zu verringern, zum anderen um ein gut förderbares Material zu erhalten.
EUbookshop v2
In order to prevent seepage of percolating water in the vicinity of the adjoining vertical side walls of adjacent tunnels 28, at least one seal 35 is provided which extends crosswise through at least one of these side walls and which is inclined towards the adjacent secondary collector 17.
Um ein Durchsickern von Sickerwasser im Bereich der aneinanderliegenden vertikalen Seitenwände der Tunnels 28 zu verhindern, ist mindestens eine diese Seitenwände quer durchsetzende Dichtung 35 vorgesehen, die in Richtung auf den benachbarten Nebensammler 17 geneigt ist.
EuroPat v2
If percolating water should seep into the vertical side walls of tunnels 28 or into a butt joint between adjacent side tunnels to the bottom, that water is intercepted by the transverse seals 35 and conducted to the respective secondary collector 17.
Sollte darum Sickerwasser in den vertikalen Seitenwänden der Tunnels 28 oder in der Stoßfuge zwischen den aneinanderliegenden Seitentunnel nach unten gelangen, wird es von den Dichtungen 35 aufgefangen und zum jeweiligen Nebensammler 17 geleitet.
EuroPat v2
Dissolving of the entrapped air in soil into the percolating water is physical cause for the increase of the hydraulic conductivity.
Auch die Lösung der eingeschlossenen Bodenluft im Perkolationswasser ist eine physikalische Ursache, hier aber für die Erhöhung der hydraulischen Leitfähigkeit.
WikiMatrix v1
Percolating water transported organic C originating from the soil-/sedimentary cover as a substratum for the fungi as well as chelated and free Fe2+ and colloidal Fe3+.
Sickerwässer transportierten aus der Boden-/Sedimentbedeckung stammendes organisches C als Substrat für die Pilze, chelatisiertes und freies Fe2+ sowie kolloidales Fe3+.
ParaCrawl v7.1
Stop at the Waterpark de Bloemert on the shores of the Zuidlaardermeer to discover the story of the water of the Hondsrug area – from ice and meltwater, through swamps and streams, to percolating water and drinking water.
Legen Sie im Wasserpark de Bloemert am Ufer des Sees Zuidlaardermeer einen Zwischenstopp ein, um die Geschichte des Wassers des Hondsrug-Gebiets zu entdecken: von Eis und Schmelzwasser über Sümpfe und Ströme bis hin zu Sickerwasser und Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
The Research Unit "Large-Scale and High-Resolution Mapping of Soil Moisture on Field and Catchment Scales – Boosted by Cosmic-Ray Neutrons" aims to improve the measurement of soil moisture, the water that remains in the soil after percolating water has moved to deeper zones or contributed to the formation of new groundwater.
Die Forschungsgruppe "Large-Scale and High-Resolution Mapping of Soil Moisture on Field and Catchment Scales – Boosted by Cosmic-Ray Neutrons" will die Messung der Bodenfeuchte verbessern, also des Wassers, das im Boden verbleibt, nachdem sich Sickerwasser in tiefere Zonen verlagert oder zur Bildung neuen Grundwassers beigetragen hat.
ParaCrawl v7.1
In the basement, rain and percolating water that can rise can cause difficult damage to the structure.
Durch Regen sowie Sickerwasser im Kellerbereich, das allmählich aufsteigt, können schwerwiegende Schäden an der Bausubstanz entstehen.
ParaCrawl v7.1
Percolating waters endanger water subterranean fauna, whereas it is also endangered by illegal picking (especially Machaerites uzdzali bug).
Solche Sickerwässer verursachen auch Bedrohung der unterirdischen Wasserfauna, während die unterirdische Fauna allgemein (besonders endemischer Käfer Machaerites udrzali) durch illegale Einsammlung bedroht ist.
ParaCrawl v7.1
Water percolating into the core is warmed by contact with rock in the tidally heated interior.
In den Kern eindringendes Wasser wird durch den Kontakt mit dem Gestein im durch Gezeiten aufgeheizten Inneren erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Ice stalagmites and columns form in the chamber on top of the main ice body from external water percolating through the limestone into the cave system.
Eisstalagmiten und -säulen bilden sich in der Kammer oberhalb des Haupt-Eiskörpers, weil Wasser durch den durchlässigen Kalk ins Höhleninnere gelangt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

percolator watered-down percolating water out of the water
on the water watering down to be under water some water
watered water