Übersetzung für "Perceived opportunities" in Deutsch
These
statements
revealed
that
people
perceived
opportunities
in
the
changing
world
of
work.
Diese
Aussagen
zeigten,
dass
in
der
sich
verändernden
Arbeitswelt
Chancen
gesehen
würden.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
the
case
with
a
bottom-up
approach
where
projects
arise
from
the
community
in
response
to
locally
perceived
opportunities
and
needs.
Dies
ist
besonders
bei
einem
Bottom-up-Konzept
der
Fall,
bei
dem
die
Projekte
sich
als
Reaktion
auf
lokal
wahrgenommene
Möglichkeiten
und
Bedürfnisse
der
Gemeinden
ergeben.
EUbookshop v2
While
these
and
future
developments
may
be
perceived
as
both
opportunities
and
threats,
we
believe
that
those
who
try
to
embrace
Europe's
development,
seeking
at
an
early
stage
to
expand
their
own
cultural
and
linguistic
horizons,
will
be
in
a
better
position
to
understand
the
changes
occurring
in
Europe,
as
well
as
being
able
to
take
better
advantage
of
the
opportunities
that
a
more
open
Europe
will
bring.
Wir
glauben,
dass
diejenigen,
die
dieser
Entwicklung
Europas
positiv
gegenüberstehen
und
sich
bemühen,
ihren
kulturellen
und
sprachlichen
Horizont
zu
erweitern,
diese
Veränderungen
besser
verstehen
können
und
die
Möglichkeiten
des
sich
öffnenden
Europas
besser
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Only
nine
percent
of
respondents
under
35
Years
and
twelve
percent
of
all
German
respondents
perceived
such
training
opportunities.
Nur
neun
Prozent
aller
Befragten
unter
35
Jahren
und
zwölf
Prozent
aller
deutschen
Befragten
haben
solche
Bildungsangebote
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
financial
years,
Salzgitter
AG
has
invested
extensively
across
all
divisions
and
has
set
in
place
the
prerequisites
for
successfully
taking
advantage
of
perceived
opportunities.
In
den
vergangenen
Geschäftsjahren
hat
die
Salzgitter
AG
umfassend
und
bereichsübergreifend
investiert,
wodurch
die
Voraussetzungen
geschaffen
wurden,
zukünftige
Chancen
erfolgreich
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
But,
how
does
the
globally
networked
industrial
sector
perceive
the
opportunities?
Aber
wie
beurteilt
die
weltweit
vernetzte
Industrie
ihre
Möglichkeiten?
ParaCrawl v7.1
Identifying
problems
–
and
perceiving
them
as
opportunities.
Probleme
identifizieren
–
und
sie
als
Chancen
wahrnehmen.
CCAligned v1
You
perceive
all
opportunities
and
always
choose
what
is
best
for
you.
Du
erkennst
alle
Möglichkeiten
und
wählst
immer
die
für
dich
beste
Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Anger
in
the
oppressed
is
a
response
to
perceived
opportunity,
not
to
injustice.
Zorn
in
unterdrückt
ist
eine
Antwort
zu
wahrgenommener
Gelegenheit,
nicht
zum
Unrecht.
ParaCrawl v7.1
We
perceive
trends
as
opportunities.
Wir
begreifen
Trends
als
Chancen.
ParaCrawl v7.1
For
all
new
Member
States,
advances
in
equal
treatment
are
perceived
as
an
opportunity
to
further
strengthen
gender
mainstreaming.
Fortschritte
bei
der
Gleichbehandlung
werden
in
allen
neuen
Mitgliedstaaten
als
eine
Gelegenheit
wahrgenommen,
die
Einbeziehung
der
Geschlechterperspektive
weiter
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Refugees
should
be
perceived
as
an
opportunity
for
development
-
that
is
as
persons
who
through
education
and
skills
training
might
become
both
an
asset
to
the
country
of
asylum
as
well
as,
on
return,
to
the
country
of
origin.
Fluechtlinge
sollten
als
Entwicklungschance
gesehen
werden
-
das
heisst
als
Menschen,
die
durch
schulische
und
berufliche
Ausbildung
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Wohlstand
des
Gastlandes
sowie
bei
ihrer
Rueckkehr
des
Herkunftslandes
leisten
koennten.
TildeMODEL v2018
It
also
reveals
how
people
perceive
the
opportunities
for
sport
and
physical
activity
in
their
areas
and
how
much
time
they
spend
on
voluntary
activity
linked
to
sport.
Aus
der
Umfrage
geht
auch
hervor,
wie
die
Menschen
die
Möglichkeiten
für
Sport
und
körperliche
Betätigung
in
ihrem
Umfeld
einschätzen
und
wie
viel
Zeit
sie
in
ehrenamtliche
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
Sport
investieren.
TildeMODEL v2018