Übersetzung für "Peoples life" in Deutsch
For
many
indigenous
peoples
responsibility
for
life
has
been
and
still
is
cultural
heritage.
Vielen
indigenen
Völkern
war
und
ist
Lebensverantwortung
längst
Kulturgut.
ParaCrawl v7.1
Again,
it
is
difficult
with
most
peoples
hectic
life.
Auch
in
diesem
ist
mit
den
meisten
Völkern
hektischen
Leben
schwer.
ParaCrawl v7.1
Someone
who
will
be
able
to
influence
other
peoples
life
for
the
better.
Jemand,
der
in
der
Lage
ist,
das
Leben
anderer
Menschen
zum
Besseren
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
war
wrought
a
profound
change
in
the
life
of
the
peoples,
in
the
life
of
the
working
class
of
the
world.
Der
Krieg
bedeutete
den
größten
Umschwung
im
Leben
der
Völker,
im
Leben
der
internationalen
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
sum
total
of
the
diversity
of
its
different
peoples,
traditions,
life-styles
and
customs.
Die
europäische
Einheit
besteht
aus
der
Vielfalt
ihrer
verschiedenen
Völker,
ihrer
Traditionen,
ihrer
Lebensweisen
und
ihrer
Gewohnheiten.
Europarl v8
Transferring
the
costs
of
industry
to
the
environment
and
to
citizens
is
an
approach
that
we
absolutely
cannot
support
because,
in
addition
to
distorting
the
free
market,
it
represents
an
unacceptable
trade-off
between
peoples'
quality
of
life
and
the
profits
of
business.
Die
Kosten
der
Industrie
auf
die
Umwelt
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
übertragen,
ist
ein
Ansatz,
den
wir
absolut
nicht
unterstützen
können,
weil
er
neben
der
Verzerrung
des
freien
Marktes
einen
inakzeptablen
Kompromiss
zwischen
der
Lebensqualität
der
Bevölkerung
und
dem
Profit
von
Unternehmen
darstellt.
Europarl v8
Let
us
not
forget
that
these
investments
really
do
influence
peoples'
quality
of
life,
and
that
their
right
to
good
quality
infrastructure
is
at
least
as
important
as
environmental
considerations.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
diese
Investitionen
sich
tatsächlich
auf
die
Lebensqualität
der
Menschen
auswirken,
und
dass
das
Recht
der
Menschen
auf
eine
hochwertige
Infrastruktur
zumindest
ebenso
wichtig
ist
wie
ökologische
Erwägungen.
Europarl v8
In
poor
countries,
this
drastic
impairment
of
peoples’
conditions
of
life,
and
even
of
survival,
is
all
the
more
appalling
in
that,
as
the
rapporteur
acknowledges,
it
is
aimed
at
depriving
what
are
already
some
of
the
most
destitute
peoples
on
the
planet
of
the
very
little
that
they
have,
a
process
that
is
to
the
sole
benefit
of
the
Western
multinationals
which,
for
their
part,
make
more
profit
than
they
can
cope
with.
Und
in
den
armen
Ländern
ist
diese
dramatische
Verschlechterung
der
Lebens-,
wenn
nicht
gar
der
Überlebensbedingungen
der
Bevölkerung
umso
empörender,
da
sie,
wie
der
Berichterstatter
eingesteht,
dazu
führt,
Völkern,
die
bereits
zu
den
ärmsten
der
Welt
gehören,
das
wenige
zu
nehmen,
was
sie
noch
haben,
und
zwar
einzig
und
allein
zum
Vorteil
der
westlichen
Multis,
die
Profite
bis
zum
Gehtnichtmehr
machen.
Europarl v8
I
want
you
too
to
feel
proud
of
the
original
indigenous
peoples,
who
defend
life.
Ich
möchte,
dass
auch
Sie
stolz
sind
auf
die
indigene
Urbevölkerung,
die
das
Leben
verteidigt.
Europarl v8
This
is
not
about
the
contribution
of
nature
and
the
environment
to
the
sustainability
of
socio-economic
development
(for
which
a
separate
indicator
exists,
the
ecological
footprint),
but
about
peoples'
quality
of
life.
Hier
geht
es
nicht
um
den
Anteil
der
Natur
und
Umwelt
an
der
Nachhaltigkeit
der
sozioökonomischen
Entwicklung
(dazu
gibt
es
den
ökologischen
Fußabdruck
als
eigenen
Indikator),
sondern
um
die
Lebensqualität
der
Bürger.
TildeMODEL v2018
We
are
ready
to
increase
financial
and
operational
support
and
to
invest
in
long-term
economic
and
social
development,
security,
rule
of
law
and
human
rights,
improving
peoples
life
and
tackling
the
drivers
of
migration.
Wir
sind
bereit,
die
finanzielle
und
operative
Hilfe
aufzustocken
und
in
die
langfristige
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung,
in
Sicherheit,
Rechtsstaatlichkeit
und
Menschenrechte
zu
investieren,
um
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
zu
verbessern
und
die
Migrationsursachen
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
warned
that
such
a
development
will
have
a
direct
impact
on
the
organisation
of
services
specifically
intended
for
young
people
(educational
infrastructure)
and
has
underlined
the
need
to
ensure
that
young
peoples'
quality
of
life
and
opportunities
to
develop
their
talents
are
maintained,
in
spite
of
the
decline
in
the
number
young
people.
Die
Kommission
spricht
die
Warnung
aus,
daß
dies
direkte
Auswirkungen
auf
die
Organisation
von
unmittelbar
jungen
Menschen
zugedachten
Dienstleistungen
haben
wird
(Bildungsinfrastruktur),
und
es
muß
ihrer
Meinung
nach
darauf
geachtet
werden,
daß
die
Lebensqualität
und
die
ihnen
gebotenen
Entfaltungsmöglichkeiten
trotz
der
Abnahme
ihrer
Repräsentativität
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
President
of
the
European
Commission
Romano
Prodi
condemned
without
reserves
the
terrorist
attacks
carried
out
in
Casablanca
this
night
and
which
caused
loss
of
innocent
peoples'
life.
Romano
Prodi,
der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
hat
die
in
dieser
Nacht
in
Casablanca
verübten
Terroranschläge,
bei
denen
unschuldige
Menschen
ums
Leben
kamen,
rückhaltlos
verurteilt.
TildeMODEL v2018
Around
the
world,
economic
recovery
continues,
but
meanwhile
globalization
has
also
led
to
increasingly
severe
public
security
situations
in
some
areas,
seriously
threatening
peoples'
daily
life,
work
and
personal
safety.
Überall
auf
der
Welt
geht
die
wirtschaftliche
Erholung
weiter,
aber
die
Globalisierung
hat
in
einigen
Bereichen
zu
Problemen
der
öffentlichen
Sicherheit
geführt,
und
das
tägliche
Leben,
die
Arbeit
und
die
persönliche
Sicherheit
der
Menschen
dort
sind
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
In
your
world,
even
in
the
face
of
the
miscarriage
of
the
ordained
plans,
great
progress
has
been
made
since
the
gift
to
your
peoples
of
Adamˆ’s
life
plasm.
Sogar
angesichts
des
Scheiterns
des
vorgeschriebenen
Plans
sind
auf
eurer
Welt
große
Fortschritte
erzielt
worden,
seit
euren
Völkern
Adams
Lebensplasma
geschenkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Baruch
announces
that
the
Messiah
will
assemble
the
peoples
and
confer
life
on
those
that
submit
to
the
descendants
of
Jacob,
and
wipe
out
the
others,
who
have
oppressed
Israel.
Baruch
verkündet,
der
Messias
werde
die
Völker
versammeln
und
jenen
das
Leben
verleihen,
die
sich
den
Nachtkommen
Jakobs
nnterwerfen,
die
anderen
vertilgen,
die
Israel
unterdrückt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
this
great
and
important
assembly,
which
will
conclude
at
the
end
of
the
month,
is
"Disciples
and
Missionaries
of
Jesus
Christ,
so
that
our
peoples
may
have
life
in
him
-
I
am
the
Way,
the
Truth
and
the
Life".
Das
Thema
dieser
großen
und
wichtigen
Versammlung,
die
am
Ende
des
Monats
ihren
Abschluß
finden
wird,
ist
»Jünger
und
Missionare
Jesu
Christi,
damit
unsere
Völker
in
ihm
das
Leben
haben
–
Ich
bin
der
Weg,
die
Wahrheit
und
das
Leben«.
ParaCrawl v7.1
It
stands
under
the
somewhat
long-winded
theme
"Disciples
and
Missionaries
of
Jesus
Christ
-
that
our
Peoples
have
Life
in
Him.
Sie
steht
unter
dem
etwas
umständlich
formulierten
Thema
"Jünger
und
Missionare
Jesu
Christi
-
damit
unsere
Völker
in
Ihm
das
Leben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
statues
well
represent
the
perceptions
European
culture
had
of
the
"other",
and
show
the
different
moments
in
the
life
of
those
peoples:
everyday
life,
hunting,
war
and
peace
negotiations.
Die
Statuen
repräsentieren
die
Vorstellung,
die
die
europäische
Kultur
vom
"anderen"
hatte,
und
zeigen
die
verschiedenen
Momente
des
Lebens
dieser
Völker,
ihren
Alltag
zwischen
Jagd,
Krieg
und
Friedensverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
decision
to
undertake
an
essentially
missionary
Conference
reflects
clearly
the
concern
of
the
Bishops,
as
it
does
mine,
to
seek
suitable
ways
by
which
in
Jesus
Christ
“our
peoples
may
have
life”,
as
the
theme
of
the
Conference
reminds
us.
Die
Entscheidung,
eine
im
wesentlichen
der
Mission
gewidmete
Konferenz
abzuhalten,
spiegelt
also
gut
sowohl
die
Sorge
der
Bischöfe
wie
meine
eigene
Sorge
wider,
nach
geeigneten
Wegen
zu
suchen,
die
dafür
sorgen
sollen,
daß
in
Jesus
Christus
»unsere
Völker
das
Leben
haben«,
wie
das
Thema
der
Konferenz
in
Erinnerung
bringt.
ParaCrawl v7.1
Slowly,
humanism
exceeded
the
limits
of
the
episcopal
court,
emerging
into
the
urban
environment,
influencing
the
peoples'
way
of
life
here.
Langsam
überschritt
der
Humanismus
die
Grenzen
des
Bischofshofes,
drang
in
die
städtische
Umfeld
ein
und
beeinflußte
den
Lebensstil
der
Einwohner.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
theme
chosen
for
the
Eucharistic
Congress:
"Christ
gave
himself
for
us,
so
that
we
may
have
life
in
him",
with
a
clear
reference
to
the
theme
of
the
recent
General
Conference
of
the
Latin
American
and
Caribbean
Bishops'
Conferences
["Disciples
and
missionaries
of
Jesus
Christ,
so
that
our
peoples
may
have
life
in
him"],
is
an
effective
antidote
against
the
risks
and
temptations
of
forms
of
particularism
and
subjectivism
in
the
faith,
in
moral
life
and
in
ecclesial
discipline,
as
well
as
against
the
dangers
of
discord,
division,
friction
and
exasperated
protagonism
which
lead
to
losing
sight
of
the
common
good.
Mit
einer
klaren
Anlehnung
an
das
Thema
der
jüngsten
Generalversammlung
des
lateinamerikanischen
und
karibischen
Episkopats
verkörpert
das
für
den
Eucharistischen
Kongreß
gewählte
Thema
–
»Christus
hat
sich
für
uns
hingegeben,
damit
wir
in
Ihm
das
Leben
haben«
–
ein
wirksames
Gegenmittel
gegen
die
Risiken
und
die
Versuchungen
der
Partikularismen,
der
Subjektivismen
im
Glauben,
im
moralischen
Leben
und
in
der
kirchlichen
Disziplin,
wie
auch
gegen
die
Gefahren
der
Zwietracht,
der
Spaltungen,
der
Gegensätze
und
der
übertriebenen
Geltungssucht,
die
uns
das
wahre
Gemeinwohl
aus
den
Augen
verlieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Primary
prevention
is
aimed
at
prevention
of
cancer
by
changing
peoples'
life-style
and/or
their
eating
habits,
or
by
administering
chemical
substances
(chemoprevention).
Die
Primärprävention
zielt
darauf
ab,
durch
Änderung
der
Lebensweise,
durch
entsprechende
Ernährung
oder
durch
den
Einsatz
chemischer
Substanzen
(Chemoprävention)
der
Entstehung
von
Krebserkrankungen
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1