Übersetzung für "Penetration force" in Deutsch
The
modulus
is
calculated
from
the
penetration
force
per
cylinder
area
of
1256
mm
2
.
Der
Modul
errechnet
sich
aus
der
Eindringkraft
pro
Zylinderfläche
von
1256
mm
2
.
EuroPat v2
The
new
projectiles
have
an
enormous
penetration
force
and
reach
a
high
level
precision.Â
Die
neuen
Projektile
verfügen
über
eine
enorme
Durchschlagskraft
und
erreichen
ein
sehr
gutes
Präzisionsniveau.
ParaCrawl v7.1
In
simplified
terms,
the
limit
for
the
first
fall
in
the
penetration
force
required
is
reported
as
the
indentation
hardness.
Vereinfacht
gesagt
wird
der
Grenzwert
für
den
ersten
Einbruch
in
der
benötigten
Eindringkraft
als
Indentationshärte
angegeben.
EuroPat v2
If
the
needle
only
penetrates
superficially
into
the
hard
elastomer,
the
penetration
force
is
increased.
Dringt
die
Nadel
in
das
härtere
Elastomer
nur
oberflächlich
ein,
so
wird
die
Eindringkraft
erhöht.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
arrangement
of
the
ring
channels
15
the
target-effective
mass
of
the
wing
or
fin
stabilization
guide
arrangement
3
is
further
reduced,
so
that
a
projectile
body
2
results,
the
penetration
force
of
which
is
increased,
on
the
one
hand,
by
the
reduction
of
the
target-non-effective
mass
and,
on
the
other
hand,
by
increasing
the
target-effective
mass
as
a
result
of
the
improvement
of
the
relationship
of
projectile
length
l1
to
projectile
diameter
d1.
Durch
die
Anordnung
des
Ringkanals
15
wird
die
zielunwirksame
Masse
des
Stabilisierungsleitwerkes
3
weiter
herabgesetzt,
so
daß
ein
Geschoßkörper
2
entsteht,
dessen
Durchschlagskraft
einerseits
durch
Reduzierung
der
zielunwirksamen
Masse
und
andererseits
durch
Erhöhung
der
zielwirksamen
Masse
aufgrund
der
Verbesserung
des
Verhältnisses
Geschoßlänge
1
1
zum
Geschoßdurchmesser
d
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
achieves
a
good
distribution
of
the
said
moisturising
agent
and
in
particular
also
a
high
penetration
force
of
the
same
in
an
advantageous
manner.
Hierdurch
werden
in
vorteilhafter
Weise
eine
gute
Verteilung
des
Feuchtmittels
und
insbesondere
auch
eine
hohe
Durchschlagskraft
des
Feuchtmittels
erreicht.
EuroPat v2
One
further
advantage
of
the
measures
according
to
the
invention
can
be
seen
in
the
fact
that,
as
a
result
of
their
high
penetration
force
and
also
a
result
of
the
increased
volume
produced
by
the
vaporisation,
the
moisturiser
jets
can
be
relied
on
to
break
down
the
laminate
air
layer
laden
with
solvent
that
flanks
the
paper
web.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Feuchtmittelstrahlen
in
Folge
ihrer
hohen
Durchschlagskraft
sowie
in
Folge
der
bei
der
Verdampfung
sich
ergebenden
Volumenvergrößerung
die
die
Papierbahn
flankierende,
mit
Lösungsmittel
beladene,
laminare
Luftschicht
zuverlässig
aufreißen
können.
EuroPat v2
As
soon
as
the
penetration
force
is
removed,
the
flexible
stopper
cap
and/or
the
prominence
is/are
deformed
and
the
rigid,
self-clamping
holding
is
thus
achieved.
Sobald
die
Durchdringungskraft
wegfällt,
wird
die
weichelastische
Stopfenkappe
und/oder
die
Erhöhung
verformt
und
damit
die
starre,
sebstklemmende
Halterung
erreicht.
EuroPat v2
The
prominences
17,
which
increase
the
circumference
of
the
flexible
stopper
cap
5
from
a
certain
region,
are
located
and
designed
to
make
an
interference
fit
with
the
sleeve
4,
such
that
at
this
moment,
i.e.
as
soon
as
the
penetration
force
disappears,
the
prominences
17
come
gradually
and
increasingly
more
into
contact
with
the
guide
sleeve
4
via
their
rising
wedge-shaped
bevels
18,
whereupon
a
deformation
of
the
stopper
cap
5,
assisted
by
the
clearance
16
between
the
stopper
cap
5
and
the
withdrawal
tube
2,
is
established.
Die
den
Umfang
der
weichelastischen
Stopfenkappe
5
ab
einem
bestimmten
Bereich
vergrößernden
Erhöhungen
17
sind
so
angeordnet
und
ausgelegt,
daß
in
diesem
Moment,
d.h.
sobald
die
Durchdringungskraft
wegfällt,
die
Erhöhungen
17
über
die
ansteigenden
Keilschrägen
18
allmählich
und
zunehmend
mehr
zur
Anlage
an
die
Führungshülse
gelangen,
worauf
sich
eine
-
von
den
Spiel
16
zwischen
der
Stopfenkappe
5
und
dem
Entnahmeröhrchen
2
unterstützte-Verformung
der
Stopfenkappe
5
einstellt.
EuroPat v2
Arguments
for
the
retention
of
the
constant
power
characteristic
include:
Greater
penetration
force
for
heavy
power
take-off
shaft
implements
and
a
possible
consolidation
of
the
performance
maps
of
the
engine
and
the
transmission.
Als
Argument
für
die
Beibehaltung
der
Konstantleistungscharakteristik
können
angeführt
werden:
größere
Durchschlagskraft
für
schwere
Zapfwellengeräte
und
eine
mögliche
Konsolidierung
der
Kennfelder
von
Motor
und
Getriebe.
EuroPat v2
Via
the
latter
a
force
directed
oppositely
to
that
of
the
coil
spring
29
acts
on
the
tension-transmitting
drive
through
the
penetration
infeed
force,
and
said
drive
can
turn
oppositely
to
the
adjustment
direction
dictated
by
the
rocker
7.
Über
diesen
wird
durch
die
Eintauch-Vorschubkraft
eine
der
Schraubenfeder
29
entgegengerichtete
Kraft
auf
das
Zugmittelgetriebe
wirksam,
das
sich
entgegen
der
von
der
Schwinge
7
vorgegebenen
Nachstellrichtung
verdrehen
kann.
EuroPat v2
This
is
possible
because
the
impression
or
penetration
force
of
the
cannula
8
into
or
through
the
rubber
stopper
of
the
bottle
1
is
less
than
the
force
which
is
necessary
to
separate
the
cannula
holder
9
which
is
joined
via
the
retainer
bridges
13
to
the
hollow
body
3
therefrom.
Dies
ist
deshalb
möglich,
weil
die
Eindring-
bzw.
Durchdringkraft
der
Kanüle
8
in
bzw.
durch
den
Gummistopfen
der
Flasche
1
geringer
ist
als
die
Kraft,
die
erforderlich
ist,
um
den
über
die
Haltestege
13
an
den
Hohlkörper
3
angebundenen
Kanülenträger
9
von
diesem
zu
trennen.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
with
an
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
outset
by
the
fact
that
the
cannula
holder
is
designed
as
a
lamellar
body
orientated
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
hollow
body
and
connected
via
retainer
bridges
to
the
inner
wall
of
the
hollow
body,
the
retainer
bridges
being
able
to
be
ruptured
by
applying
a
manual
force
which
is
greater
than
the
penetration
force
of
the
cannula
on
penetrating
the
closure
stopper
of
the
first
container.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch,
daß
der
Kanülenträger
als
plattenförmiger,
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
Hohlkörpers
orientierter
Körper
ausgebildet
ist,
der
über
Haltestege
mit
der
Innenwandung
des
Hohlkörpers
verbunden
ist,
wobei
die
Haltestege
durch
Aufbringen
einer
manuellen
Kraft
zerreißbar
sind,
die
größer
ist
als
die
Durchdringkraft
der
Kanüle
beim
Durchstechen
des
Verschlußstopfens
des
ersten
Behältnisses.
EuroPat v2
If
the
penetration
force
into
the
fresh
foam
is
measured
using
a
standardized
pin
having
a
diameter
of
20
mm
during
the
time
period
immediately
after
the
rise
time,
starting
at
3
minutes,
as
a
measure
of
the
subsequent
hardening,
the
following
values
are
obtained
in
comparison
with
the
foam
from
Comparative
Example
20:
Mißt
man
mit
einem
genormten
Bolzen
von
20mm
Durchmesser
die
Eindringkraft
in
den
frischen
Schaum
im
Zeitbereich
unmittelbar
nach
der
Steigzeit
ab
3
Minuten
als
Maß
für
die
Nachhärtung,
erhält
man
folgende
Werte
im
Vergleich
mit
dem
Schaumstoff
nach
Vergleichsbeispiel
20:
EuroPat v2
The
inductive
force
transducer
15
registers
the
penetration
force
F
in
dependence
on
the
penetration
depth
y
caused
by
the
power
source
35
and
measured
by
the
displacement
sensor
9
and
outputs
continuous
or
incremental
corresponding
signals
to
the
cables
20,
which
are
processed
in
the
central
control
and
processing
device
according
to
the
curve
y=f(F)
for
constant
time
intervals.
Der
induktive
Kraftaufnehmer
15
nimmt
die
Eindringkraft
F
in
Abhängigkeit
von
der
durch
die
Vorschubeinrichtung
35
bewirkten
und
vom
Wegaufnehmer
9
gemessenen
Eindringtiefe
y
auf
und
gibt
kontinuierlich
bzw.
inkremental
entsprechende
Signale
über
die
Leitungen
20
ab,
welche
in
der
zentralen
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
entsprechend
der
Kurve
y
=
f
(F)
für
konstante
Zeitintervalle
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
ensures
that
the
spray
streams
striking
the
paper
web
can
be
relied
on
to
break
down
the
laminate
air
layer
flanking
the
paper
web,
which
is
laden
with
solvents,
as
a
consequence
of
its
high
penetration
force
and
because
of
the
marked
increase
in
volume
ensuing
from
vaporisation,
so
that
the
solvent
conveyed
together
with
the
air
can
be
relied
upon
to
be
sucked
out
by
means
of
the
suction
device
together
with
the
air
siphoned
off
and
cannot
penetrate
outside.
Gleichzeitig
ist
sichergestellt,
dass
die
die
Papierbahn
beaufschlagenden
Sprühstrahlen
die
die
Papierbahn
flankierende,
laminare
Luftschicht,
die
mit
Lösungsmittel
beladen
ist,
in
Folge
ihrer
hohen
Durchschlagskraft
sowie
auf
Grund
der
starken
Volumenvergrößerung
bei
der
Verdampfung
zuverlässig
aufreißen
können,
so
dass
das
von
der
Luft
mitgeführte
Lösungsmittel
mit
der
mittels
der
Absaugeinrichtung
abgeführten
Luft
zuverlässig
abgesaugt
wird
und
nicht
nach
außen
dringen
kann.
EuroPat v2
The
physical
movement
of
the
head
must
be
due
to
the
body
not
being
accustomed
to
the
pressure
and
penetration
of
the
Force.
Die
physische
Bewegung
des
Kopfes
muss
ihre
Ursache
darin
haben,
dass
der
Körper
nicht
an
den
Druck
und
das
Eindringen
der
Kraft
gewöhnt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cannula
holder
is
designed
as
a
lamellar
body
orientated
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
hollow
body
receiving
the
two
containers
and
is
connected
via
retainer
bridges
to
the
inner
wall
of
the
hollow
body,
the
retainer
bridges
being
able
to
be
ruptured
by
applying
a
manual
force
which
is
greater
than
the
penetration
force
of
the
cannula
on
penetrating
the
closure
stopper
of
the
first
opened
container.
Der
Kanülenträger
ist
als
plattenförmiger,
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
die
beiden
Behältnisse
aufnehmenden
Hohlkörpers
orientierter
Körper
ausgebildet,
der
über
Haltestege
mit
der
Innenwandung
des
Hohlkörpers
verbunden
ist,
wobei
die
Haltestege
durch
Aufbringen
einer
manuellen
Kraft
zerreißbar
sind,
die
größer
ist
als
die
Durchdringkraft
der
Kanüle
beim
Durchstechen
des
Verschlussstopfens
des
zunächst
geöffneten
Behältnisses.
EuroPat v2