Übersetzung für "Pending or threatened" in Deutsch

The Commission’s concept of ‘applicability after’ as applied in its decision of 14 July 2004 would mean that only pending or threatened litigation could be considered being not applicable after accession.
Die Auslegung des Begriffs „Anwendbarkeit nach dem Beitritt“ entsprechend dem Beschluss der Kommission vom 14. Juli 2004 würde bedeuten, dass nur ein anhängiger oder anstehender Streitfall als nach dem Beitritt nicht anwendbar angesehen werden könne.
DGT v2019
Also, in the case of Slovenska sporitelna [15] the litigation indemnification concerned specific pending or threatened litigation that was included in an exhaustive and legally binding list.
Ebenso wie in der Sache Slovenská sporitelna [15] betraf die Entschädigung bei Streitfällen spezifisch anhängige bzw. anstehende Rechtsstreitigkeiten, die in einem vollständigen und rechtsverbindlichen Verzeichnis aufgeführt waren.
DGT v2019
Nevertheless, it is possible that the resolution of one or more of the legal matters currently pending or threatened could have a material adverse effect on its business, results of operations and financial condition.
Dennoch ist es möglich, dass die Entscheidung einer oder mehrerer derzeit anhängiger oder drohender rechtlicher Angelegenheiten erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit des Fresenius-Konzerns sowie auf dessen Finanz- und Ertragslage haben könnten.
ParaCrawl v7.1
Certain issues such as union grievances, union contract issues, and matters that relate to pending or threatened litigation are beyond the scope of the Office of Business Practices' activities and will be referred appropriately.
Bestimmte Probleme, wie z. B. gewerkschaftliche Streitigkeiten und Tarifvertragsprobleme sowie mit laufenden Rechtstreitigkeiten bzw. möglichen Rechtsstreitigkeiten zusammenhängende Angelegenheiten gehören nicht zum Umfang der Tätigkeiten des Office of Business Practices und werden an die entsprechenden Stellen weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Twice a year, the Audit Committee receives a report about any pending or threatened litigation with worst-case exposure exceeding CHF 0.5 million.
Zweimal jährlich wird der Prüfungsausschuss zudem über sämtliche hängigen oder drohenden Prozesse mit einem Streitwert von mehr als CHF 0.5 Millionen informiert.
ParaCrawl v7.1
You are prohibited from destroying or altering any records that are potentially relevant to a violation of law, legal claim or any litigation, or to any pending, threatened or foreseeable internal or external investigation or audit, or government investigation or proceeding.
Es ist Ihnen untersagt, Unterlagen zu vernichten oder abzuändern, die im Zusammenhang mit einer Gesetzesübertretung, einem Rechtsanspruch oder einem richterlichen Prozess oder einer anhängigen, angekündigten oder vorhersehbaren internen oder externen Ermittlung bzw. einem Audit oder einer behördlichen Ermittlung oder einem Verfahren potenziell relevant sind.
ParaCrawl v7.1
Neither the Board nor senior management of the Company is aware of any current, pending or threatened take-over bid for the Company.
Weder dem Board of Directors noch der gehobenen Geschäftsleitung des Unternehmens sind derzeit jegliche aktuelle, anstehende oder angedrohte Übernahmeangebote für das Unternehmen bekannt.
ParaCrawl v7.1
Certain issues such as union grievances, union contract issues, and matters that relate to pending or threatened litigation are beyond the scope of the Office of Business Practices’ activities and will be referred appropriately.
Bestimmte Probleme, wie z.B. gewerkschaftliche Streitigkeiten und Tarifvertragsprobleme sowie mit laufenden Rechtstreitigkeiten bzw. möglichen Rechtsstreitigkeiten zusammenhängende Angelegenheiten gehören nicht zum Umfang der Tätigkeiten des Office of Business Practices und werden an die entsprechenden Stellen weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Nordson reserves the right to maintain any personal information that it is required to keep or maintain for compliance purposes or to protect itself or preserve its legal rights under pending, threatened or potential legal action.
Nordson behält sich das Recht vor, alle personenbezogenen Daten, die aus Compliance-Gründen oder zum Schutz der Daten oder zur Bewahrung der gesetzlichen Rechte im Rahmen einer ausstehenden, drohenden oder möglichen Rechtsklage gespeichert oder aufbewahrt werden müssen, aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pending before being threatened threatening to be threatened
pending for pending against threaten pending or threatened litigation
pend pending or threatened