Übersetzung für "Peeling machine" in Deutsch
The
semiautomatic
peeling
machine
for
mango
has
a
stainless
steel
structure.
Die
halbautomatische
Schälmaschine
für
Mango
hat
einen
Edelstahlkorpus.
ParaCrawl v7.1
The
peeling
machine
of
the
invention
is
characterized
by
several
considerable
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Schälmaschine
zeichnet
sich
durch
eine
Reihe
erheblicher
Vorteile
aus.
EuroPat v2
Stripping
glue
machine,
peeling
machine
is
the
main
application
object
with
wire
hose.
Stripping
Leimmaschine,
Schälmaschine
ist
die
Hauptanwendung
Objekt
mit
Draht-Schlauch.
ParaCrawl v7.1
They
provide
us
with
tips
and
tricks
to
get
the
most
out
of
the
steam
peeling
machine,"
states
Büeler.
Sie
geben
uns
immer
Tipps
und
Tricks
zur
optimalen
Nutzung
der
Dampfschälmaschine",
erklärt
Büeler.
ParaCrawl v7.1
The
peeling
machine
of
the
invention
is
suited
for
a
horizontal
and
also
a
vertical
passage
of
the
products.
Die
erfindungsgemäße
Schälmaschine
ist
sowohl
zum
horizontalen
als
auch
zum
vertikalen
Durchlauf
der
Produkte
geeignet.
EuroPat v2
And
at
the
same
time,
our
peanuts
peeling
machine
keeps
the
peanut
kernels
as
integral
as
possible.
Und
zur
gleichen
Zeit,
unsere
Erdnüsse
Schälmaschine
hält
die
Erdnusskerne
als
integrale
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
insist
on
continuous
training
for
our
personnel
so
that
they
are
able
to
optimally
operate
the
steam
peeling
machine.
Wir
bestehen
auf
Weiterbildung
für
unsere
Mitarbeiter,
damit
sie
die
Dampfschälmaschine
optimal
bedienen
können.
ParaCrawl v7.1
This,
in
combination
with
the
rounded
floor
of
the
peeling
machine,
allows
an
easy
and
safe
cleaning.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
sichere
Reinigung
in
Verbindung
mit
dem
abgerundeten
Boden
der
Schälmaschine.
ParaCrawl v7.1
Examination
of
the
evidence
provided
by
the
German
authorities
confirms
that
the
wire
stripping
machine
of
type
QJ-001,
manufactured
by
Taizhou
City
Luqiao
Qi
Jin
Wire
Peeling
Machine
Manufacturing
China
and
distributed
by
Fringo
GmbH&Co.KG
Germany,
fails
to
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements
referred
to
in
Article
5(1)(a)
of
Directive
2006/42/EC
and
that
the
non-conformity
gives
rise
to
serious
risks
of
injury
to
users.
Die
Prüfung
der
von
den
deutschen
Behörden
vorgelegten
Belege
hat
bestätigt,
dass
die
Kabelabisoliermaschine
vom
Typ
QJ-001,
die
vom
Unternehmen
Taizhou
City
Luqiao
Qi
Jin
Wire
Peeling
Machine
Manufacturing
mit
Sitz
in
China
hergestellt
und
von
Fringo
GmbH
&
Co.
KG
mit
Sitz
in
Deutschland
vertrieben
wird,
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
nach
Artikel 5
Absatz 1
Buchstabe a
der
Richtlinie
2006/42/EG
nicht
erfüllt
und
diese
Nichtübereinstimmung
eine
ernsthafte
Verletzungsgefahr
für
die
Benutzer
darstellt.
DGT v2019
In
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
11(2)
of
Directive
2006/42/EC,
Germany
informed
the
Commission
of
a
measure
to
prohibit
the
placing
on
the
market
of
a
wire
stripping
machine
of
type
QJ-001
manufactured
by
Taizhou
City
Luqiao
Qi
Jin
Wire
Peeling
Machine
Manufacturing
China
and
distributed
by
Fringo
GmbH&Co.KG,
Kurfürstendamm
96,
10709
Berlin
.
Gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel 11
Absatz 2
der
Richtlinie
2006/42/EG
informierte
Deutschland
die
Kommission
über
eine
Maßnahme
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
einer
Kabelabisoliermaschine
vom
Typ
QJ-001,
die
von
dem
Unternehmen
Taizhou
City
Luqiao
Qi
Jin
Wire
Peeling
Machine
Manufacturing
mit
Sitz
in
China
hergestellt
und
von
Fringo
GmbH
&
Co.
KG,
Kurfürstendamm
96,
10709
Berlin
,
vertrieben
wird.
DGT v2019
Thus,
it
is
possible
to
introduce
the
wire
directly
from
the
rolling
mill,
i.e.,
in
essentially
straight
form,
into
the
peeling
machine,
bend
it
therein
and
then
wind
it
into
a
coil.
So
ist
es
möglich,
den
Draht
direkt
vom
Walzwerk
kommend,
also
in
im
wesentlichen
gerader
Form,
in
die
Schälmaschine
einzuführen,
ihn
in
dieser
zu
krümmen,
bevor
er
dem
Schälvorgang
unterworfen
wird,
um
erst
danach
zu
einem
Coil
aufgewickelt
zu
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
and
peeling
machine
with
an
essentially
vertically
aligned
cylinder
with
a
plurality
of
orifices
distributed
over
the
wall
and
with
a
screw-like
element
located
within
the
cylinder
and
having
a
conveyor
screw
for
conveying
the
material
to
be
treated.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reinigungs-
bzw.
Schälmaschine
mit
einem
im
wesentlichen
vertikal
ausgerichteten
Zylinder
mit
einer
Vielzahl
von
über
die
Wandung
verteilten
Öffnungen
und
einer
innerhalb
des
Zylinders
angeordneten
Förderschnecke
zum
Fördern
von
zu
behandelndem
Gut,
die
an
einem
Hohlzylinder
befestigt
ist,
der
an
seiner
Oberseite
zur
Aufnahme
von
zu
bearbeitendem
Produkt
offen
ist,
und
dessen
Unterseite
offen
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
cleaning
and
peeling
machine
of
the
type
described
in
the
introduction,
which
is
characterised,
according
to
the
invention,
in
that,
at
the
lower
end
of
the
conveyor
screw,
there
is
a
horizontal
bottom
part,
and
a
hollow
cylinder
which
is
surrounded
by
the
conveyor
screw,
is
open
on
its
top
side
for
receiving
the
product
to
be
processed
and
the
underside
of
which
is
open
and
is
located
at
a
distance
above
the
bottom
part.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Reinigungs-
bzw.
Schälmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art
gelöst,
die
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
am
unteren
Ende
der
Förderschnecke
ein
horizontales
Bodenteil
vorgesehen
ist,
und
daß
in
dem
Hohlzylinder
eine
rotierende
Schnecke
bzw.
Wendel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
reduces
molding
and
prevents
particulary
runny
meat
emulsion
from
penetrating
into
the
pores
of
the
casing
material,
which
in
the
case
of
peel-casing
is
essential
for
peeling
the
sausage
mechanically
on
the
peeling
machine.
Sie
mindert
die
Schimmelbildung
und
verhindert
das
Eindringen
von
insbesondere
dünnen
Wurstbrät
in
die
Poren
des
Schlauchmaterials,
was
bei
Schäldarm
überhaupt
erst
das
mechanische
Schälen
der
Wurst
auf
der
Schälmaschine
ermöglicht.
EuroPat v2