Übersetzung für "Peel resistance" in Deutsch
High
tack
and
peel
resistance
are
associated
with
poor
shear
strength,
and
vice
versa.
Hoher
Tack
und
hoher
Schälwiderstand
sind
verbunden
mit
mangelhafter
Scherfestigkeit
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Peel
force
is
studied
as
follows
(peel
test,
peel
resistance):
Die
Haftkraft
(Peel
Test,
Schälfestigkeit)
wird
wie
folgt
untersucht:
EuroPat v2
In
addition,
the
peel
resistance
according
to
DIN
30
670
is
determined
for
all
three
structures.
Des
weiteren
wird
der
Schälwiderstand
für
alle
drei
Aufbauten
gemäß
DIN
30
670
bestimmt.
EuroPat v2
The
peel
resistance
after
3
days
is
a
measure
of
the
final
bond
strength
of
the
adhesive.
Der
Schälwiderstand
nach
3
Tagen
stellt
ein
Mass
für
die
End-Haftfestigkeit
des
Klebstoffs
dar.
EuroPat v2
As
a
measure
of
capacity
for
contact
adhesion,
the
peel
resistance
immediately
after
joining
can
be
cited.
Als
Mass
für
die
Kontaktverklebbarkeit
kann
der
Schälwiderstand
unmittelbar
nach
dem
Fügen
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
strips
are
pulled
off
with
a
takeoff
device
and
the
peel
resistance
is
measured
in
N/5
cm.
Anschließend
werden
die
Streifen
mit
einem
Abzugsgerät
abgezogen
und
der
Abschälwiderstand
in
N
5
cm
bestimmt.
EuroPat v2
The
peel
resistance
was
45
N/cm
and
was
unchanged
even
after
a
six
months'
storing
in
the
23/50
standard
climate.
Die
Schälfestigkeit
betrug
45
N/cm
und
blieb
auch
nach
sechs-monatiger
Lagerung
im
Normalklima
23/50
unverändert.
EuroPat v2
Analysis
of
the
adhesives
described
in
Examples
1
and
2
and
in
Comparative
Examples
A
to
D
by
means
of
the
above-identified
test
methods
(tensile
strength,
peel
strength,
shear
resistance,
peeling
resistances
and
thermal
shear
resistance)
gave
the
results
shown
in
Tables
1
to
3.
Die
Untersuchung
der
in
den
Beispielen
1
und
2,
sowie
in
den
Vergleichsbeispielen
A
bis
D
hergestellten
Dispersionen
mit
den
oben
beschriebenen
Testmethoden
(Reißfestigkeit,
Schälfestigkeit,
Scherstandfestigkeit,
Schälstandfestigkeit
und
Wärmescherstandfestigkeit)
ergab
die
in
den
Tabellen
1
bis
3
dargestellten
Ergebnisse.
EuroPat v2
The
strips
are
then
pulled
off
with
an
apparatus
and
the
peel
resistance
is
determined
in
N/5
cm.
Anschließend
werden
die
Streifen
mit
einem
Abzugsgerät
abgezogen
und
der
Abschälwiderstand
in
N/5
cm
bestimmt.
EuroPat v2
Optimum
PSA
properties,
however,
which
are
described
by
the
tack,
the
peel
resistance
and
the
shear
strength
(holding
power
and
shear
adhesion
failure
temperature
(SAFT)),
are
difficult
to
combine
in
a
homogeneous
PSA
composition.
Optimale
Haftklebstoffeigenschaften,
die
durch
den
"Tack"
(Klebrigkeit),
den
Schälwiderstand
und
die
Scherfestigkeit
(holding
power
and
shear
adhesion
failure
temperature
=
SAFT)
beschrieben
werden,
sind
aber
nur
schwer
in
einer
homogenen
Haftklebemasse
zu
vereinbaren.
EuroPat v2
The
intention
was
thus
to
increase,
in
particular,
the
peel
resistance
of
the
coatings
after
storage
in
hot
water,
and
also
to
obtain
excellent
results
in
respect
of
cathodic
delamination.
So
sollte
insbesondere
der
Schälwiderstand
der
Beschichtungen
nach
Heißwasser-Lagerung
erhöht
werden,
des
weiteren
sollten
hervorragende
Ergebnisse
hinsichtlich
der
kathodischen
Delamination
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
peel
resistance
L
is
the
force,
relative
to
the
joint
of
a
test
piece,
which
is
required
to
separate
the
test
piece
in
a
peel
test.
Dabei
ist
der
Schälwiderstand
L
die
Kraft,
bezogen
auf
die
Klebfuge
einer
Probe,
die
notwendig
ist,
die
Probe
im
Schälversuch
zu
trennen.
EuroPat v2
Preference
is
therefore
also
given
in
particular
to
articles
wherein
the
DIN
EN
1464
peel
resistance
is
at
least
1
N/mm,
preferably
at
least
2
N/mm.
Bevorzugt
sind
deshalb
insbesondere
auch
Artikel,
bei
denen
der
Schälwiderstand
nach
DIN
DIN
EN
1464
mindestens
1
N/mm,
bevorzugt
mindestens
2
N/mm
beträgt.
EuroPat v2
The
peel
resistance
(“SF”)
was
measured
according
to
EN
1372
and
the
measured
values
are
indicated
in
table
1
and
table
2
as
SF
(N/50
mm).
Die
Schälfestigkeit
("SF")
wurde
nach
EN
1372
gemessen
und
die
Messwerte
sind
in
Tabelle
1
und
Tabelle
2
als
SF
(N/50
mm)
angegeben.
EuroPat v2
The
optionally
dried
or
predried
materials
can
then
be
crosslinked
via
irradiation
with
UV
light,
giving
coverings
that
have
good
adhesion
and
high
cohesion
and
good
peel
resistance
together
with
excellent
ageing
resistance.
Die
gegebenenfalls
getrockneten
oder
vorgetrockneten
Aufträge
können
anschließend
durch
Bestrahlen
mit
UV-Licht
vernetzt
werden,
wobei
man
gut
haftende
Überzüge
erhält,
die
eine
hohe
Kohäsion
und
eine
gute
Schälfestigkeit
bei
vorzüglicher
Alterungsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
measure
of
the
capacity
for
contact
adhesion,
the
peel
resistance
(SW
0)
was
measured
as
follows:
Als
Mass
für
die
Kontaktverklebbarkeit
wurde
der
Schälwiderstand
(SW
0)
gemessen
und
zwar
wie
folgt:
EuroPat v2
Immediately
after
joining,
the
peel
resistance
of
the
composite
was
tested
with
a
tensile-test
machine
(angle
90°,
strain
rate
100
mm/min)
and
reported
in
Table
2
as
SW
0
.
Sofort
nach
dem
Fügen
wurde
der
Schälwiderstand
des
Verbundes
mit
einer
Zugprüfmaschine
geprüft
(Winkel
90°,
Vorschubgeschwindigkeit
100
mm/min)
und
in
Tabelle
2
als
SW
0
angegeben.
EuroPat v2