Übersetzung für "Payments and collections" in Deutsch
The
termination
of
a
project
and
the
decommitment
of
the
funds
committed
in
accordance
with
Articles
78
and
79
shall
be
carried
out
by
the
ACP
State
or
OCTs
or
its
authorities,
and/or
by
the
Commission
acting
in
their
name
and
on
their
behalf
in
connection
with
that
project
with
respect
to
third
parties,
after
conclusion
of
the
legal
commitments
entered
into
and
after
the
related
payments
and
collections
have
been
recorded
in
the
EDF
accounts.
Ein
Projekt
wird
abgeschlossen
und
die
gemäß
den
Artikeln
78
und
79
vorgenommene
Mittelbindung
aufgehoben,
wenn
die
vom
AKP-Staat
oder
ÜLG
oder
dessen
Behörden
oder
von
der
Kommission
in
deren
Namen
im
Rahmen
des
Projekts
gegenüber
Dritten
eingegangenen
rechtlichen
Verpflichtungen
beendet
und
die
betreffenden
Auszahlungen
und
Einziehungen
in
der
EEF-Buchführung
erfasst
worden
sind.
DGT v2019
The
termination
of
a
project
and
the
decommitment
of
the
funds
committed
in
accordance
with
Articles
73,
74
and
75
shall
be
carried
out
when
the
legal
commitments
entered
into
by
the
Commission
in
connection
with
that
project
with
respect
to
third
parties
are
concluded
and
the
related
payments
and
collections
have
been
recorded
in
the
EDF
accounts.
Ein
Projekt
wird
abgeschlossen
und
die
gemäß
den
Artikeln
73,
74
und
75
vorgenommene
Mittelbindung
aufgehoben,
wenn
die
von
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
gegenüber
Dritten
eingegangenen
rechtlichen
Verpflichtungen
beendet
und
die
betreffenden
Auszahlungen
und
Einziehungen
in
der
EEF-Buchführung
erfasst
worden
sind.
DGT v2019
We
have
specific
agreements
with
our
correspondents
in
certain
emerging
markets
that
allow
us
to
manage
capital
flows
in
both
directions,
not
only
reducing
costs
but
also
shortening
execution
dates
on
payments
and
collections
of
businesses.
Wir
haben
in
einigen
Schwellenländern
spezifische
Vereinbarungen
mit
unseren
Partnern
getroffen,
so
dass
wir
Kapitalflüsse
in
beide
Richtungen
verwalten
können,
wodurch
nicht
nur
Kosten
gesenkt,
sondern
auch
Ausführungstermine
für
Zahlungen
und
Geldeingänge
aus
Geschäftsvorgängen
verkürzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Computerized
dhana
is
run
though
Internet
by
the
accountancy
system
called
Akadhana
-
which
records
payments
and
collections
on
request
of
the
users.
Die
telematische
Dhana
wird
über
Internet
vom
System
Akadhana
verwaltet,
das
Einzahlungen
und
Überweisungen
auf
Anfrage
der
Verwender
registriert.
ParaCrawl v7.1
CyberBank
provides
a
telematic-data
transmission
system
that
will
be
able
to
carry
out
payments
and
collections
in
every
bank
by
using
a
simple
mobile
phone.
Cyberbank
sieht
ein
Tele-Informatiksystem
vor,
durch
das
es
möglich
sein
wird,
Zahlungen
und
Einkassierungen
bei
jeder
Bank
mittels
nur
eines
Handys
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
When
trying
to
figure
out
what
to
pay
back
and
when
it
is
important
that
you
focus
on
late
payments
and
any
collections.
Beim
Versuchen,
was
herauszufinden,
zurück
zu
zahlen
und
wenn
es
wichtig
ist,
dass
Sie
auf
späte
Zahlungen
und
alle
mögliche
Ansammlungen
sich
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delays
in
payment,
4%
interest
and
collection
costs
shall
be
paid.
Bei
Zahlungsverzug
werden
4%
Zinsen
und
Einziehungskosten
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Further
important
reforms
in
the
area
of
severance
payment
and
collective
bargaining
are
planned
by
the
end
of
September
2012.
Weitere
bedeutende
Reformen
im
Bereich
der
Abfindungsregelungen
und
Tarifverhandlungen
sind
bis
Ende
September
2012
geplant.
DGT v2019
The
imposition
of
periodic
penalty
payments
and
the
collection
of
fines
shall
be
suspended
until
the
date
of
that
publication.
Die
Auferlegung
von
Zwangsgeldern
und
die
Einziehung
von
Geldbußen
werden
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
ausgesetzt.
EUbookshop v2
The
imposition
of
periodic
penalty
payments
and
the
collection
of
fines
shall
be
suspended
until
the
date
ofthat
publication.
Die
Auferlegung
von
Zwangsgeldern
und
die
Einziehung
von
Geldbußen
werden
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Payment
and
debt
collection
for
this
website
takes
place
by
the
100%
subsidiary
of
Ideawise
Limited:
Die
Bezahlung
und
der
Forderungseinzug
für
diese
Webseite
erfolgt
durch
das
100%ige
Tochterunternehmen
der
Ideawise
Limited:
CCAligned v1
Many
hotels
use
our
booking
engine
and
payment
collections
to
power
their
own
websites.
Viele
Hotels
nutzen
Sie
unser
Buchungssystem
und
Sammlungen
Zahlung
an
die
Macht
ihrer
eigenen
Websites.
ParaCrawl v7.1
Many
hostels
use
our
booking
engine
and
payment
collections
to
power
their
own
websites.
Viele
Herbergen
nutzen
Sie
unser
Buchungssystem
und
Sammlungen
Zahlung
an
die
Macht
ihrer
eigenen
Websites.
ParaCrawl v7.1
Our
log
suppliers
appreciate
our
fast
and
punctual
payment
and
the
prompt
collection
of
the
log
in
particular.
Unsere
Rundholzlieferanten
schätzen
besonders
unsere
schnelle
und
pünktliche
Zahlungsweise
sowie
den
prompten
Abtransport
des
Rundholzes.
CCAligned v1
The
customer
signs
the
payment
receipt
and
authorizes
collection
of
the
amount
by
direct
debit
with
his/her
signature.
Der
Kunde
unterschreibt
den
Zahlbeleg
und
ermächtigt
mit
dieser
Unterschrift,
den
Betrag
per
Lastschrift
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Third-party
providers
for
address
checking,
credit
checking,
payment
processes
and
collection
services
are
also
involved.
Drittanbieter
für
Adressprüfung,
Bonitätsprüfung,
Zahlungsvorgang
und
Inkassodienste
sind
ebenfalls
mit
von
der
Partie.
ParaCrawl v7.1
After
booking
you
will
receive
an
email
from
the
property
which
will
specify
the
instructions
for
the
payment
and
collecting
the
keys.
Nach
der
Buchung
erhalten
Sie
von
der
Unterkunft
eine
E-Mail
mit
Hinweisen
zur
Zahlung
und
Schlüsselübergabe.
ParaCrawl v7.1
Once
a
booking
has
been
made,
the
property
will
contact
the
guest
directly
to
arrange
payment
and
key
collection.
Nach
erfolgter
Buchung
wird
die
Unterkunft
Sie
direkt
kontaktieren,
um
die
Zahlungsmodalitäten
und
Schlüsselübergabe
abzusprechen.
ParaCrawl v7.1
OIOS
has
also
recommended
that
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
and
MONUC
review
current
procedures
for
the
payment
and
collection
of
claims
in
order
to
prevent
such
cases
of
fraud.
Das
Amt
empfahl
der
Hauptabteilung
Friedenssicherung
und
der
MONUC
außerdem,
die
derzeitigen
Verfahren
betreffend
Auszahlungen
und
die
Erfassung
von
Reisekostenanträgen
zu
überprüfen,
um
derartige
Fälle
von
Betrug
zu
verhüten.
MultiUN v1
MONUC
has
applied
lessons
learned
from
this
case
to
improve
its
procedures
relating
to
the
payment
and
collection
of
travel
claims.
Die
MONUC
hat
die
aus
diesem
Fall
gewonnenen
Erfahrungen
ausgewertet,
um
ihre
Verfahren
betreffend
Auszahlungen
und
die
Erfassung
von
Reisekostenanträgen
zu
verbessern.
MultiUN v1
The
European
Central
Bank
(ECB)
has
applied
Regulation
(EC)
No
2157/1999
of
the
European
Central
Bank
(ECB/1999/4)
[2]
to
impose
sanctions
in
its
various
fields
of
competence,
including
in
particular
the
implementation
of
the
monetary
policy
of
the
Union,
the
operation
of
payment
systems
and
the
collection
of
statistical
information.
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
hat
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2157/1999
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/1999/4)
[2]
angewendet,
um
Sanktionen
in
ihren
verschiedenen
Zuständigkeitsbereichen
zu
verhängen,
darunter
insbesondere
die
Durchführung
der
Geldpolitik
in
der
Union,
der
Betrieb
von
Zahlungsverkehrssystemen
und
die
Erhebung
statistischer
Daten.
DGT v2019
The
ECB
has
applied
Regulation
(EC)
No
2532/98
to
impose
sanctions
in
its
various
fields
of
competence,
including
in
particular
the
implementation
of
the
monetary
policy
of
the
Union,
the
operation
of
payment
systems
and
the
collection
of
statistical
information.
Die
EZB
hat
die
Verordnung
(EG)
Nr. 2532/98
angewendet,
um
in
ihren
verschiedenen
Zuständigkeitsbereichen,
darunter
insbesondere
die
Durchführung
der
Geldpolitik
in
der
Union,
der
Betrieb
von
Zahlungsverkehrssystemen
und
die
Erhebung
statistischer
Daten,
Sanktionen
zu
verhängen.
DGT v2019
In
addition,
pan-European
pension
institutions
would
comply
with
the
rules
on
payment
and
collection
of
tax
applicable
in
the
State
of
work
or
residence.
Europaweite
Versorgungseinrichtungen
würden
außerdem
den
im
Mitgliedstaat
ihres
Sitzes
oder
Tätigkeit
geltenden
Vorschriften
über
die
Zahlung
und
Erhebung
von
Steuern
entsprechen.
TildeMODEL v2018
For
example,
payments
for
collection
and
treatment
of
waste
and
wastewater,
payments
related
to
decontamination
of
soil,
regulatory
charges,
payments
to
environmental
consultants
related
to
e.g.
environmental
information,
certification
or
operation
of
environmental
equipment.
Dazu
zählen
beispielsweise
Zahlungen
für
die
Sammlung
und
Behandlung
von
Abfällen
und
Abwässern,
Zahlungen
für
die
Dekontaminierung
verseuchter
Böden,
gesetzliche
Abgaben,
Zahlungen
an
Umweltberater,
z.
B.
im
Zusammenhang
mit
Umweltinformationen,
der
Zertifizierung
oder
dem
Betrieb
von
Umweltschutzeinrichtungen.
DGT v2019
Member
states
are
responsible
for
effecting
virtually
all
payments
and
for
collecting
all
levies
and
recoveries
under
the
Agriculture
Guarantee
Fund
(EAGGF).
Die
Mitgliedstaaten
sind
im
Bereich
des
EAGFL
für
praktisch
sämtliche
Zahlungen,
die
Erhebung
aller
Abgaben
und
die
Rückforderung
und
Wiedereinziehung
aller
zu
Unrecht
gezahlten
Beträge
zuständig.
TildeMODEL v2018