Übersetzung für "Patient refusal" in Deutsch
Only
one
patient
refused
the
transfer.
Ein
Patient
lehnte
die
Verlegung
ab.
ELRC_2922 v1
This
patient
refuses
to
leave
my
office.
Der
Patient
weigert
sich,
die
Praxis
zu
verlassen.
OpenSubtitles v2018
Can
a
patient
refuse
treatment?
Kann
ein
Patient
eine
Behandlung
ablehnen?
CCAligned v1
And
the
patient
may
refuse
treatment.
Und
der
Patient
kann
die
Behandlung
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
Hypertensive
patients
should
refuse
the
following
products:
Hypertensive
Patienten
sollten
die
folgenden
Produkte
ablehnen:
ParaCrawl v7.1
Young
patients
refuse
the
medicines
because
many
of
them
are
bitter
tasting.
Die
kleinen
Patienten
verweigern
sich,
weil
viele
Arzneien
bitter
schmecken.
ParaCrawl v7.1
Some
patients
refuse
traditional
drug
therapy
in
favor
of
traditional
medicine.
Einige
Patienten
lehnen
die
traditionelle
medikamentöse
Therapie
zugunsten
der
traditionellen
Medizin
ab.
ParaCrawl v7.1
And
many
of
those
patients
refused
to
undergo
surgery
to
have
people
cut
into
their
brain.
Viele
solcher
Patienten
verweigerten
sich
einer
Operation
und
dass
Leute
in
ihrem
Hirn
rumschneiden.
TED2013 v1.1
But
when
a
patient
refuses
treatment,
you're
done.
Aber
wenn
ein
Patient
die
Behandlung
verweigert,
hast
du
nichts
mehr
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
Over
90%
all
patients
refuse
when
confronted
with
a
limb
amputation.
Über
90%
aller
Patienten
verneinen,
wenn
sie
mit
einer...
Gliedmaßenamputation
konfrontiert
werden.
OpenSubtitles v2018
Working
with
very
complicated
clinical
cases
of
patients,
who
were
refused
in
other
clinics.
Die
Arbeit
mit
sehr
komplizierten
klinischen
Fällen
von
Patienten,
die
in
andere
Kliniken
abgelehnt
wurde.
CCAligned v1
During
the
course
of
taking
the
drug,
the
patient
should
completely
refuse
to
take
alcoholic
beverages.
Während
der
Einnahme
des
Medikaments
sollte
der
Patient
die
Einnahme
alkoholischer
Getränke
vollständig
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
case
a
ruthenium
106
plaque
was
applied
since
the
patient
refused
an
enucleation.
Im
zweiten
Fall
wurde
ein
Rutheniumplaque
106
appliziert,
da
der
Patient
einer
Enukleation
negativ
gegenüberstand.
ParaCrawl v7.1
As
a
patient,
he
refused
to
do
so
and
died
of
cancer
of
the
jaw.
Als
Patient
weigerte
er
sich,
dies
zu
tun,
und
starb
an
Mundhöhlenkrebs.
ParaCrawl v7.1
Many
patients
refuse
to
discuss
the
attempted
suicide
and
demand
immediate
discharge.
Manche
Patienten
weigern
sich,
über
den
Selbstmordversuch
zu
sprechen,
und
drängen
auf
sofortige
Entlassung.
ParaCrawl v7.1
How
many
live
patients
who
refused
treatment,
even
does
not
depend
on
the
stage
of
the
disease.
Wie
viele
Lebende
Patienten
die
Behandlung
verweigerten,
hängt
nicht
vom
Stadium
der
Erkrankung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
cyclophotocoagulation
was
performed
because
the
patients
refused
filtering
surgery.
In
den
meisten
Fällen
wurde
eine
Zyklophotokoagulation
durchgeführt,
weil
die
Patienten
eine
fistulierende
Operation
ablehnten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
were
always
in
favour
of
allowing
Member
States
to
refuse
patients
in
certain
circumstances,
for
instance
where
there
are
serious
waiting
lists.
Darüber
hinaus
waren
wir
immer
dafür,
den
Mitgliedstaaten
zu
erlauben,
unter
bestimmten
Umständen
Patienten
abzulehnen,
wenn
es
beispielsweise
lange
Wartelisten
gibt.
Europarl v8
Therefore,
it
would
be
simply
disproportionate
to
give
carte
blanche
to
Member
States
to
take
measures
to
refuse
patients
in
order
to
control
inflows.
Daher
wäre
es
schlicht
unverhältnismäßig,
Mitgliedstaaten
eine
Blankovollmacht
zu
erteilen,
um
Maßnahmen
zur
Ablehnung
von
Patienten
zwecks
Zuflusskontrolle
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
Greens
believe
the
final
compromise
allows
Member
States
to
establish
a
reasonable
system
of
prior
authorisation
for
the
reimbursement
of
treatment
costs,
with
MEPs
succeeding
in
limiting
the
list
of
reasons
for
which
a
patient
can
be
refused
cross-border
treatment.
Die
Grünen
sind
der
Ansicht,
dass
der
endgültige
Kompromiss
den
Mitgliedstaaten
die
Schaffung
eines
vernünftigen
Systems
der
Vorabgenehmigung
für
die
Erstattung
von
Behandlungskosten
ermöglicht,
da
es
den
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
gelungen
ist,
die
Liste
der
Gründe
für
die
Ablehnung
einer
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
eines
Patienten
einzuschränken.
Europarl v8
It
is
understandably
difficult
to
obtain
accurate
statistics,
because
there
are
also
patients
who
refuse
treatment
and
disappear
from
sight
as
far
as
doctors
are
concerned.
Es
ist
verständlicherweise
schwierig,
genaue
statistische
Angaben
zu
beschaffen,
weil
es
auch
Patienten
gibt,
die
eine
Behandlung
ablehnen
und
aus
ärztlicher
Sicht
von
der
Bildfläche
verschwinden.
Europarl v8