Übersetzung für "Patent approval" in Deutsch
The
researchers
have
already
registered
their
invention
for
patent
approval.
Die
Forscher
haben
ihre
Erfindungen
bereits
zum
Patent
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
This
technology
is
extremely
precise
and
has
been
registered
for
patent
approval.
Die
zugrundeliegende
Technologie
ist
höchst
präzise
und
wurde
bereits
zum
Patent
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
Lock
designers
devised
a
very
special
solution
for
this
that
went
on
to
be
submitted
for
patent
approval.
Die
Lock-Konstrukteure
entwickelten
dafür
eine
ganz
besondere
Lösung,
die
anschließend
zum
Patent
angemeldet
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
cutting
edge
high-tech
firm
out
of
the
Midwest
awaiting
imminent
patent
approval
on
the
next
generation
of
radar
detectors
that
have
both
huge
military
and
civilian
applications
now.
Das
ist
eine
Hightech-Firma
aus
dem
Mittleren
Westen,
deren
Patente
jeden
Moment
freigegeben
werden,
und
zwar
auf
die
nächste
Generation
von
Radardetektoren,
die
enorm
viele
militärische
und
zivile
Anwendungen
haben.
OpenSubtitles v2018
If
the
patent
can
be
maintained
in
the
amended
form,
the
opposition
division
will
immediately
try
to
obtain
the
patent
proprietor's
approval
of
the
text
in
which
the
patent
can
be
maintained
and
give
the
opponent
an
opportunity
to
comment
on
it.
Die
Einspruchsabteilung
sollte
ist
bemüht
sein,
im
Falle
einer
möglichen
Aufrechterhaltung
in
geändertem
Umfang
sofort
die
Zustimmung
des
Patentinhabers
zu
der
Fassung
herbeizuführen,
in
der
das
Patent
aufrechterhalten
werden
kann,
und
dem
Einsprechenden
rechtliches
Gehör
hierzu
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
If
the
patent
can
be
maintained
in
the
amended
form,
the
Opposition
Division
should
immediately
try
to
obtain
the
patent
proprietor's
approval
of
the
text
in
which
the
patent
can
be
maintained
and
give
the
opponent
an
opportunity
to
comment
on
it.
Die
Einspruchsabteilung
sollte
bemüht
sein,
im
Falle
einer
möglichen
Aufrechterhaltung
in
geändertem
Umfang
sofort
die
Zustimmung
des
Patentinhabers
zu
der
Fassung
herbeizuführen,
in
der
das
Patent
aufrechterhalten
werden
kann,
und
dem
Einsprechenden
rechtliches
Gehör
hierzu
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
dual
diaphragm
technology
was
registered
by
sera
for
patent
approval
in
the
early
1950s
and
even
at
that
time,
sera
was
able
to
offer
absolutely
safe
and
reliable
pump
technology
for
this
application.
Durch
die
von
sera
bereits
Anfang
der
1950er
Jahre
zum
Patent
angemeldete
Doppelmembran-Technologie
war
es
sera
schon
zu
dieser
Zeit
möglich,
absolut
sichere
Pumpentechnik
für
diesen
Anwendungsfall
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
applicant
or
patent
proprietor
has
expressly
delegated
the
adaptation
of
the
text,
e.g.
in
relation
to
the
description,
to
an
organ
of
the
EPO
(in
this
specific
case
probably
to
shorten
the
duration
of
the
oral
proceedings
before
the
opposition
division),
the
division
may
not
issue
an
interlocutory
decision
or
a
decision
on
the
basis
of
the
text
adapted
by
the
division
without
submitting
it
in
turn
to
the
applicant
or
patent
proprietor
for
approval.
Sogar
wenn
der
Anmelder
oder
Patentinhaber
die
Anpassung
der
Fassung
zB
in
Bezug
auf
die
Beschreibung
ausdrücklich
an
ein
Organ
des
EPA
delegiert
hat
(im
konkreten
Fall
wohl
um
die
Dauer
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
zu
verkürzen),
darf
das
Organ
keine
Zwischenentscheidung
oder
Entscheidung
auf
Grundlage
der
vom
Organ
angepassten
Fassung
erlassen,
ohne
diese
wiederum
dem
Anmelder
oder
Patentinhaber
zur
Billigung
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
In
summer
2018,
in
collaboration
with
Andreas
Mühlenberend,
Professor
of
Industrial
Design,
Jan
Willmann,
Junior
Professor
of
History
and
Theory
of
Design,
and
CEO
of
GentleRobotics,
Dr.
Andreas
Karguth,
the
vehicle
was
registered
for
patent
approval.
Im
Sommer
2018
konnte
das
Fahrzeug
gemeinsam
mit
Andreas
Mühlenberend,
Professor
für
Industriedesign,
Jan
Willmann,
Junior-Professor
für
Geschichte
und
Theorie
des
Design,
und
dem
Geschäftsführer
der
Firma
GentleRobotics,
Dr.
Andreas
Karguth,
zum
Patent
angemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
patent
can
be
maintained
in
the
amended
form,
the
opposition
division
should
will
immediately
try
to
obtain
the
patent
proprietor's
approval
of
the
text
in
which
the
patent
can
be
maintained
and
give
the
opponent
an
opportunity
to
comment
on
it.
Die
Einspruchsabteilung
sollte
ist
bemüht
sein,
im
Falle
einer
möglichen
Aufrechterhaltung
in
geändertem
Umfang
sofort
die
Zustimmung
des
Patentinhabers
zu
der
Fassung
herbeizuführen,
in
der
das
Patent
aufrechterhalten
werden
kann,
und
dem
Einsprechenden
rechtliches
Gehör
hierzu
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
After
approval
in
the
USA,
Matthias
Schmitz
and
his
four
other
colleagues
expect
to
receive
the
patent
approval
for
the
other
markets
still
this
year.
Nach
erfolgter
Anerkennung
in
den
USA
erwarten
Matthias
Schmitz
und
seine
vier
Kollegen
das
Patent
für
die
weiteren
Märkte
noch
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
developer
team
was
able
to
fall
back
on
a
solution
for
textile
applications
that
had
been
registered
for
patent
approval
in
2011,
for
which
the
company
had
developed
a
loop
antenna
solution
based
on
a
closed
UHF
dipole
antenna.
Das
Entwickler-Team
konnte
auf
eine
2011
zum
Patent
angemeldete
Lösung
für
textile
Anwendungen
zurückgreifen,
für
die
das
Unternehmen
eine
Loop-Antennen-Lösung
auf
Basis
einer
geschlossenen
UHF-Dipol-Antenne
entwickelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Stuttgart
also
had
cause
for
celebration:
this
autonomous
transport
unit
was
developed
at
the
Institute
of
Conveying
Technologies
and
Logistics
(IFT)
under
the
management
of
Prof.
Karl-Heinz
Wehking
and
registered
for
patent
approval
in
cooperation
with
the
Technology
Licencing
Bureau
(TLB)
of
Baden-WÃ1?4rttemberg'
Hochschulen
GmbH
(Karlsruhe).
Grund
zur
Freude
hat
auch
die
Universität
Stuttgart:
Diese
autonome
Transporteinheit
wurde
am
Institut
für
Fördertechnik
und
Logistik
(IFT)
unter
Leitung
von
Prof.
Karl-Heinz
Wehking
entwickelt
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Technologie-Lizenz-Büro
(TLB)
der
baden-württembergischen
Hochschulen
GmbH
(Karlsruhe)
zum
Patent
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
its
unique
innovativeness
is
reflected
in
its
numerous
patents,
market
approvals,
and
awards.
Der
Beweis
für
Innovationskraft
sind
die
zahlreichen
Patente,
Marktzulassungen
und
Auszeichnungen.
ParaCrawl v7.1
Technology
transfer,
patents
and
approval
procedures
are
key
factors
of
success
in
the
chemical
and
pharmaceutical
industry.
Technologietransfer,
Patente
und
Zulassungsverfahren
zählen
zu
den
entscheidenden
Erfolgsfaktoren
in
der
chemisch-pharmazeutischen
Chemie.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
patent
has
been
approved
by
the
U.S.
Bureau
of
Patents
and
Trademark
Office
(USPTO).
Entsprechende
Patent
wurde
von
der
US-Bureau
of
Patent-und
Markenamt
(USPTO)
genehmigt
worden.
ParaCrawl v7.1
For
pharmaceutical
chemistry,
technology
transfer,
patents
and
approval
procedures
are
considered
key
factors
of
success.
Technologietransfer,
Patente
und
Zulassungsverfahren
zählen
für
die
pharmazeutische
Chemie
zu
den
entscheidenden
Erfolgsfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Most
of
our
active
ingredients
are
worldwide
approved,
patented
and
based
on
a
natural
source.
Die
meisten
unserer
aktiven
Wirkstoffe
sind
weltweit
zugelassen,
patentiert
und
basieren
auf
natürlichen
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
a
patent
approved
in
just
half
of
the
EU
Member
States,
it
is
necessary
to
pay
up
to
EUR
20
000,
of
which
EUR
14
000
is
for
translation.
Um
allein
in
der
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
der
EU
ein
Patent
anzumelden,
ist
es
erforderlich,
bis
zu
20
000
EUR
zu
zahlen,
davon
14
000
EUR
allein
für
die
Übersetzung.
Europarl v8
By
the
same
token,
many
opponents
of
the
directive
have
exaggerated
the
practical
consequences
of
granting
a
patent
and
have
made
arguments
that
imply
that
any
patented
product
is
approved
for
use.
Ebenso
haben
viele
Gegner
der
Richtlinie
die
praktischen
Konsequenzen
übertrieben
dargestellt,
welche
die
Vergabe
eines
Patentes
habe
und
haben
mit
ihren
Äußerungen
glauben
gemacht,
daß
jedes
patentierte
Erzeugnis
für
den
Gebrauch
anerkannt
sei.
Europarl v8
You
are
attempting
to
give
the
impression
that
the
European
Patent
Office
is
now
about
to
approve
patents
on
human
genes,
and
this
is
not
the
case.
Wir
versuchen
den
Eindruck
zu
vermitteln,
dass
das
Europäische
Patentamt
gegenwärtig
dabei
ist,
Patente
für
menschliche
Gene
zu
erteilen,
was
aber
nicht
der
Fall
ist.
Europarl v8
Competition
mission
Regulation
on
the
application
of
Article
85(3)
to
certain
categories
of
knowhow
licensing
agreements.1After
noting
that
the
increase
in
the
number
of
knowhow
agreements
confers
on
them
an
economic
value
comparable
to
that
of
patents,
Parliament
approves
the
fact
that
the
Commission
has
worked
with
the
professional
circles
concerned
with
a
view
to
drawing
up
a
block
exemption
regulation
which
should
provide
legal
certainty
for
the
dissemination
of
know-how.
Stellung,
daß
die
Know-how-Vereinbarungen
zunehmen
und
damit
eine
mit
der
der
Patente
vergleichbare
wirtschaftliche
Be
deutung
erlangen,
begrüßt
das
Parlament
die
von
der
Kommission
eingeleiteten
Ge
spräche
mit
den
betreffenden
Berufskreisen,
um
zu
einer
Gruppenfreistellungsverordnung
zu
gelangen,
mit
der
die
Rechtssicherheit
bei
der
Mtteilung
von
Knowhow
vergrößert
werden
soll.
EUbookshop v2
We’re
proud
to
say
our
invention
is
now
patent
approved
in
territories
around
the
world,
including
Europe
(European
Patent
number
3060732)
and
the
(US
Patent
no
9708830).
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
unsere
Erfindung
jetzt
in
vielen
Ländern
der
Welt
patentiert
ist,
darunter
in
Europa
(Europäisches
Patent
Nr.
3060732)
und
in
den
USA
(US-Patent
Nr.
9708830).
CCAligned v1
The
XLS
is
patented
and
approved
by
the
German
TÜV
authorities
and
is
now
being
increasingly
requested
enthusiastic
clients.
Der
XLS
ist
patentiert
und
wurde
von
den
deutschen
TÜV-Behörden
zugelassen.
Er
wird
inzwischen
von
immer
mehr
begeisterten
Auftraggebern
geschätzt.
ParaCrawl v7.1