Übersetzung für "Passive design" in Deutsch
If
they
are
present,
the
capacitor
circuits
24
are
of
a
purely
passive
design.
Die
Kondensatorschaltungen
24
sind,
falls
sie
vorhanden
sind,
rein
passiv
aufgebaut.
EuroPat v2
Analyze
and
design
passive
and
active
fiber
optics:
Analysieren
und
optimieren
Sie
passive
und
aktive
Faseroptik:
ParaCrawl v7.1
Worth
mentioning
here
is
also
the
fact
that
the
passive
design
of
the
system
considerably
reduces
the
calibration
costs.
Hinzu
kommt,
dass
durch
die
passive
Auslegung
des
Systems
der
Kalibrieraufwand
erheblich
verringert
wird.
EuroPat v2
The
PC-Q27
features
passive
cooling
design,
due
to
less
heat
generation
from
Mini-ITX
systems.
Das
PC-Q27
hat
ein
Design
zur
passiven
Kühlung,
da
Mini-ITX
Systeme
weniger
Abwärme
generieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
building
a
new
home,
consider
incorporating
passive
solar
design
into
the
home.
Wenn
Sie
ein
neues
Haus
bauen,
sollten
Sie
in
das
Haus
passive
Solar
Design
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Contrast
this
to
rooms
that
were
designed
using
a
sustainable
passive
design
strategy
where
air
came
in
from
the
outside
through
louvers.
Man
vergleiche
dies
mit
den
Räumen
mit
einer
nachhaltigen,
passiven
Design-Strategie,
in
denen
Luft
von
außen
durch
Lüftungsschlitze
hereinströmen
konnte.
TED2013 v1.1
The
satellite
navigation
infrastructure
itself
is
"passive"
by
design,
i.e.
it
is
unaware
of
the
user's
location.
Die
Infrastruktur
der
Satellitennavigation
selbst
ist
von
der
Auslegung
her
„passiv“,
d.
h.
der
Standort
des
Nutzers
bleibt
ihr
unbekannt.
TildeMODEL v2018
In
certain
cases,
buildings
which
already
meet
high
thermal
insulation
standards
can
reduce
energy
demand
by
up
to
60
%
by
using
proper
passive
solar
design,
optimised
active
solar
systems
for
domestic
hot
water
and
space
heating,
improved
daylighting
and
natural
cooling
and
solar/glare
control.
In
manchen
Fällen
kann
bei
Gebäuden,
die
bereits
hohe
Wärmedämmungsnormen
erfüllen,
der
Energiebedarf
durch
geeignete
passive
Solartechniken,
optimierte
aktive
Solartechniken
für
die
Warmwasserbereitung
und
Raumheizung,
verbesserte
Tageslichtnutzung
sowie
natürliche
Kühlung
und
Sonnen-
und
Blendschutzeinrichtungen
um
bis
zu
60
%
gesenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Another
strategy,
passive
solar
building
design,
is
often
implemented
in
low-energy
homes.
Eine
andere
Strategie
–
die
Einbindung
von
passiver
Sonnenenergie
–
kommt
oft
in
energiearmen
Häusern
zum
Einsatz.
WikiMatrix v1
In
a
generating
apparatus
of
aforementioned
type,
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
due
to
the
fact
that
the
spark
gap
is
of
plate-like,
passive
design
and
has
a
defined
response
voltage
which
is
below
the
peak
value
of
the
secondary
voltage
of
the
high-voltage
transformer,
but
above
the
starting
voltage
of
the
ozonizer
from
rest,
and
that
at
least
the
storage
capacitor
or
the
passive
spark
gap
form
a
constructional
unit
with
the
ozonizer.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einer
Anordnung
zur
Erzeugung
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Funkenstrecke
als
flächige,
passive
Funkenstrecke
mit
definierter
Ansprechspannung
ausgebildet
ist,
deren
Ansprechspannung
unterhalb
des
Scheitelwertes
der
Sekundärspannung
des
Hochspannungstransformators,
jedoch
oberhalb
der
Ruhe-Zündspannung
des
Ozonisators
liegt,
und
daß
zumindest
der
Speicherkondensator
oder
die
passive
Funkenstrecke
mit
dem
Ozonisator
eine
Baueinheit
bilden.
EuroPat v2
An
example
of
the
activities
of
the
passive
solar
group
was
the
organization
of
the
highly
success
ful
European
passive
solar
competitions
which
were
aimed
at
disseminating
information
on
passive
solar
design
and
at
providing
the
opportunity
for
innovatory
housing
designs
to
be
developed
using
passive
solar
principles.
Als
Beispiel
aus
der
Arbeit
der
„Passive
Solar
Group"
sei
hier
die
Abhaltung
der
äußerst
erfolgreichen
Europäischen
Wettbewerbe
für
Passive
Solarenergienutzung
angeführt,
deren
Ziel
es
war,
Information
über
den
Entwurf
von
passiven
Solaranlagen
zu
verbreiten
und
die
Entwicklung
innovativer
Konzepte
im
Bereich
der
Solararchitektur
zu
fördern.
EUbookshop v2
Projects
like
the
Hostetin
Centre
for
Sustainable
Rural
Development,
an
educational
resource
centre
in
the
Czech
Republic
which
has
become
a
showcase
for
‘passive
house’
design,
or
the
town
of
Güssing
in
Burgenland,
Austria
which
has,
in
15
years,
made
the
switch
from
fossil
fuels
to
renewables
and
is
now
entirely
self-sufficient
in
electricity
and
heat,
show
how
renewable
energies
are
motors
for
innovation
and
growth.
Projekte
wie
das
Zentrum
für
nachhaltige
ländliche
Entwicklung
in
Hostetin,
ein
Ausbildungs-
und
Ressourcenzentrum
in
der
Tschechischen
Republik,
das
zum
Aushängeschild
für
den
Entwurf
von
„Passivhäusern“
wurde,
oder
die
Stadt
Güssing
im
österreichischen
Burgenland,
die
innerhalb
von
15
Jahren
von
fossilen
Brennstoffen
auf
erneuerbare
Energieträger
umgestellt
hat
und
jetzt
strom-
und
wärmeautark
ist,
zeigen,
wie
erneuerbare
Energien
als
Innovations-
und
Wachstumsmotor
fungieren
können.
EUbookshop v2
Building
on
the
3-way
passive
design
of
the
well
known
d
&
b
V-Series
line
array
modules,
the
V7P
and
V10P
point
sources
house
two
10”
drivers
in
a
dipolar
arrangement
with
a
rear
mounted
8”
MF
driver
attached
to
a
dual
chamber
horn.
Aufbauend
auf
den
passiven
3-Wege
Line-Array-Modulen
der
renommierten
d
&
b
V-Serie,
bestehen
die
V7P
und
V10P
Punktquellen
aus
zwei
10"-Tieftontreibern
in
dipolarer
Anordnung
mit
einem
8"-Mitteltontreiber,
der
an
ein
Zweikammer-Horn
gekoppelt
ist.
ParaCrawl v7.1
Also,
a
very
important
advantage
of
this
house
is
that
the
passive
solar
design
reduces
largely
the
cost
of
heating-cooling.
Außerdem
ist
ein
sehr
wichtiger
Vorteil
dieses
Hauses,
dass
die
passive
solare
Design
weitgehend
reduziert
die
Kosten
für
Heizung-Kühlung.
ParaCrawl v7.1
Also
featuring
a
passive
design
and
cast
in
epoxy,
the
Bartolini
xxM56C's
ensure
players
receive
a
tone
free
of
unwanted
feedback
and
microphonics.
Auch
mit
einem
passiven
Design
und
Besetzung
in
Epoxy,
sorgen
für
die
Bartolini
xxM56C
Spieler
einen
Ton
frei
von
unerwünschten
Rückkopplungen
und
Mikrofonie
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
abovementioned
HT
thermoplastics
in
particular
fail
if
the
temperature
in
the
module
cannot
be
lowered
via
active
or
passive
cooling
and
design
considerations
demand
opaque,
in
particular
black,
coloring
of
components,
since
heat
dissipation
via
radiated
heat
(for
example
through
walls
of
a
housing)
is
then
also
suppressed.
Insbesondere
wenn
durch
aktive
oder
passive
Kühlung
eine
Temperaturabsenkung
in
der
Baugruppe
nicht
möglich
ist
und
designbedingt
opake,
insbesondere
schwarz
eingefärbte
Bauteile
gefordert
sind,
versagen
die
vorgenannten
HT-Thermoplaste,
da
dann
auch
eine
Wärmeabfuhr
durch
Wärmestrahlung
(z.B.
durch
Gehäusewände
hindurch)
unterbunden
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
vibration-damping
or
isolating
systems
which
are
of
purely
passive
design,
use
is
being
increasingly
made
of
mechatronic
and
adaptronic
solutions
in
order
to
implement
active
bearings.
Neben
rein
passiv
ausgebildeten
schwingungsdämpfenden
bzw.
-isolierenden
Systemen
finden
zunehmend
mechatronische
und
adaptronische
Lösungen
Anwendung,
um
aktive
Lager
zu
realisieren.
EuroPat v2
An
essential
aspect
of
the
invention
is
thus
that
the
cooling
device
of
the
energy
storage
device
according
to
the
invention
is
of
substantially
passive
design
and
the
at
least
one
cooling
duct
integrated
into
the
base
body
(cover
of
the
housing
section)
produces
a
stack
effect
which
realizes
passively
effective
cooling
using
the
ambient
air
surrounding
the
energy
storage
device.
Ein
wesentlicher
Punkt
der
Erfindung
liegt
somit
darin,
dass
die
Kühleinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Energiespeichereinrichtung
im
Wesentlichen
passiv
ausgebildet
ist
und
durch
den
mindestens
einen
in
den
Grundkörper
(Deckel
des
Gehäuseteils)
integrierten
Kühlkanal
ein
Kamineffekt
erzeugt
wird,
der
eine
passive
effektive
Kühlung
mit
Hilfe
der
Umgebungsluft
der
Energiespeichereinrichtung
realisiert.
EuroPat v2
In
respect
of
its
supply
of
energy,
the
RFID
chip
can
be
configured
so
as
to
be
passive
or
active,
wherein,
in
the
passive
design,
electric
power
is
supplied
to
said
RFID
chip
via
the
RF
radiation
transmitted
to
it
and,
in
the
active
form,
it
has
an
internal
energy
supply
source,
such
as
a
battery
or
a
rechargeable
battery.
Der
RFID-Chip
kann
hinsichtlich
seiner
Energieversorgung
passiv
oder
aktiv
ausgelegt
sein,
wobei
ihm
in
der
passiven
Ausbildung
elektrische
Leistung
über
die
ihm
übersendete
RF-Strahlung
zugeführt
wird
und
er
in
der
aktiven
Form
eine
interne
Energieversorgungsquelle
wie
eine
Batterie
oder
einen
Akkumulator
aufweist.
EuroPat v2