Übersetzung für "Passenger screening" in Deutsch
Passenger
screening
may
be
carried
out
by
hand
or
by
metal
detection
equipment.
Die
Kontrolle
der
Fluggäste
kann
durch
Abtasten
von
Hand
oder
mit
Metalldetektoren
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Walk-through
metal
detectors
used
in
passenger
screening
at
airports
shall
fulfil
the
following
requirements:
Metalldetektorschleusen
für
die
Fluggastkontrolle
auf
Flughäfen
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
CBP
may
transfer
PNRs
on
a
bulk
basis
to
the
Transportation
Security
Administration
(TSA)
for
purposes
of
TSA’s
testing
of
its
Computer
Assisted
Passenger
Pre-screening
System
II
(CAPPS
II).
Das
CBP
kann
Daten
en
bloc
an
die
Transportation
Security
Administration
(TSA)
weitergeben,
damit
die
TSA
ihr
computergestütztes
Verfahren
zur
Vorabkontrolle
CAPPS
II
(Computer
Assisted
Passenger
Prescreening
System
II)
erproben
kann.
DGT v2019
The
annex
to
this
agreement
also
refers
to
CAPS
II
(Computer
Assisted
Passenger
Pre-screening
System
II).
Im
Anhang
zu
diesem
Abkommen
wird
auch
CAPPS
II
(Computer
Assisted
Passenger
Prescreening-System
II)
erwähnt.
Europarl v8
These
involved
the
use
of
millimetre
wave
and
backscatter
body
scanners
for
staff
and
passenger
screening
and
dogs
for
hold
baggage
and
cargo
screening.
Dabei
ging
es
unter
anderem
um
den
Einsatz
von
Körperscannern
(Millimeterwellen-
und
Backscatter-Technik)
für
die
Kontrolle
von
Personal
und
Fluggästen
sowie
den
Einsatz
von
Spürhunden
bei
der
Kontrolle
des
aufgegebenen
Gepäcks
und
der
Fracht.
TildeMODEL v2018
Security
scanners
are
an
effective
method
for
passenger
screening
and
should
be
authorised
for
use
at
EU
airports
by
adding
them
to
the
list
of
allowed
methods
of
screening.
Sicherheitsscanner
sind
ein
effektives
Mittel
zur
Kontrolle
von
Fluggästen
und
sollten
für
den
Einsatz
an
EU-Flughäfen
zugelassen
werden,
indem
sie
in
die
Liste
der
zulässigen
Kontrollmethoden
aufgenommen
werden.
DGT v2019
These
concerned
the
use
of
security
scanners
for
passenger
and
staff
screening
and
the
use
of
dogs
for
security
screening.
Diese
betrafen
den
Einsatz
von
Sicherheitsscannern
für
die
Kontrolle
von
Fluggästen
und
Personal
sowie
den
Einsatz
von
Spürhunden
für
die
Zwecke
der
Sicherheitskontrolle.
TildeMODEL v2018
In
traditional
measures
shortcomings
identified
in
the
areas
of
staff
and
passenger
screening
as
well
as
of
cargo
processing
and
screening
requirements
tended,
by
and
large,
to
stem
from
human
factor
issues.
Im
Bereich
der
traditionellen
Maßnahmen
festgestellte
Unzulänglichkeiten
bei
der
Kontrolle
von
Personal
und
Fluggästen
sowie
der
Gepäckabfertigung
und
den
Kontrollbestimmungen
waren
größtenteils
auf
den
menschlichen
Faktor
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
foreseeable
future
new
technology-based
forms
of
passenger
screening
will
offer
a
realistic
and
very
accurate
alternative
way
of
detecting
prohibited
items.
In
absehbarer
Zukunft
werden
jedoch
neue
Technologien
für
die
Durchsuchung
der
Fluggäste
zur
Verfügung
stehen,
die
realistische
und
sehr
präzise
Verfahren
zur
Aufspürung
verbotener
Gegenstände
bieten.
TildeMODEL v2018
These
concerned
the
use
of
security
scanners
for
passenger
and
staff
screening
(including
millimetre
wave
equipment),
the
use
of
liquid
explosive
detection
systems
for
screening
of
cabin
baggage
and
the
use
of
explosive
trace
detection
for
screening
of
headgear
worn
by
passengers.
Diese
betrafen
den
Einsatz
von
Sicherheitsscannern
für
die
Kontrolle
von
Fluggästen
und
Personal
(einschließlich
Millimeterwellenausrüstung),
den
Einsatz
von
Flüssigsprengstoffdetektoren
bei
der
Kontrolle
des
Handgepäcks
und
den
Einsatz
von
Sprengstoffspurendetektoren
bei
der
Kontrolle
von
Kopfbedeckungen
der
Fluggäste.
TildeMODEL v2018
The
Council
decided
not
to
oppose
the
adoption
by
the
Commission
of
a
regulation
allowing
the
use
of
security
scanners
for
passenger
screening
at
EU
airports
(13081/11).
Der
Rat
hat
beschlossen,
den
Erlass
einer
Kommissionsverordnung,
die
den
Einsatz
von
Sicherheitsscannern
zur
Kontrolle
von
Fluggästen
an
EU-Flughäfen
gestattet,
nicht
abzulehnen
(13081/11).
TildeMODEL v2018
Non-compliances
in
the
area
of
traditional
measures
at
the
airports
inspected
during
2010
mainly
related
to
the
quality
of
staff
and
passenger
screening
as
well
as
to
cargo
security
requirements.
Verstöße
im
Bereich
der
traditionellen
Maßnahmen
bei
den
2010
kontrollierten
Flughäfen
betrafen
vor
allem
die
Qualität
der
Personal-
und
Fluggastkontrolle
sowie
die
Frachtsicherheitsvorschriften.
TildeMODEL v2018
If
one
can
enter
a
restricted
area
with
ease,
the
benefits
of
enhanced
passenger
screening
have
been
negated.
Wenn
jemand
ohne
weiteres
in
einen
zugangsbeschränkten
Bereich
gelangen
kann,
werden
die
Nutzeffekte
einer
verstärkten
Fluggastkontrolle
zunichte
gemacht.
TildeMODEL v2018
Two
studies
conducted
on
behalf
of
the
Commission
were
concluded
during
this
time,
respectively
on
the
use
of
dogs
for
passenger
and
cargo
screening
and
human
factors
affecting
security
screening
performance.
Zwei
im
Namen
der
Kommission
durchgeführte
Studien
wurden
im
Berichtszeitraum
abgeschlossen:
eine
über
den
Einsatz
von
Spürhunden
bei
der
Kontrolle
von
Fluggästen
und
Fracht,
die
andere
über
Humanfaktoren,
die
sich
auf
die
Qualität
von
Sicherheitskontrollen
auswirken.
TildeMODEL v2018
We're
also
going
to
be
working
on
protocols,
uh,
to
do
additional
passenger
screening
both
at
the
source
and
here
in
the
United
States.
Wir
werden
außerdem
Handlunge-
anweisungen
entwickeln,
um
zusätzliche
Untersuchungen
der
Passagiere
im
Startland
und
in
den
USA
durchzuführen.
OpenSubtitles v2018
Airline
passenger
and
baggage
screening
is
provided
by
the
federal
Transportation
Security
Administration,
but
airport
security
is
provided
locally.
Die
Kontrolle
der
Passagiere
und
des
Gepäcks
liegt
in
der
Verantwortung
der
Transportation
Security
Administration,
während
die
Flughafensicherheit
in
die
Zuständigkeit
örtlicher
Behörden
fällt.
WikiMatrix v1
The
carrying
of
all
liquids
purchased
from
duty-free
shops
after
passenger
screening
is
of
course
still
permitted.
Selbstverständlich
ist
die
Mitnahme
von
allen
Flüssigkeiten
aus
Duty-free-Shops,
die
nach
der
Fluggastkontrolle
erworben
wurden,
weiterhin
erlaubt.
ParaCrawl v7.1