Übersetzung für "Passage of light" in Deutsch
Give
to
their
environments
privacy
and
elegance
prevent
the
passage
of
light.
Geben
Sie
an
ihre
Umgebung
Privatsphäre
und
Eleganz
verhindern
den
Durchgang
von
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
silica-glass
pane
9
can
also
cover
the
light
passage
of
the
visible
light.
Die
Quarzglasscheibe
9
kann
aber
auch
den
Lichtdurchtritt
des
sichtbaren
Lichts
abdecken.
EuroPat v2
Devices
for
the
homogeneous
regulation
of
the
passage
of
light
are
preferably
used
in
switchable
windows.
Vorrichtungen
zur
homogenen
Regulierung
des
Lichtdurchtritts
werden
bevorzugt
in
schaltbaren
Fenstern
verwendet.
EuroPat v2
The
direction
of
view
is
identical
to
the
direction
of
passage
of
the
light
beams
16
(FIG.
Die
Blickrichtung
ist
mit
der
Penetrationsrichtung
der
Lichtstrahlen
16
(Fig.
EuroPat v2
Holes
through
the
insulating
layer
at
the
places
provided
for
the
passage
of
light
are
then
produced
by
ion
etching.
Nachfolgend
werden
Löcher
durch
Ionenätzen
durch
die
Isolierschicht
an
den
für
den
Lichtdurchtritt
vorgesehenen
Stellen
geschaffen.
EuroPat v2
The
resulting
phase
differences
continuously
increase
during
further
passage
of
the
light
through
the
annular
waveguide.
Die
entstandenen
Phasendifferenzen
vergrößern
sich
kontinuierlich
beim
Weiterlaufen
des
Lichts
durch
den
ringförmigen
Wellenleiter.
EuroPat v2
The
analyzer
19
permits
the
passage
of
light
only
which
oscillates
in
the
polarization
plane
29.
Der
Analysator
19
läßt
wiederum
nur
Licht,
welches
in
der
Poiarisationsebene
29
schwingt,
hindurch.
EuroPat v2
In
this
way,
a
passage
of
light
that
is
not
necessary
for
achieving
the
desired
effect
can
be
prevented.
So
kann
ein
Durchtritt
von
zur
Erzielung
des
gewünschten
Effektes
unnötigem
Licht
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
cover
piece
can
at
least
locally
be
transparent,
in
order
to
allow
the
passage
of
the
light
from
the
LEDs.
Das
Deckelteil
kann
wenigstens
lokal
transparent
sein,
um
Licht
der
Leuchtdioden
hindurch
treten
zu
lassen.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
a
need
for
liquid-crystalline
materials
for
use
in
devices
for
the
homogeneous
regulation
of
the
passage
of
light.
Insbesondere
besteht
Bedarf
an
flüssigkristallinen
Materialien
zur
Verwendung
in
Vorrichtungen
zur
homogenen
Regulierung
des
Lichtdurchtritts.
EuroPat v2
The
platform
preferably
comprises
holes
for
the
passage
of
light
beams
of
optical
sensors.
Bevorzugt
weist
die
Plattform
Löcher
für
den
Durchtritt
von
Lichtstrahlen
von
optischen
Sensoren
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
contact
body
should
be
easy
to
clean
and
prevent
the
passage
of
light.
Außerdem
soll
der
Kontaktkörper
problemlos
gereinigt
werden
können
und
er
soll
einen
Lichtdurchtritt
vermeiden.
EuroPat v2
A
passage
of
light
beams
between
the
partition
wall
and
the
particular
carrier
part
is
effectively
prevented
hereby.
Hierdurch
wird
ein
Durchtritt
von
Lichtstrahlen
zwischen
der
Trennwand
und
dem
jeweiligen
Trägerteil
wirkungsvoll
unterbunden.
EuroPat v2
The
central
part
is
formed
by
a
milky
material
that
allows
the
passage
of
light.
Der
zentrale
Teil
bildet
ein
milchiges
Material,
das
den
Durchgang
des
Lichtes
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
They
see
this
passage
in
light
of
social
implications,
when
Paul
is
actually
speaking
of
its
spiritual
implications.
Sie
sehen
diesen
Abschnitt
im
Licht
der
Sozialimplikationen,
wenn
Paulus
wirklich
von
geistigen
Implikationen
spricht.
ParaCrawl v7.1
A
cataract
is
a
clouding
of
the
eye's
lens
which
impedes
the
passage
of
light.
Grauer
Star
ist
eine
Trübung
der
Augenlinse,
die
das
Durchdringen
von
Licht
zur
Netzhaut
verhindert.
ParaCrawl v7.1
For
optical
recording,
the
film
only
had
a
single
perforation
and
the
area
where
the
other
set
of
perforations
would
have
been
was
exposed
to
a
controlled
bright
light
that
would
burn
a
waveform
image
that
would
later
regulate
the
passage
of
light
and
playback
the
sound.
Das
Split
hat
sich
beim
Bild
nicht
durchgesetzt,
ist
aber
später
als
synchron
laufendes,
auf
einer
Seite
perforiertes
Magnet-Tonband
(Magnetfilm)
während
des
Filmschnitts
und
der
Mischung
von
35-mm-Kinofilmen,
gleiche
Perforation,
auferstanden.
Wikipedia v1.0
When
there
is
enough
under
thread
in
bobbin
11,
the
bobbin's
bores
35
and
the
slot
36
in
the
bottom
of
the
gib
plate
9
are
covered
and
further
passage
of
light
beam
31
through
hook
6
is
prevented.
Wenn
genügend
Unterfaden
in
der
Fadenspule
11
vorhanden
ist,
sind
deren
Bohrungen
35
und
der
Schlitz
36
im
Boden
der
Unterkapsel
9
verdeckt
und
der
weitere
Durchtritt
des
Lichtstrahles
31
durch
den
Greifer
6
wird
verhindert.
EuroPat v2
Diverse
laminate
systems
are
produced
on
a
large
scale
for,
above
all,
the
packaging
of
foodstuffs,
such
as
milk
drinks
and
fruit
juice
drinks,
frozen
foods,
cheese,
meat,
coffee,
bakery
products
and
the
like,
an
aluminium
foil
frequently
being
a
constituent
of
the
laminate
system,
as
a
barrier
layer
against
passage
of
light
and
oxygen
through
the
packaging.
Vor
allem
für
die
Verpackung
von
Lebensmitteln,
wie
Milch-
und
Fruchtsaftgetränken,
Tiefkühlkost,
Käse,
Fleisch,
Kaffee,
Teigwaren
u.ä.
werden
in
grossem
Massstab
verschiedenartige
Verbundsysteme
hergestellt,
wobei
vielfach
eine
Aluminiumfolie
als
Sperrschicht
gegen
Licht-
und
Sauerstoffdurchtritt
durch
die
Verpackung
ein
Bestandteil
des
Verbundsystems
ist.
EuroPat v2