Übersetzung für "Parties to a contract" in Deutsch

In the case of disputes between the parties to a contract, representatives of the Chambers are members of the conciliatory board.

The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.

To ensure consistency, all parties to a derivatives contract should be identified by a unique code.

The purpose of negotiation is therefore to do all that is necessary in order for two parties to enter into a contract, without the negotiator having any interest of his own in the terms of the contract.

Under Article 17 of the Judgment Convention the parties to a contract may choose the forum.

These measures may be used in disputes between the parties to a contract and third parties.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.

All parties to a contract have access to the same verified transaction records, available through a distributed shared database.

In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in Article 117(4)(b) of this Regulation and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 125a.

Where the parties to a contract amend or terminate the contract after the applicant has lodged an aid application, the applicant may maintain such aid application only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, he informs the competent authority of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.

Where the parties to a contract amend or terminate the contract after applicants have lodged an aid application, applicants may maintain such aid applications only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, they inform their competent authorities of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.

E-consumers, in common with all weaker parties to a contract and indeed European citizens in general, deserve and should be given the right to a fair hearing.

However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6.

Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.

The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.

The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.

The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not opt in or opt out of the instrument.

The European Parliament raised the need to incite parties to a contract to agree reasonable payment periods without forcing them to do so.

The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.

While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.

The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.

Given the differences in national law and practice regarding the parties to a package travel contract and the receipt of payments made by or on behalf of travellers, Member States should be allowed to require retailers to take out insolvency protection as well.

While the parties to a contract for the delivery of raw milk are free to negotiate the elements of such contracts, Member States who make the use of contracts compulsory have been granted the opportunity to impose certain contract clauses, in particular their minimum duration.

It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.