Übersetzung für "Contracted parties" in Deutsch
The
contracted
parties
shall
describe
in
detail
products
in
the
Purchase
Orders
and
Offers.
Die
Vertragsparteien
werden
die
Produkte
in
den
Bestellscheinen
und
Angeboten
detailliert
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
the
contracted
parties
is
subject
exclusively
to
the
laws
applicable
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
regeln
sich
ausschließlich
nach
dem
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
geltenden
Recht.
ParaCrawl v7.1
All
the
parties
contracted
to
the
United
Nations
Framework
Convention,
including
the
United
States,
will
take
part
in
these
negotiations.
Alle
Vertragsparteien
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen,
auch
die
Vereinigten
Staaten,
werden
an
diesen
Verhandlungen
teilnehmen.
Europarl v8
There
is
a
need
to
clarify
that
holders
of
authorisations
for
offshore
oil
and
gas
operations
pursuant
to
Directive
94/22/EC
are
also
the
liable
‘operators’
within
the
meaning
of
Directive
2004/35/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
21
April
2004
on
environmental
liability
with
regard
to
the
prevention
and
remedying
of
environmental
damage
[5],
and
should
not
delegate
their
responsibilities
in
this
regard
to
third
parties
contracted
by
them.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
Inhaber
von
Genehmigungen
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
gemäß
der
Richtlinie
94/22/EG
auch
die
haftbaren
„Betreiber“
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
über
Umwelthaftung
zur
Vermeidung
und
Sanierung
von
Umweltschäden
[5]
sind
und
ihre
Verantwortung
in
dieser
Hinsicht
nicht
auf
von
ihnen
beauftragte
Dritte
übertragen
sollten.
DGT v2019
If
the
contracted
parties
cannot
then
submit
their
allocated
share
of
certificates,
they
can
be
required
to
pay
fines
that
may
exceed
the
estimated
market
value.
Wenn
die
Vertragsparteien
dann
nicht
ihre
zugeteilte
Menge
an
Zertifikaten
vorlegen
können,
können
sie
aufgefordert
werden,
Strafen
zu
zahlen,
die
den
geschätzten
Marktwert
übersteigen
können.
TildeMODEL v2018
The
content
of
the
website,
such
as,
for
example,
the
works,
images,
photographs,
dialogues,
music,
sounds
and
videos,
documents,
drawings,
figures,
logos
and
any
other
material,
in
any
format,
published
on
the
website,
including
menus,
web
pages,
the
graphics,
colours,
diagrams,
tools,
fonts
and
design
of
the
website,
diagrams,
layouts,
methods,
processes,
functions
and
software
that
are
part
of
the
website,
are
protected
by
copyright
and
any
other
intellectual
property
right
of
the
owner
or
of
any
contracted
third
parties.
Die
auf
der
Webseite
vorhandenen
Inhalte,
wie
beispielsweise
Werke,
Bilder,
Fotos,
Dialoge,
Musik,
Ton
und
Video,
Dokumente,
Zeichnungen,
Figuren,
Logos
und
jegliches
andere
Material
in
gleich
welchem
Format,
das
auf
der
Webseite
veröffentlicht
wird,
einschließlich
Navigationsmenü,
Webseiten
und
-unterseiten,
Grafik,
Farben,
Skizzen,
Instrumente,
Schrifttypen
und
Design
der
Seite/n,
Diagramme,
Layouts,
Methoden,
Prozesse,
Funktionen
und
Software,
die
Teil
der
Webseite
sind,
sind
vom
Urheberrecht
und
jedem
sonstigen
geistigen
Eigentumsrecht
des
Inhabers
oder
eventueller
Dritter,
mit
denen
dieser
ein
Vertragsverhältnis
unterhält,
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
only
exception
in
this
regard
relates
to
external
parties
contracted
by
Fresh
‘n
Rebel
to
process
and
deliver
or
execute
online
orders
and/or
provide
after-sales
and
technical
support
for
products.
Die
einzige
diesbezügliche
Ausnahme
sind
externe
Parteien,
die
von
Fresh
‘n
Rebel
mit
der
Verarbeitung
und
Lieferung
oder
Ausführung
von
Onlinebestellungen
beauftragt
sind
bzw.
die
Kundendienstleistungen
und
technische
Unterstützung
für
Produkte
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
is
based
on
a
number
of
material
factors
and
assumptions,
including,
the
result
of
drilling
and
exploration
activities,
that
contracted
parties
provide
goods
and/or
services
on
the
agreed
timeframes,
that
equipment
necessary
for
exploration
is
available
as
scheduled
and
does
not
incur
unforeseen
breakdowns,
that
no
labor
shortages
or
delays
are
incurred,
that
plant
and
equipment
function
as
specified,
that
no
unusual
geological
or
technical
problems
occur,
and
that
laboratory
and
other
related
services
are
available
and
perform
as
contracted.
Zukunftsgerichtete
Informationen
basieren
auf
einer
Reihe
von
wichtigen
Faktoren
und
Annahmen,
einschließlich
des
Ergebnisses
der
Bohr-
und
Explorationsarbeiten,
der
rechtzeitigen
Bereitstellung
von
Gütern
und/oder
Dienstleistungen
seitens
damit
beauftragter
Parteien,
der
Verfügbarkeit
des
für
die
Explorationen
erforderlichen
Equipments,
des
Ausbleibens
unvorhergesehener
Ausfälle,
von
Arbeitskräftemängeln
und
von
Verzögerungen,
der
Funktionstüchtigkeit
der
Anlage
und
des
Equipments,
des
Ausbleibens
ungewöhnlicher
geologischer
oder
technischer
Probleme
sowie
der
Verfügbarkeit
von
Laboren
und
anderen
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
entitled,
for
the
purposes
of
the
data
processing
described
in
this
data
privacy
policy,
to
transfer
your
personal
data
to
third
parties
(contracted
service
providers)
abroad.
Wir
sind
berechtigt,
Ihre
persönlichen
Daten
zum
Zwecke
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Datenbearbeitungen
auch
an
dritte
Unternehmen
(beauftragte
Dienstleister)
im
Ausland
zu
Ã1?4bertragen.
ParaCrawl v7.1
In
Chapter
1,
Article
9,
the
contracted
parties
are
requested
to
appropriately
protect
employees
from
unjustified
damages
if
these
inform
the
responsible
persons
or
authorities,
in
good
faith,
that
they
have
reason
to
suspect
bribery.
In
Kapitel
I,
Artikel
9
wird
von
den
Vertragsparteien
gefordert,
Beschäftigte,
die
den
zuständigen
Personen
oder
Behörden
in
redlicher
Absicht
einen
begründeten
Korruptionsverdacht
mitteilen,
angemessen
vor
ungerechtfertigten
Nachteilen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
right
to
transmit
your
personal
data
to
third
parties
(contracted
service
providers)
located
abroad
for
the
purpose
of
the
data
processing
described
in
this
data
privacy
policy.
Wir
sind
berechtigt,
Ihre
persönlichen
Daten
zum
Zwecke
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Datenbearbeitungen
auch
an
dritte
Unternehmen
(beauftragte
Dienstleister)
im
Ausland
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Third
parties
contracted
by
the
Company
are
equally
bound
to
comply
with
this
privacy
policy,
as
well
as
with
the
policies
and
manuals
of
information
safety
of
the
Company
and
the
safety
protocols
applied
to
all
of
our
processes.
Vom
Unternehmen
beauftragte
Dritte
sind
ebenfalls
verpflichtet,
sich
diesen
Datenschutzrichtlinien,
den
Richtlinien
und
Leitfäden
für
Datensicherheit
des
Unternehmens
sowie
den
Sicherheitsprotokollen,
die
wir
für
unsere
Verfahren
anwenden,
anzuschließen
und
sie
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
We
will
inform
you
in
detail
about
individual
processes
if
we
need
to
pass
your
data
on
to
contracted
third
parties
for
individual
website
functions
or
would
like
to
use
your
data
for
advertising
purposes.
Falls
wir
für
einzelne
Funktionen
unseres
Angebots
auf
beauftragte
Dienstleister
zurückgreifen
oder
Ihre
Daten
für
werbliche
Zwecke
nutzen
möchten,
werden
wir
Sie
untenstehend
im
Detail
über
die
jeweiligen
Vorgänge
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
we
disclose
your
data
to
third
parties
as
described
above,
we
have
carefully
selected
and
contracted
these
third
parties,
they
are
bound
to
follow
our
instructions,
and
they
are
regularly
checked.
Soweit
wir
Ihre
Daten
an
Dritte
wie
oben
ausgeführt
weiter
geben
wurden
diese
Dritte
von
uns
sorgfältig
ausgewählt
und
beauftragt,
sind
an
unsere
Weisungen
gebunden
und
werden
regelmäßig
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Duscholux
ensures
that
contracted
third
parties
are
under
the
same
obligations
to
maintain
confidentiality
as
Duscholux
itself.
Duscholux
stellt
sicher,
dass
beauftragte
Dritte
dem
Datenschutz
in
gleicher
Weise
verpflichtet
sind
wie
Duscholux
selbst.
ParaCrawl v7.1
Allow
access
to
personal
data
and
information
to
auditors
or
third
parties
contracted
to
perform
internal
or
external
audit
procedures
related
to
the
commercial
activity
we
carry
out.
Gewährung
des
Zugangs
zu
den
personenbezogenen
Daten
und
Informationen
an
Wirtschaftsprüfer
oder
Dritte,
die
von
den
Unternehmen
mit
der
Durchführung
von
internen
oder
externen
Prüfungsprozessen
im
Zusammenhang
mit
der
von
uns
ausgeübten
Geschäftstätigkeit
beauftragt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
a
number
of
material
factors
and
assumptions,
including,
the
result
of
drilling
and
exploration
activities,
that
contracted
parties
provide
goods
and/or
services
on
the
agreed
timeframes,
that
equipment
necessary
for
exploration
is
available
as
scheduled
and
does
not
incur
unforeseen
break
downs,
that
no
labour
shortages
or
delays
are
incurred,
that
plant
and
equipment
function
as
specified,
that
no
unusual
geological
or
technical
problems
occur,
and
that
laboratory
and
other
related
services
are
available
and
perform
as
contracted.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
wichtigen
Faktoren
und
Annahmen,
einschließlich
des
Ergebnisses
der
Bohr-
und
Explorationsarbeiten,
der
rechtzeitigen
Bereitstellung
von
Gütern
und/oder
Dienstleistungen
seitens
damit
beauftragter
Parteien,
der
Verfügbarkeit
des
für
die
Explorationen
erforderlichen
Equipments,
des
Ausbleibens
unvorhergesehener
Ausfälle,
von
Arbeitskräftemängeln
und
von
Verzögerungen,
der
Funktionstüchtigkeit
der
Anlage
und
des
Equipments,
des
Ausbleibens
ungewöhnlicher
geologischer
oder
technischer
Probleme
sowie
der
Verfügbarkeit
von
Laboren
und
anderen
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1