Übersetzung für "Participating interest" in Deutsch
Debt
securities
issued
by,
and
loans
to,
undertakings
with
which
an
insurance
undertaking
is
linked
by
virtue
of
a
participating
interest.
Schuldverschreibungen
von
und
Darlehen
an
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht.
JRC-Acquis v3.0
Their
total
participating
interest
is
10.5%
(2014:
16.8%).
Ihre
Gesamtbeteiligung
beläuft
sich
auf
10,5%
(2014:
16,8%).
ParaCrawl v7.1
Neither
the
Foundation
nor
Partner
Bank
has
a
participating
interest
in
other
investment
companies
or
issuers.
Weder
die
Stiftung
noch
die
Partner
Bank
sind
an
Kapitalanlagegesellschaften
und
Emittenten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Their
total
participating
interest
is
20.2%
(2012:
28.3%).
Deren
Gesamtbeteiligung
beläuft
sich
auf
20,2%
(2012:
28,3%).
ParaCrawl v7.1
Daimler
now
constructively
holds
a
15%
participating
interest.
Aus
wirtschaftlicher
Sicht
hält
Daimler
nun
einen
Anteil
von
15%.
ParaCrawl v7.1
Triodos
IMMA
BVBA
in
Brussel,
participating
interest
100%,
group
company,
fully
consolidated;
Triodos
IMMA
BVBA,
Brüssel,
Belgien,
Beteiligung
100%,
Konzerngesellschaft,
voll
konsolidiert;
ParaCrawl v7.1
Triodos
Assurantiën
BV
in
Zeist,
participating
interest
100%,
group
company,
fullyconsolidated;
Triodos
Assurantiën
BV,
Zeist,
Niederlande,
Beteiligung
100%,
Konzerngesellschaft,
voll
konsolidiert;
ParaCrawl v7.1
Stichting
Triodos
Beleggersgiro
in
Zeist,
participating
interest
100%,
group
company,
fullyconsolidated;
Stichting
Triodos
Beleggersgiro,
Zeist,
Niederlande,
Beteiligung
100%,
Konzerngesellschaft,
voll
konsolidiert;
ParaCrawl v7.1
Triodos
Nieuwbouw
BV
in
Zeist,
participating
interest
100%,
group
company,
fullyconsolidated.
Triodos
Nieuwbouw
BV,
Zeist,
Niederlande,
Beteiligung
100%,
Konzerngesellschaft,
voll
konsolidiert;
ParaCrawl v7.1
Triodos
Custody
BV
in
Zeist,
participating
interest
100%,
group
company,
fully
consolidated;
Triodos
Custody
BV,
Zeist,
Niederlande,
Beteiligung
100%,
Konzerngesellschaft,
voll
konsolidiert;
ParaCrawl v7.1
I
therefore
hope
that
today's
debate,
in
which
all
the
parliamentary
groups
are
participating
and
showing
interest,
will
be
a
step
forward,
breaking
this
ten-year
silence
and
allowing
the
Commission
to
exercise
its
monopoly
on
initiatives
in
this
fundamental
area
responsibly.
Deshalb
hoffe
ich,
dass
die
heutige
Debatte,
an
der
sich
alle
Fraktionen
dieses
Hauses
beteiligen
und
ihr
Interesse
zeigen,
einen
Schritt
nach
vorn
bedeutet,
dass
sie
dieses
zehn
Jahre
währende
Schweigen
durchbrechen
und
der
Kommission
die
Möglichkeit
bieten
kann,
ihr
Initiativmonopol
in
einer
grundlegenden
Frage
verantwortungsbewusst
wahrzunehmen.
Europarl v8
The
Gassled
owners
each
hold
an
undivided
interest,
corresponding
to
their
respective
participating
interest,
in
all
rights
and
obligations
of
the
joint
venture
(cf.
the
Norwegian
Government’s
notification
to
the
Authority
dated
5
November
2012
(Event
No
652027,
p.
7-8).
Die
Gassled-Eigentümer
halten
jeder
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Beteiligung
einen
ungeteilten
Anteil
an
allen
Rechten
und
Pflichten
des
Gemeinschaftsunternehmens
(vgl.
die
Mitteilung
der
norwegischen
Regierung
an
die
Überwachungsbehörde
vom
5.
November
2012
(Vorgang
Nr.
652027,
S.
7-8).
DGT v2019
The
current
requirement
in
the
directive
for
a
participating
interest
to
exist
is
to
be
scrapped,
which
will
bring
the
directive
into
line
with
IAS
requirements.
Die
derzeit
in
der
Richtlinie
vorgesehene
Voraussetzung
einer
Beteiligung
wird
gestrichen,
wodurch
die
Richtlinie
an
die
IAS
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
The
difference
between
that
value
and
the
amount
corresponding
to
the
proportion
of
capital
and
reserves
represented
by
the
participating
interest
in
that
associated
undertaking
shall
be
disclosed
separately
in
the
consolidated
balance
sheet
or
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
Dabei
wird
der
Unterschiedsbetrag
zwischen
diesem
Wert
und
dem
Betrag,
der
dem
auf
diese
Beteiligung
an
dem
assoziierten
Unternehmen
entfallenden
Teil
des
Eigenkapitals
entspricht,
in
der
konsolidierten
Bilanz
oder
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
gesondert
ausgewiesen.
DGT v2019
This
Article
need
not
be
applied
where
the
participating
interest
in
the
capital
of
the
associated
undertaking
is
not
material.
Auf
die
Anwendung
dieses
Artikels
kann
verzichtet
werden,
wenn
die
Beteiligung
am
Kapital
des
assoziierten
Unternehmens
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
sind.
DGT v2019
According
to
the
Trèves
group,
the
fact
that
a
manufacturer
holds
a
participating
interest
in
one
of
its
suppliers
for
the
purpose
of
strengthening
their
industrial
ties
and
obtaining
a
financial
benefit
from
its
growth
is
current
practice
in
the
motor
vehicle
sector.
Der
Trèves-Gruppe
zufolge
ist
es
in
der
Automobilbranche
gängige
Praxis,
dass
ein
Hersteller
eine
Beteiligung
an
einem
seiner
Zulieferer
hält,
um
dadurch
die
industriellen
Beziehungen
zu
stärken
und
von
seinem
Wachstum
finanziell
zu
profitieren.
DGT v2019
The
contributions
from
NCBs
to
the
ECB
in
accordance
with
Article
48.2
of
the
Statute
of
the
ESCB
are
consolidated
with
the
respective
amounts
disclosed
under
asset
item
9.1
“Participating
interest
in
ECB”+)
Die
Beiträge
der
NZBen
an
die
EZB
gemäß
Artikel
48.2
der
ESZB-Satzung
werden
mit
den
entsprechenden,
in
der
Aktivposition
9.1
„Beteiligung
an
der
EZB“
ausgewiesenen
Beträgen
konsolidiert
(+)
DGT v2019
The
contributions
from
NCBs
in
accordance
with
Article
48.2
of
the
Statute
of
the
ESCB
to
the
ECB
are
consolidated
with
the
respective
amounts
disclosed
under
asset
item
9.1
“Participating
interest
in
ECB”+)
Die
Beiträge
der
NZBen
gemäß
Artikel
48.2
der
ESZB-Satzung
an
die
EZB
werden
mit
den
entsprechenden,
in
der
Aktivposition
9.1
„Beteiligung
an
der
EZB“
ausgewiesenen
Beträgen
konsolidiert
(+)
DGT v2019