Übersetzung für "Partial loss" in Deutsch
In
addition,
the
polyelectrolyte
is
less
effective
due
to
the
partial
loss
of
the
carboxyl
groups.
Außerdem
wird
die
Effektivität
des
Polyelektrolyten
durch
den
teilweisen
Verlust
der
Carboxylgruppen
gestört.
EuroPat v2
At
least
partial
loss
of
traffic
streams
is
avoided.
Ein
zumindest
teilweiser
Verlust
von
Verkehrsströmen
wird
vermieden.
EuroPat v2
Any
modification
of
the
composition
can
induce
a
partial
loss
in
selectivity
and
sensitivity.
Jede
Veränderung
der
Zusammensetzung
kann
zum
teilweisen
Verlust
der
Selektivität
und
Sensitivität
führen.
EuroPat v2
Accident
occurring
at
the
place
of
work
and
during
the
employment,
giving
rise
directly
or
Indirectly
to
a
physical
injury,
functional
disorder
or
disease
leading
to
death
or
a
partial
or
total
loss
of
working
or
earning
capacity.
Tod
oder
teilweise
oder
vollständiger
Minde
rung
der
Arbeits-
bzw.
Erwerbsfähigkeit
ver
ursacht.
EUbookshop v2
Loss
of
Libido
(can
refer
to
partial
or
total
loss)
Verlust
der
Libido
(kann
auf
teilweisen
oder
Gesamtverlust
sich
beziehen)
ParaCrawl v7.1
The
hearing
loss
was
either
a
partial
or
complete
loss
of
usual
hearing.
Der
Hörverlust
war
entweder
ein
teilweiser
oder
kompletter
Verlust
des
normalen
Hörvermögens.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
partial
loss
of
working
capacity?
Was
ist
der
teilweise
Verlust
der
Arbeitsfähigkeit?
ParaCrawl v7.1
In
a
sleeping
organism,
musculature
experiences
a
partial
loss
of
its
tension.
In
einem
schlafenden
Organismus
erfährt
die
Muskulatur
einen
Teilverlust
ihrer
Spannung.
EuroPat v2
That
was
a
partial
loss
for
the
revolution.
Das
war
ein
teilweiser
Verlust
für
die
Revolution.
ParaCrawl v7.1
A
partial
loss
elimination
according
to
this
provision
would
not
come
into
question
anymore.
Ein
teilweiser
Verlustuntergang
nach
dieser
Vorschrift
käme
dann
nicht
mehr
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
they
speak
of
complete
or
partial
loss
of
voice.
In
diesem
Fall
sprechen
sie
von
einem
vollständigen
oder
teilweisen
Verlust
der
Stimme.
ParaCrawl v7.1
On
the
left
trimmed
under
partial
loss
of
the
publishers’
imprint
within
the
wide
platemark.
Links
unter
Teilverlust
des
Verlagsimprints
innerhalb
des
breiten
Plattenrandes
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Learn
why
Electro
Acoustic
Stimulation
is
ideal
for
individuals
with
partial
hearing
loss.
Erfahren
Sie
warum
elektrisch-akustische
Stiumulation
ideal
für
Personen
mit
partiellem
Hörverlust
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
precise
instructions
on
how
to
calculate
the
refund
in
the
case
of
partial
loss
on
the
purchase
price.
Es
gibt
keine
genauen
Vorgaben
zur
Berechnungsweise
der
Erstattung
bei
teilweisem
Verlust
der
Preisforderung.
DGT v2019
In
case
of
total
or
partial
loss
of
registered
luggage,
the
carrier
must
pay,
to
the
exclusion
of
all
other
damages:
Bei
gänzlichem
oder
teilweisem
Verlust
des
Reisegepäcks
hat
der
Beförderer
ohne
weiteren
Schadensersatz
zu
zahlen:
DGT v2019
These
changes
in
the
lens
lead
to
a
partial
loss
of
the
capacity
to
see
or
even
to
blindness.
Diese
Veränderungen
in
der
Linse
führen
zu
einem
teilweisen
Verlust
des
Sehvermögens
oder
sogar
zur
Erblindung.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
suture
is
involuntarily
opened,
partial
loss
of
the
filling
introduced
can
occur.
Andererseits
kann
es
bei
unfreiwilliger
Öffnung
der
Wundnaht
zum
partiellen
Verlust
eingebrachter
Füllkörper
kommen.
EuroPat v2
This
could
lead
to
partial
or
total
loss
of
entitlement
to
benefit
under
the
national
laws
of
that
State.
Nach
nationalem
Recht
könnte
dies
den
teilweisen
oder
völligen
Verlust
des
Leistungsanspruchs
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2
This
must
be
regarded
as
a
total
or
partial
loss
of
control
of
the
Material
Agent
being
carried.
Es
handelt
sich
um
den
vollständigen
oder
partiellen
Verlust
der
Kontrolle
über
einen
Gegenstand.
EUbookshop v2