Übersetzung für "Partial account" in Deutsch

The Commission proposal takes only partial account of the basic principles of the CAP:

The Member States have only taken partial account of this new type of requirement.

Furthermore, driving corridor considerations can also be used to take into account partial overlapping of the vehicles.

The system takes such criteria as customer solvency or the entitlement to partial shipments into account.

But examining trends in real exchange rates alone generally provides only a partial account of developments in competitiveness.

The following is a partial account of what Ms. Wang Ling endured in the labour camp.

The liability on the part of the stockkeeper for any shortfalls shall take into account partial responsibility on the part of the depositor.

That is why I have promised all the ministers to study very carefully the possibility of taking at least partial account of the additional cost of postponing the concrete operation of SIS II.

On 4 June 1998, the Council adopted its common position which only took partial account of the modified proposal and the Parliament’s amendments.

For ten of the amendments, the Commission amends its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament:

For nine amendments the Commission amended its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament, seven of them are accepted in the Common Position.

The Section considered that the proposal took only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminated between products, between regions and between Member States.

The Section considers that the proposal takes only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminates between products, between regions and between Member States.

In the resolution adopted after its discussion, Parliament stated that it 'considers that the draft supplementary budget No 1/83 takes substantive but partial account of the indications set out ... in its rejection of the supplementary budget No 1/1982', in particular in the following ways:

In this embodiment, it is advantageous that after the assembly of the elastic body into the bushing, if the lubricant collects in a partial section on account of the elastic deformation during assembly, it can then be distributed over the entire surface of the cavity.

Therefore, the process according to the invention and the device according to the invention make it possible, in a simple manner and without the need for additional special tools and devices, to produce an insulation for bars or coils which is less expensive than the prior art and has an improved resistance to partial discharges on account of the absence of defects in the insulation.

The Committee took the view that the proposal took only partial account of the basic principles of the CAP, i.e. market unity, financial solidarity and Community preference, and penalized the eco­nomically weakest communities.

The nominal ex change rate is supposed to be set in order to achieve external equilibrium, taking into account partial debt rescheduling and foreign assistance.

The following is a partial account of what they have done to the Dafa practitioners detained there.

This is only a partial account of the persecution to which Zhao Lerong was subjected at Masanjia Women's Forced Labour Camp.

As a result of the partial dehydration on account of the pressure exerted by the spinous processes 50 and 52 on the spacer element 34, this will, however, become ever more inelastic, whereby a minimum distance between the two spinous processes 50 and 52 is defined.