Übersetzung für "Parity rate" in Deutsch
The
current
exchange
rate
parity
would
be
maintained
until
end-1998.
Die
derzeitige
Wechselkursparität
soll
bis
Ende
1998
beibehalten
werden.
EUbookshop v2
This
is
a
concept
known
as
uncovered
interest
rate
parity.
Dies
ist
ein
Konzept,
das
als
ungedeckte
Zinsparität
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
policy
,
which
had
also
been
followed
in
previous
years
,
was
guided
by
uncovered
interest
rate
parity
considerations
and
aimed
at
fostering
the
nominal
convergence
process
.
Diese
Politik
,
die
auch
in
den
Jahren
davor
betrieben
worden
war
,
orientierte
sich
an
der
ungedeckten
Zinsparität
und
zielte
darauf
ab
,
den
nominalen
Konvergenzprozess
zu
fördern
.
ECB v1
Belgium
followed
the
mainly
French
monetarist
school,
while
the
Netherlands
shared
Germany’s
preference
for
economic
convergence
before
committing
to
exchange-rate
parity.
Belgien
folgte
hauptsächlich
der
französischen
monetaristischen
Schule,
während
die
Niederlande
sich
der
deutschen
Präferenz
für
wirtschaftliche
Konvergenz
anschlossen,
bevor
man
sich
der
Wechselkursparität
verpflichtete.
News-Commentary v14
Even
before
the
devaluation
of
the
peseta
and
the
escudo,
there
had
been
considerable
tension
on
the
foreign
exchange
markets,
which
resulted
in
the
Swedish
krona
being
forced
to
abandon
its
exchange
rate
parity
with
the
ecu
on
19
November,
despite
the
major
increase
in
interest
rates
from
11.5%
to
20%
announced
by
the
Swedish
central
bank.
Bereits
vor
der
Abwertung
der
Peseta
und
des
Escudo
kam
es
auf
den
Devisenmärkten
zu
heftigen
Spannungen,
die
dazu
führten,
daß
die
schwedische
Krone,
trotz
erheblicher
Anhebung
der
Zinsen
der
Rijksbank
von
Schweden
(von
11.5
auf
20
%),
ihre
Wechselkursparität
zur
Ecu
am
19.
November
aufgeben
musste.
EUbookshop v2
In
such
a
case
the
Council
shall
act
within
three
days
from
that
of
the
official
announcement
by
the
first
Member
State
to
change
the
parity
or
central
rate
of
its
currency,
and
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
fourth
paragraph
of
this
Article.
In
diesem
Fall
beschließt
der
Rat
innerhalb
einer
Frist
von
drei
Tagen
nach
der
offiziellen
Bekanntgabe
der
Paritäts-
oder
Leitkursänderung
desjenigen
Staates,
der
als
erster
eine
Änderung
der
Parität
oder
des
Leitkurses
seiner
Währung
bekanntgibt,
und
entsprechend
dem
in
Absatz
4
festgelegten
Verfahren.
EUbookshop v2
Simultaneous
changes
mean
changes
in
the
parity
or
central
rate
of
the
currencies
of
the
Member
States
made
within
the
three-day
period
referred
to
above.
Unter
gleichzeitigen
Änderungen
sind
Änderungen
der
Parität
oder
des
Leitkurses
der
Währungen
von
Mitgliedstaaten
zu
verstehen,
die
innerhalb
der
vorgenannten
Frist
von
drei
Tagen
erfolgen.
EUbookshop v2
The
purchasing
power
parity
rate
between
the
purchasing
power
standard
and
each
national
currency
expresses
the
number
of
national
currency
units
required
at
the
time
"t"
topurchase
in
each
country
of
the
Community
the
same
volume
of
goods
and
services
as
would
be
obtained
with
I
purchasing
power
standard
in
the
Community.
Die
Parität
zwischen
dem
Kaufkraftstandard
und
der
Währung
eines
jeden
Landes
entspricht
der
Anzahl
an
Währungseinheiten
eines
Landes,
die
zu
einem
Zeitpunkt
"t"
erforderlich
ist,
um
in
dem
betreffenden
Land
der
Gemeinschaft
dieselbe
Menge
an
Waren
und
Dienstleistungen
zu
kaufen,
die
mand
in
der
Gemeinschaft
fir
einen
Kaufkraftstandard
erhält.
EUbookshop v2
Since
irrevocably
fixed
exchange
rates
imply
nominal
interest
rate
parity,
they
also
imply
that
real
rates
are
the
lowest
in
the
more
inflationary
countries.
Da
unwiderruflich
festgelegte
Wechselkurse
Nominalzinsparität
implizieren,
bedeutet
dies
auch,
daß
die
Realzinsen
in
den
Ländern
mit
höherer
Infla-
etwas
geringer.
EUbookshop v2