Übersetzung für "Parcel shop" in Deutsch
Your
package
will
quickly
delivered
to
a
parcel
shop.
Ihr
Paket
wird
schnell
zu
einem
Paketshop
geliefert.
CCAligned v1
In
the
parcel
shop,
I
pay
and
get
a
receipt.
Ich
zahle
im
Paket-Shop
und
bekomme
einen
Beleg.
ParaCrawl v7.1
Is
your
package
arrived
in
the
parcel
shop?
Ist
Ihr
Paket
im
Paketshop
angekommen?
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
DPD
Pickup
Parcel
shop
network
in
Austria
includes
1,200
parcel
counters
for
acceptance
and
collection.
Das
DPD
Pickup
Paketshop
Netzwerk
umfasst
mittlerweile
über
1.200
Paketannahme
und
-abholstellen
in
ganz
Österreich.
ParaCrawl v7.1
You
take
the
parcel
to
a
“parcel
shop”
–
of
course
one
run
by
Hermes.
Dann
bringe
ich
das
Paket
zu
einem
„Paket
Shop“
–
natürlich
von
Hermes.
ParaCrawl v7.1
From
€
59
we
ship
your
package
to
a
parcel
shop
ie
collection
point
near
you.
Ab
59
€
versenden
wir
Ihr
Paket
in
Ihrer
Nähe
zu
einem
Paketshop
dh
Sammelstelle.
ParaCrawl v7.1
For
customers
from
Germany
we
offer
the
possibility
of
delivering
a
parcel
in
the
DHL
parcel
shop
.
Für
Kunden
aus
Deutschland
bieten
wir
die
Möglichkeit
der
Abgabe
eines
Paketes
im
DHL-Paketshop
.
ParaCrawl v7.1
Consignees
who
are
often
not
at
home
can
also
register
their
delivery
preferences
in
the
DPD
App
and,
for
example,
provide
authorisation
for
the
parcel
to
be
left
in
a
safe
place,
specify
a
favourite
parcel
shop,
or
link
the
app
with
their
ParcelLock
box.
Empfänger,
die
wissen,
dass
sie
häufig
nicht
zu
Hause
sind,
können
in
der
DPD
App
zudem
sogenannte
Liefer-Präferenzen
hinterlegen
und
beispielsweise
ein
Abstell-Okay
erteilen,
einen
Wunsch-Paketshop
angeben
oder
die
App
mit
einem
ParcelLock
Paketkasten
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Redirecting
a
shipment
to
a
DPD
Parcel-Shop
is
one
of
the
options
with
which
private
consignees
can
adapt
parcel
deliveries
to
their
requirements.
Die
Umleitung
einer
Sendung
zu
einem
DPD
Paket-Shop
ist
eine
der
Optionen,
mit
denen
private
Empfänger
die
Paketzustellung
an
ihre
Bedürfnisse
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
When
the
parcel
is
then
handed
in
at
a
parcel
shop
a
smartphone
is
all
that's
required
–
a
physical
parcel
label
is
no
longer
necessary.
Bei
Abgabe
im
Paketshop
genügt
somit
ein
Smartphone,
ein
physisches
Paketlabel
ist
für
den
Endkunden
nicht
mehr
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Many
consignees
take
advantage
of
the
possibility
of
themselves
selecting
the
parcel
shop
to
which
their
parcel
is
delivered.
Viele
Empfänger
nutzen
die
Möglichkeit,
den
Paketshop
selbst
auszuwählen,
in
den
ein
Paket
zugestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
home
delivery
or
a
DPD
Parcel
Shop
near
you.
Sie
können
sich
Ihre
Bestellung
nach
Hause
oder
an
einen
DPD
Paketshop
in
Ihrer
Nähe
liefern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Other
delivery
preferences,
such
as
the
redirection
of
parcels
to
a
specific
nearby
parcel
shop,
can
also
be
registered.
Auch
weitere
individuelle
Präferenzen
wie
etwa
die
Umleitung
in
einen
frei
wählbaren
Wunsch-Paketshop
in
der
Nähe
lassen
sich
auf
diese
Weise
festlegen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
shipments
can
be
individually
redirected,
for
example
to
a
parcel
shop,
a
different
address
(e.g.
the
consignee's
place
of
work),
or
to
a
specified
neighbour.
Daneben
kann
jede
Sendung
individuell
"umgeleitet"
werden,
zum
Beispiel
an
einen
Paketshop,
an
eine
andere
Adresse
(wie
etwa
den
Arbeitsplatz)
oder
an
einen
Wunschnachbarn.
ParaCrawl v7.1
The
parcel
may
have
been
deposited
with
your
neighbour
or
in
a
DHL
parcel
shop
because
you
were
not
there
during
delivery.
Eventuell
wurde
das
Paket
bei
Deinem
Nachbarn
oder
in
einem
DHL-Paketshop
hinterlegt,
da
Du
während
der
Zustellung
nicht
da
warst.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
the
possibility,
with
the
form
below,
to
request
a
return
slip
for
delivery
in
the
DHL
parcel
shop.
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
mit
nachstehenden
Formular,
einen
Retourenschein
für
die
Abgabe
im
DHL-Paketshop
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
the
shipment
arrives
within
only
1
–
2
working
days
after
it
is
handed
in
at
the
parcel
shop,
and
can
then
be
processed
further
without
delay.
In
der
Regel
kommt
die
Retoure
1-2
Werktage
nach
Abgabe
im
Paketshop
beim
ursprünglichen
Versender
an
und
kann
somit
schnellstmöglich
weiterverarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
information
about
delivery
status,
Alexa
or
the
Google
Assistant
can
also
be
used
to
conveniently
redirect
parcels
to
a
parcel
shop
or
transfer
them
to
a
different
delivery
day.
Neben
der
Auskunft
über
den
Sendungsstatus
können
Pakete
mit
Alexa
oder
dem
Google
Assistant
auch
ganz
einfach
auf
einen
Paketshop
umgeleitet
oder
auf
einen
anderen
Zustelltag
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
failed
delivery
within
Germany,
your
parcel
will
be
deposited
in
a
DHL
branch
or
in
a
DHL
parcel
shop.
Im
Falle
einer
gescheiterten
Zustellung
innerhalb
Deutschlands,
wird
Dein
Paket
in
einer
DHL-Filiale
oder
in
einem
DHL-Paketshop
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Flexible
services
such
as
Predict,
which
is
unique
in
Germany,
and
the
Parcel
Navigator
provide
consignees
with
a
range
of
options
for
redirecting
their
parcels
–
for
example
to
a
different
address
such
as
their
place
of
work,
to
a
specific
neighbour
or
to
a
Pickup
parcel
shop.
Mit
flexiblen
Services
wie
dem
deutschlandweit
einzigartigen
'Predict'
oder
dem
Paketnavigator
können
Pakete
anhand
zahlreicher
Optionen
umgeleitet
werden
–
etwa
an
eine
andere
Adresse
wie
den
Arbeitsplatz,
an
einen
Wunschnachbarn
oder
an
einen
Pickup
Paketshop.
ParaCrawl v7.1
Further
alternatives
are
delivery
to
a
parcel
shop,
to
a
specific
neighbour
or
to
the
consignee's
place
of
work.
Weitere
Alternativen
sind
etwa
die
Zustellung
an
einen
Paketshop,
an
einen
Wunschnachbarn
oder
an
den
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1