Übersetzung für "Panel cutout" in Deutsch
The
housing
can
then
be
pulled
out
through
the
control
panel
cutout.
Das
Gehäuse
kann
nach
vorne
durch
den
Schalttafelausschnitt
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Operating
unit
can
be
mounted
in
the
front
panel
without
cutout.
Bedieneinheit
lässt
sich
ohne
Ausschnitt
in
der
Frontplatte
montieren.
ParaCrawl v7.1
The
basic
idea
of
the
invention
is
to
provide
the
panel
with
a
cutout,
and
to
locate
the
drive
system
in
this
cutout.
Grundlegende
Idee
der
Erfindung
ist
es,
das
Paneel
mit
einer
Ausnehmung
zu
versehen
und
in
dieser
Ausnehmung
das
Antriebssystem
anzuordnen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
that
the
floor
(more
precisely:
the
floor
panel)
has
a
cutout
which,
in
top
view,
is
larger
than
the
outline
of
the
battery
box,
in
that
the
cutout
has
a
reinforced
edge
to
which,
at
the
front
and
rear,
downwardly
directed
supporting
parts
for
the
battery
box
are
fastened,
in
that
the
rear
supporting
part
is
fastened
to
the
vehicle
floor
via
a
pair
of
flanges
having
rearwardly
and
downwardly
sloping
stop
surfaces,
and
in
that
the
battery
box
is
rigid
or
reinforced.
Erfindungsgemäß
wird
das
dadurch
erreicht,
dass
der
Boden
(genauer:
das
Bodenblech)
einen
Ausschnitt
hat,
der
in
Draufsicht
größer
als
der
Umriss
des
Batteriekastens
ist,
dass
der
Ausschnitt
einen
verstärkten
Rand
hat,
an
dem
vorne
und
hinten
abwärts
gerichtete
Tragteile
für
den
Batteriekasten
befestigt
sind,
dass
der
hintere
Tragteil
über
ein
Paar
Flansche
mit
rückwärts-abwärts
schrägen
Anlaufflächen
am
Boden
des
Fahrzeuges
befestigt
ist,
und
dass
der
Batteriekasten
steif
beziehungsweise
versteift
ist.
EuroPat v2
The
KD
Series
is
easily
installed
in
a
5/8”
round
or
D-Shaped
panel
cutout
similar
to
that
used
on
conventional
panelmounted
fuse
holders.
Die
Baureihe
KD
lässt
sich
wie
ein
herkömmlicher
Sicherungsunterteil
einfach
in
einem
5/8”-
oder
D-förmigen
Schalttafelausschnitt
installieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower
edge
web
34
and
in
the
lower
horizontal
web
32,
the
panel
8
has
cutouts
64
which
enable
the
panel
8
to
be
suspended.
Die
Blende
8
weist
im
unteren
Randsteg
34
und
im
unteren
Horizontalsteg
32
Ausnehmungen
64
auf,
die
das
Einhängen
der
Blende
8
gestatten.
EuroPat v2
Since
the
side
panels
and
the
cutout
are
well
finished,
the
assembly
of
the
side
panels
is
very
easy.
Da
die
Seitenteile
und
die
Aussparungen
gut
verarbeitet
sind,
ist
die
Montage
der
Seitenteile
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
Since
the
side
panels
and
the
cutout
are
well
finished,
the
assembly
of
the
side
panels
is
just
as
simple.
Da
die
Seitenteile
und
die
Aussparungen
gut
verarbeitet
sind,
ist
die
Montage
der
Seitenteile
ebenso
einfach.
ParaCrawl v7.1